安比奥里克斯的游击战术与罗马军的抵抗

词汇与语法注释

1. 5.34.1illorum esse praedam atque illis reservari quaecumque Romani reliquissent: proinde omnia in victoria posita existimarent — 承接在 duces ... iusserunt 之后的间接引语（oratio obliqua）。在 ne 引导的实质性从句（ne quis ... discederet）之后，后续的陈述转入间接引语，使用“宾格加不定式”结构（esse, reservari）和虚拟语气（existimarent）。existimarent 代表直接引语中的命令式（existimate），在间接引语中转为虚拟语气未完成过去时。
2. 5.34.2Erant et virtute et studio pugnandi pares — 主语在上下文里是指敌人（高卢人），而作为 pares（形容词复数主格）的比较对象“我军（nostris）”被省略了。通过与紧接着的 nostri 进行对比，表明敌人在勇敢和斗志上同样不亚于罗马士兵。
3. 5.34.3nihil eis noceri posse — 无连接词插入的括号内解释性从句。不及物动词 nocere（意为“伤害”，支配与格）在此以无人称被动语态（noceri）形式使用。中性宾格 nihil 起副词作用，表示“完全不”。整句字面意思是“不可能有任何伤害加于他们（eis）”。
4. 5.34.4recipientes — 现在分词 recipiens 的阳性宾格复数形式，修饰前文的 Romani。se recipere 是表示“退却、撤退”的反身成语。在此处，recipientes 作为动词 insequantur 的直接宾语，意思是“（追击）那些再次退回军旗的他们（罗马兵）”。