§1.33.1His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram; magnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum Ariovistum finem iniuriis facturum.
了解了这些情况后，凯撒用言语鼓励了高卢人的斗志，并许诺自己将亲自处理此事；他表示自己抱有极大希望，相信阿里奥维斯图斯受到他过去的恩惠和威望的影响，会停止其不法行为。
Hac oratione habita, concilium dimisit.
发表这番演讲后，他解散了会议。
§1.33.2Et secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod Haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque [in] dicione videbat Germanorum teneri eorumque obsides esse apud Ariovistum ac Sequanos intellegebat; quod in tanto imperio populi Romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur.
此外，还有许多因素促使他认为自己必须思考并承担起这件事，首先是因为他看到曾多次被元老院称为“兄弟”和“同胞”的哈埃杜伊人，正被奴役并置于日耳曼人的统治之下，并且他得知他们的人质在阿里奥维斯图斯和塞夸尼人手中；在罗马人民如此庞大的帝国统治下，他认为这对自己和国家都是极其可耻的。
§1.33.3Paulatim autem Germanos consuescere Rhenum transire et in Galliam magnam eorum multitudinem venire populo Romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem Galliam occupavissent, ut ante Cimbri Teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in Italiam contenderent [, praesertim cum Sequanos a provincia nostra Rhodanus divideret]; quibus rebus quam maturrime occurrendum putabat.
此外，他看到日耳曼人逐渐习惯于渡过莱茵河，并且其大批人群进入高卢，这对罗马人民来说是危险的。 他认为，这些粗野而野蛮的人在占领了整个高卢之后，不会克制自己不进入属省并进而向意大利挺进，就像以前辛布里人和条顿人所做的那样［特别是由于罗讷河将塞夸尼人与我们的属省隔开］；他认为必须尽快应对这些事态。
§1.33.4Ipse autem Ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.
至于阿里奥维斯图斯本人，他已经变得如此狂妄和傲慢，以至于令人觉得无法再容忍下去。