§1.46.1Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros coicere.
회담에서 이 일들이 진행되는 동안, 카이사르에게 아리오비스투스의 기병들이 언덕에 더 가까이 접근하여 우리 군을 향해 말을 달려와 돌과 무기를 던지고 있다는 보고가 전해졌다.
§1.46.2Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent.
카이사르는 말을 마치고 부하들에게로 물러나, 적에게는 일체의 무기도 다시 던지지 말라고 부하들에게 명령했다.
§1.46.3Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos.
왜냐하면 엄선된 군단이 기병과 전투를 벌이는 것이 아무런 위험도 없을 것임을 알고 있었음에도 불구하고, 적을 물리친 후에 그들이 회담에서 신의를 믿었다가 자신에게 속아 넘어갔다는 말을 듣게 될 상황을 초래해서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
§1.46.4Postea quam in vulgus militum elatum est qua arrogantia in conloquio Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset, impetumque in nostros eius equites fecissent, eaque res conloquium ut diremisset, multo maior alacritas studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est.
아리오비스투스가 회담에서 어떤 오만함으로 로마인들에게 가울리아 전역에서 물러날 것을 금지했는지, 그의 기병들이 우리 군을 공격했는지, 그리고 그 일이 어떻게 회담을 결렬시켰는지에 대한 소문이 일반 병사들 사이에 퍼진 후, 군대에는 훨씬 더 큰 열의와 더 큰 전투 의욕이 일어났다.