§3.13.1Namque ipsorum naves ad hunc modum factae armataeque erant: carinae aliquanto planiores quam nostrarum navium, quo facilius vada ac decessum aestus excipere possent; §3.13.2prorae admodum erectae atque item puppes, ad magnitudinem fluctuum tempestatumque accommodatae; §3.13.3naves totae factae ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam; §3.13.4transtra ex pedalibus in altitudinem trabibus, confixa clavis ferreis digiti pollicis crassitudine; §3.13.5ancorae pro funibus ferreis catenis revinctae; §3.13.6pelles pro velis alutaeque tenuiter confectae, [hae] sive propter inopiam lini atque eius usus inscientiam, sive eo, quod est magis veri simile, quod tantas tempestates Oceani tantosque impetus ventorum sustineri ac tanta onera navium regi velis non satis commode posse arbitrabantur.
因为他们自己的船只是按照这种方式建造和装备的：船底比我们船只的船底要平坦得多，以便能更容易地应对浅滩和退潮；船首和船尾都非常高，以适应巨大的波浪和风暴；整艘船都是用橡木建造的，以承受任何暴力和冲击；横梁由一英尺厚的木料制成，用大拇指粗细的铁钉固定；锚不用缆绳，而是用铁链系紧；用皮和薄鞣革代替帆，［这］或者是由于缺乏亚麻以及对其使用的无知，或者是由于——这更接近事实——他们认为大洋上如此巨大的风暴和如此强烈的风力无法用帆来抵挡，而且如此沉重的船只也无法用帆十分方便地操纵。
§3.13.7Cum his navibus nostrae classi eius modi congressus erat ut una celeritate et pulsu remorum praestaret, reliqua pro loci natura, pro vi tempestatum illis essent aptiora et accommodatiora.
我们的舰队与这些船只的交战情况是这样的：我们的舰队仅在速度和划桨力量上占优势，而在其余的一切方面，根据当地的自然情况和风暴的威力，对他们来说都更为合适和适应。
§3.13.8Neque enim iis nostrae rostro nocere poterant (tanta in iis erat firmitudo), neque propter altitudinem facile telum adigebatur, et eadem de causa minus commode copulis continebantur.
因为我们的船只既无法用船首冲角伤害它们（它们的坚固程度是如此之大），又因为其高度而无法轻易向其投掷武器，并且由于同样的原因，用接舷钩将它们固定也十分不便。
§3.13.9Accedebat ut, cum [saevire ventus coepisset et] se vento dedissent, et tempestatem ferrent facilius et in vadis consisterent tutius et ab aestu relictae nihil saxa et cotes timerent; quarum rerum omnium nostris navibus casus erat extimescendus.
此外，当［风暴开始肆虐］他们顺风行驶时，他们既能更容易地忍受风暴，在浅滩中也停泊得更安全，而在退潮被留下来时，他们也一点不害怕岩石和暗礁；这一切情况的发生，对我们的船只来说都是必须极度畏惧的。