§3.13.1Namque ipsorum naves ad hunc modum factae armataeque erant: carinae aliquanto planiores quam nostrarum navium, quo facilius vada ac decessum aestus excipere possent;
그들 자신의 배들은 다음과 같은 방식으로 건조되고 장비되어 있었기 때문이다. 즉, 얕은 물가와 썰물을 더 쉽게 감당할 수 있도록 용골이 우리 배들의 용골보다 다소 평평했다.
§3.13.2prorae admodum erectae atque item puppes, ad magnitudinem fluctuum tempestatumque accommodatae;
이물과 고물은 매우 높게 솟아 있었고, 이는 파도와 폭풍의 규모에 적합하도록 맞추어져 있었다.
§3.13.3naves totae factae ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam;
배 전체는 어떠한 힘과 충격도 견뎌낼 수 있도록 참나무로 만들어졌다.
§3.13.4transtra ex pedalibus in altitudinem trabibus, confixa clavis ferreis digiti pollicis crassitudine;
가로지르는 들보는 두께 1피트의 각재로 되어 있었으며, 엄지손가락 굵기의 철못으로 고정되어 있었다.
§3.13.5ancorae pro funibus ferreis catenis revinctae;
닻은 밧줄 대신 철사슬로 묶여 있었다.
§3.13.6pelles pro velis alutaeque tenuiter confectae, [hae] sive propter inopiam lini atque eius usus inscientiam, sive eo, quod est magis veri simile, quod tantas tempestates Oceani tantosque impetus ventorum sustineri ac tanta onera navium regi velis non satis commode posse arbitrabantur.
돛 대신에 가죽과 얇게 무두질한 가죽이 사용되었는데, [이것은] 아마의 부족과 그 사용법에 대한 무지 때문이거나, 혹은 더 그럴듯한 이유로, 대양의 그토록 거센 폭풍과 그토록 강한 바람의 기세를 (돛으로는) 감당할 수 없고, 그토록 무거운 배를 돛으로 충분히 편리하게 조종할 수 없다고 그들이 판단했기 때문이었다.
§3.13.7Cum his navibus nostrae classi eius modi congressus erat ut una celeritate et pulsu remorum praestaret, reliqua pro loci natura, pro vi tempestatum illis essent aptiora et accommodatiora.
이 배들과 우리 함대의 조우는 다음과 같은 성질의 것이어서, 우리 함대는 오직 속도와 노 젓는 힘에서만 우세했을 뿐이며, 나머지 것들은 그 지역의 자연적 조건과 폭풍의 위력에 따라 그들의 배에 더 적합하고 부합했다.
§3.13.8Neque enim iis nostrae rostro nocere poterant (tanta in iis erat firmitudo), neque propter altitudinem facile telum adigebatur, et eadem de causa minus commode copulis continebantur.
왜냐하면 우리 배들은 충각으로 그들의 배에 피해를 줄 수 없었고(그들의 배는 그토록 견고했기 때문이다), 높은 높이 때문에 투사무기가 쉽게 도달하지 못했으며, 동일한 이유로 갈고리로 묶어두는 것도 덜 수월했기 때문이다.
§3.13.9Accedebat ut, cum [saevire ventus coepisset et] se vento dedissent, et tempestatem ferrent facilius et in vadis consisterent tutius et ab aestu relictae nihil saxa et cotes timerent;
여기에 더하여, [바람이 사낙게 불기 시작하여] 그들이 바람에 몸을 맡겼을 때, 폭풍을 더 쉽게 견뎌내고 얕은 물가에서도 더 안전하게 머물렀으며, 조수가 빠져나가 홀로 남겨졌을 때도 바위와 암초를 전혀 두려워하지 않았다는 점이 있었다.
quarum rerum omnium nostris navibus casus erat extimescendus.
이 모든 상황은 우리 배들에게는 예상치 못한 재난으로 두려워해야만 하는 것이었다.