§5.54.1At Caesar principibus cuiusque civitatis ad se evocatis alias territando, cum se scire quae fierent denuntiaret, alias cohortando magnam partem Galliae in officio tenuit.
그러나 카이사르는 각 부족의 지도자들을 자신에게로 불러들여, 어떤 때는 그들이 행하는 바를 자신이 알고 있다고 경고하며 위협하고, 어떤 때는 격려함으로써 가울리아의 상당 부분을 충성스러운 상태로 묶어 두었다.
§5.54.2Tamen Senones, quae est civitas in primis firma et magnae inter Gallos auctoritatis, Cavarinum, quem Caesar apud eos regem constituerat, cuius frater Moritasgus adventu in Galliam Caesaris cuiusque maiores regnum obtinuerant, interficere publico consilio conati, cum ille praesensisset ac profugisset, usque ad fines insecuti
그럼에도 불구하고, 가울리아인들 사이에서 특히 강력하고 큰 권위를 지닌 부족인 세노네스족은, 카이사르가 그들 사이에 왕으로 세웠던 카바리누스(그의 형제 모리타스구스와 그 조상들은 카이사르가 가울리아에 도착하기 전에 왕위를 차지하고 있었다)를 공적인 결의에 따라 죽이려 획책하였고, 그가 이를 알아채고 도망치자 국경까지 추격하여, 그를 왕위와 집에서 추방했다.
§5.54.3regno domoque expulerunt et, missis ad Caesarem satisfaciendi causa legatis, cum is omnem ad se senatum venire iussisset, dicto audientes non fuerunt.
그리고 해명을 위해 카이사르에게 사절을 보냈으나, 카이사르가 전 원로원을 자신에게 오도록 명령했을 때, 그들은 그 명령에 따르지 않았다.
§5.54.4Ac tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inferendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit, ut praeter Aeduos et Remos, quos praecipuo semper honore Caesar habuit, alteros pro vetere ac perpetua erga populum Romanum fide, alteros pro recentibus Gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non suspecta nobis.
그리고 이 야만적인 사람들 사이에서 전쟁을 시작하는 선두에 서는 자들이 발견되었다는 사실이 참으로 큰 영향력을 행사하고, 모든 이들의 심경에 이토록 큰 변화를 일으켰기에, 카이사르가 항상 특별한 경의로 대우했던 하에두이족과 레미족(전자는 로마 민중을 향한 오래되고 지속적인 충성 덕분에, 후자는 가울리아 전쟁에서의 최근의 공헌 덕분에)을 제외하고는, 우리에게 의심스럽지 않은 부족이 거의 없을 정도였다.
§5.54.5Idque adeo haud scio mirandumne sit, cum compluribus aliis de causis, tum maxime quod ei, qui virtute belli omnibus gentibus praeferebantur, tantum se eius opinionis deperdidisse ut a populo Romano imperia perferrent gravissime dolebant.
그리고 이것이 참으로 놀라운 일인지는 나로서는 잘 모르겠으나, 여러 다른 이유 때문이기도 하지만 가장 큰 이유는, 전쟁에서의 용맹함으로 모든 민족들 중에서 으뜸으로 여겨졌던 이들이, 자신들의 그 평판을 이토록 많이 잃어버려 로마 민중으로부터 지배를 받아들여야만 한다는 사실을 극도로 비통해하고 있었기 때문이다.