§5.34.1At barbaris consilium non defuit.
그러나 야만인들에게는 계책이 부족하지 않았다.
Nam duces eorum tota acie pronuntiare iusserunt, ne quis ab loco discederet: illorum esse praedam atque illis reservari quaecumque Romani reliquissent: proinde omnia in victoria posita existimarent.
그들의 지휘관들은 전 전선에 걸쳐, 아무도 제자리를 떠나지 말 것과, 전리품은 그들의 것이며 로마인들이 남겨둔 것은 무엇이든 그들을 위해 보존되어 있으니, 따라서 모든 것이 승리에 달려 있다고 생각하라는 명령을 전달하도록 지시했기 때문이다.
§5.34.2Erant et virtute et studio pugnandi pares;
그들은 용맹과 전투 열의에 있어서 우리 군과 대등했다.
nostri, tametsi ab duce et a fortuna deserebantur, tamen omnem spem salutis in virtute ponebant, et quotiens quaeque cohors procurrerat, ab ea parte magnus numerus hostium cadebat.
우리 병사들은 비록 사령관과 운명으로부터 버림받았을지라도 모든 구원의 희망을 용맹에 두고 있었으며, 각 대대가 돌격할 때마다 그 방면에서 수많은 적들이 쓰러졌다.
§5.34.3Qua re animadversa Ambiorix pronuntiari iubet, ut procul tela coniciant neu propius accedant et, quam in partem Romani impetum fecerint, cedant (levitate armorum et cotidiana exercitatione nihil eis noceri posse),
이것을 알아챈 암비오릭스는, 멀리서 무기를 던지고 더 가까이 접근하지 말며, 로마군이 어느 방향으로 돌격해 오든 물러서라고 명령을 전달하도록 지시했다 (무기의 가벼움과 일상적인 훈련 덕분에 그들에게는 아무런 해도 입혀질 수 없기 때문이다).
§5.34.4rursus se ad signa recipientes insequantur.
그리고 다시 군기로 퇴각하는 이들을 추격하라고 했다.