§1.33.1His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram;
이러한 사실들을 알게 되자 카이사르는 말로써 갈리아인들의 마음을 격려하고, 자신이 이 일을 책임지고 조치하겠다고 약속했다.
magnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum Ariovistum finem iniuriis facturum.
또한 자신의 은혜와 권위에 이끌려 아리오비스투스가 불법 행위를 끝낼 것이라는 큰 희망을 품고 있다고 말했다.
Hac oratione habita, concilium dimisit. §1.33.2Et secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod Haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque [in] dicione videbat Germanorum teneri eorumque obsides esse apud Ariovistum ac Sequanos intellegebat;
이 연설을 마치고 그는 집회를 해산했다. 그리고 이에 더하여, 여러 사정들이 그로 하여금 왜 자신이 이 일을 숙고하고 인수해야 한다고 생각하는지를 재촉하고 있었으니, 특히 원로원으로부터 여러 차례 '형제'와 '혈족'이라 불린 하이두이족이 게르만족의 예속과 지배 아래 놓여 있는 것을 보았고, 그들의 인질들이 아리오비스투스와 세쿠아니족 수중에 있음을 알았기 때문이었다.
quod in tanto imperio populi Romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur. §1.33.3Paulatim autem Germanos consuescere Rhenum transire et in Galliam magnam eorum multitudinem venire populo Romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem Galliam occupavissent, ut ante Cimbri Teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in Italiam contenderent [, praesertim cum Sequanos a provincia nostra Rhodanus divideret];
이는 로마 백성의 이토록 거대한 제국 안에서 자신과 국가에 참으로 치욕스러운 일이라고 그는 판단했다. 더욱이 게르만족이 서서히 라인강을 건너는 데 익숙해지고 그들의 대집단이 갈리아로 들어오는 것이 로마 백성에게 위험한 일임을 그는 보고 있었으며, 사납고 야만적인 자들이 갈리아 전역을 점령했을 때, 이전에 킴브리족과 테우토네스족이 했던 것처럼, 속주로 나아가 거기서 이탈리아로 진격하는 것을 삼가리라고는 생각하지 않았다 [, 특히 로안강이 세쿠아니족을 우리의 속주로부터 갈라놓고 있었기에].
quibus rebus quam maturrime occurrendum putabat. §1.33.4Ipse autem Ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.
그는 이러한 사태에 가능한 한 신속히 대처해야 한다고 생각했다. 한편, 아리오비스투스 자신은 너무나도 큰 오만과 거드름을 피우고 있었기에 도저히 용납될 수 없는 것처럼 보였다.