Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §1.35.1-1.35.4

凯撒向阿里奥维斯图斯提出最终要求

第 35 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

收到阿里奥维斯图斯的回复后,凯撒再次派去使者,要求他停止带德意志人跨越莱茵河,归还哈埃杜伊人的人质,并不再对其发动战争。

§1.35.1His responsis ad Caesarem relatis, iterum ad eum Caesar legatos cum his mandatis mittit: §1.35.2quoniam tanto suo populique Romani beneficio adfectus, cum in consulatu suo rex atque amicus a senatu appellatus esset, hanc sibi populoque Romano gratiam referret ut in conloquium venire invitatus gravaretur neque de communi re dicendum sibi et cognoscendum putaret, haec esse quae ab eo postularet: §1.35.3primum ne quam multitudinem hominum amplius trans Rhenum in Galliam traduceret; deinde obsides quos haberet ab Haeduis redderet Sequanisque permitteret ut quos illi haberent voluntate eius reddere illis liceret; neve Haeduos iniuria lacesseret neve his sociisque eorum bellum inferret.
这些答复被呈报给凯撒后,凯撒再次派使者带着以下指令去见他:既然他受到自己和罗马人民如此巨大的恩惠——当时在凯撒担任执政官期间,他被元老院称为“国王与朋友”——却对凯撒和罗马人民做出这样的恩将仇报,以至于被邀请参加会谈时还表现出勉强,并且认为自己不应该就共同的事务进行商讨和了解,那么凯撒对他的要求如下:第一,不得再将任何成群的人渡过莱茵河进入高卢;第二,归还他从哈埃杜伊人那里获得的人质,并允许塞夸尼人可以在他的同意下,将他们所持有的人质归还给哈埃杜伊人;并且不得以不义之举挑衅哈埃杜伊人,也不得对他们及其同盟者发动战争。
§1.35.4Si [id] ita fecisset, sibi populoque Romano perpetuam gratiam atque amicitiam cum eo futuram; si non impetraret, sese, quoniam M. Messala, M. Pisone consulibus senatus censuisset uti quicumque Galliam provinciam obtineret, quod commodo rei publicae facere posset, Haeduos ceterosque amicos populi Romani defenderet, se Haeduorum iniurias non neglecturum.
如果他这样做了,他与凯撒及罗马人民之间将会有持久的友好与友谊;如果凯撒的要求得不到满足,既然在马尔库斯·梅萨拉和马尔库斯·皮索担任执政官时,元老院曾决议,凡是掌管高卢行省的人,在不损害国家利益的情况下,都应当保护哈埃杜伊人及罗马人民的其他朋友,那么他将不会对哈埃杜伊人所受的伤害视而不见。

词汇与语法注释

  1. 1.35.2hanc sibi populoque Romano gratiam referret ut — 虽然 "gratiam referre" 通常意为“报恩”或“表示感谢”,但此处带讽刺意,表示“如此恩将仇报”。"ut" 引导的从句充当结果或同格从句,具体说明 "hanc gratiam" 的内容。
  2. 1.35.3Sequanisque permitteret ut quos illi haberent voluntate eius reddere illis liceret — 此处多个代词交织在一起:"illi" 指塞夸尼人(Sequani),"eius" 指阿里奥维斯图斯(Ariovistus),"illis" 指哈埃杜伊人(Haedui)。"quos" 指塞夸尼人持有的哈埃杜伊人的人质。
  3. 1.35.4quod commodo rei publicae facere posset — "quod" 引导限制性关系从句,意为“在……范围内/只要”。"commodo" 是顺应或利益夺格,意为“在符合国家利益(便利)的情况下”。
  4. 1.35.4sese ... se Haeduorum iniurias non neglecturum — 带对格的不定式句的主语代词在长原因从句(quoniam...)之后重复出现(开头为 "sese",插入成分后为 "se")。这种重复旨在使长插入语后的句子结构更加清晰。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §1.35.1-1.35.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.35.1-1.35.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。