Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §1.46.1-1.46.4

阿利奥维斯图斯骑兵的袭击与谈判决裂

第 46 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

在谈判期间，阿利奥维斯图斯的骑兵袭击了罗马人，凯撒随即中断谈判并禁止反击，以避免背信弃义的指责。这一事件极大地激发了罗马军队的士气。

§1.46.1Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros coicere.
在谈判进行期间，有人向凯撒报告说，阿利奥维斯图斯的骑兵正在逼近山丘，并向我军骑兵冲来，向我军投掷石块和投枪。
§1.46.2Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent.
凯撒停止了谈话，退回到自己的人马中，并命令手下绝不要向敌人回掷任何武器。
§1.46.3Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos.
因为，虽然他看到精选的军团与敌方骑兵交战不会有任何危险，但他仍然认为不应该允许发生这样的事：即在击退敌人之后，有人可以说敌人在谈判中被他利用信义设陷围困。
§1.46.4Postea quam in vulgus militum elatum est qua arrogantia in conloquio Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset, impetumque in nostros eius equites fecissent, eaque res conloquium ut diremisset, multo maior alacritas studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est.
当阿利奥维斯图斯在谈判中以何等傲慢的态度禁止罗马人使用整个高卢、其骑兵又如何向我军发起进攻、以及这件事如何中断了谈判等消息在普通士兵中传开后，整个军队被注入了远为高涨的热情和更强烈的战斗渴望。

词汇与语法注释

  1. §1.46.1propius tumulum — 比较级副词 propius 像介词一样直接支配宾格 tumulum。像 prope, propius, proxime 这类副词可以支配宾格或与格。
  2. §1.46.2ne quod — 在连词 ne 之后，形容词性不定代名词 quod（qui/quod 的中性单数宾格）表示“任何”。这符合在 si, nisi, ne, num 之后 aliquis 的前缀 ali- 脱落的规则。
  3. §1.46.3committendum non putabat ut — 动形容词 committendum（省略了 esse）构成的无人称句，committere ut（后接虚拟语气）意为“招致……的局面”或“使……发生”。整句意为“他认为不应该允许发生……的情况”。
  4. §1.46.3per fidem — 直译为“通过信义”，但在此处表示“利用信义（的承诺）来欺骗”，修饰后面的 circumventos（被欺骗、被包围）。
  5. §1.46.4eaque res conloquium ut diremisset — 连词 ut 被置于 eaque res 之后，发生了倒装（hyperbaton）。此处的 ut 是疑问副词“如何”，引导带虚拟语气过去完成时 diremisset 的间接疑问句，隶属于 elatum est。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §1.46.1-1.46.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.46.1-1.46.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。