§882Si id fit dando atque obsequendo, non posteriores feram.
德美亚：如果这能通过给予和顺从来实现，那我绝不会落后。
§883Deerit. Id mea minime refert qui sum natu maximus.
钱会不够，但这与我这个最年长的人最没关系。
§884Heus, Demea, rogat frater ne abeas longius.
西鲁斯：嘿，德美亚，主人（您的兄弟）请您不要走得太远。
§885Quis homo? O Syre noster salve: quid fit? quid agitur?
德美亚：是谁？ 噢，我们亲爱的西鲁斯，你好！ 怎么了？ 近况如何？
§886Recte.
西鲁斯：挺好。
§886bOptime est.
德美亚：（自言自语）非常好。
Iam nunc haec tria primum addidi §887Praeter naturam: "O noster! quid fit? quid agitur?"
刚才我违背自己的天性，首先加了这三句话： “我们亲爱的（西鲁斯）！ 怎么了？ 近况如何？
” （对西鲁斯）你表现得像个十分体面的奴隶；对于你，我乐意做点好事。
§889bGratiam habeo.
西鲁斯：非常感谢。
§891Hera, ego huc ad hos provisam quam mox virginem
盖塔：（自言自语）女主人，我到这几个人这里来看看他们什么时候去接新娘。
§892Arcessant: sed eccum Demeam.
不过，瞧，是德美亚。
Salvus sies.
祝您平安。
§893O, qui vocare?
德美亚：噢，你叫什么名字？
§893bGeta.
盖塔：盖塔。
§895Nam is mihi profecto est servus spectatus satis §896Cui dominus curae est, ita uti tibi sensi, Geta:
因为，对我来说，一个关心主人的奴隶确实是足够可靠的奴隶，就像我对你所感受到的那样，盖塔。
Meditor esse affabilis; §899Et bene procedit.
（自言自语）我正在练习和蔼可亲；而且进展得十分顺利。
§899bBonus es quum hace existimas.
盖塔：您这样想真是太好了。
§900Paulatim plebem primulum facio meam.
德美亚：（自言自语）我正在一步步地先把平民拉拢到我这边。
埃斯基内斯：（自言自语）他们急于举行过于隆重的婚礼，真是烦死我了；他们把一整天都花在准备工作上。
§903Quid agitur, Aeschine?
德美亚：怎么了，埃斯基内斯？
§903bEhem, pater mi, tu hic eras?
埃斯基内斯：啊，我的父亲，您在这里吗？
§904Tuus hercle vero et animo et natura pater, §905Qui te amat plus quam hosce oculos: sed cur non domum §906Uxorem arcessis?
德美亚：凭赫拉克勒斯发誓，在感情上和天性上我确实是你的父亲，爱你胜过爱自己的眼睛。 但你为什么不把妻子接回家？
埃斯基内斯：我很想，但这个阻碍了我：吹笛女和唱婚礼歌的人。
§908bQuid?
埃斯基内斯：什么？
hac transfer; unam fac domum; §912Traduce et matrem et familiam omnem ad nos.
把她从这里接过来；让两个家合成一个；把她的母亲和所有的仆人都带到我们这里来。
§913bEuge! iam lepidus vocor.
德美亚：（自言自语）好极了！ 现在我被称为“和蔼可亲的”了。
兄弟的房子将变得畅通无阻：他会带一堆人回家，他将承担费用；许多事情会发生。
Quid mea?
这与我何干？
§916Ego lepidus ineo gratiam.
我，作为和蔼可亲的人，赢得了好感。
Iube nunc iam §917Dinumeret illi Babylo viginti minas.
现在就让他命令巴比洛为他付二十明那。
§918Syre, cessas ire ac facere?
（对西鲁斯）西鲁斯，你还不快去办？
§918bQuid ago?
西鲁斯：我做什么？
§918cDirue.
德美亚：拆墙。
§919Tu illas abi et traduce.
（对埃斯基内斯）你，去把她们接过来。
埃斯基内斯：德美亚，愿神明保佑您，当我看到您对我们的家族如此全心全意地关怀时。
§921bDignos arbitror.
德美亚：我认为你们值得。
§922Quid ais tu?
埃斯基内斯：您怎么看？
§922bSic opinor.
德美亚：我也是这么想。
这要好得多，比起让那个刚刚生产的生病女孩穿过街道被带到这里。
§924bNihil enim vidi melius, mi pater.
埃斯基内斯：我确实觉得没有比这更好的了，我的父亲。
§925Sic soleo: sed eccum Micio egreditur foras.
德美亚：我向来如此。 但是，看，米基翁出来了。
§926Iubet frater? ubi is est? Tun iubes hoc, Demea?
米基翁：兄弟命人办的？ 他在哪？ 是你命令这事的吗，德美亚？
§927Ego vero iubeo et in hac re et aliis omnibus §928Quam maxime unam facere nos hanc familiam, §929Colere, adiuvare, adiungere.
德美亚：我确实在命令这事，无论是在这事上，还是在其他所有事情上：我们要尽可能把这个家合成一个，互相爱护、互相帮助、紧密结合。
§929bIta quaeso, pater.
埃斯基内斯：请这样吧，父亲。
§930Haud aliter censeo.
米基翁：我也这么认为。
§930bImmo hercle ita nobis decet.
德美亚：凭赫拉克勒斯发誓，这确实对我们合适。
§931Primum huius uxoris est mater.
首先是这孩子的妻子的母亲。
§931bQuid postea?
米基翁：然后呢？
§932Proba et modesta.
德美亚：一个正直而端庄的女人。
§932bIta aiunt.
米基翁：人们是这么说的。
§932cNatu grandior.
德美亚：年纪很大了。
§933Scio.
米基翁：我知道。
德美亚：由于年龄的关系，她早已不能生育了；也没有任何人照顾她：她是孤身一人。
§934bQuam hic rem agit?
米基翁：（自言自语）他这是在干什么？
§935Hanc te aequum est ducere; et te operam ut fiat dare.
德美亚：你娶她是很合情合理的；你应该努力让这事成真。
§936Me ducere autem?
米基翁：我娶她？
§936bTe.
德美亚：你。
§936cMe?
米基翁：我？
§936dTe inquam.
德美亚：我说的是你。
§936eIneptis.
米基翁：你荒谬。
§937bMi pater.
埃斯基内斯：我的父亲。
§937cQuid? tu autem huic, asine, auscultas?
米基翁：什么？ 你这傻瓜，难道连你也听这头蠢驴的话？
§938bDeliras.
米基翁：你疯了。
§938cSine te exorem, mi pater.
埃斯基内斯：让我说服您吧，我的父亲。
§939Insanis: aufer.
米基翁：你们疯了：走开。
§939bAge da veniam filio.
德美亚：来吧，向儿子让步吧。
§939cSatin sanus es? ego
米基翁：你真的清醒吗？
§940Novus maritus anno demum quinto et sexagesimo §941Fiam, atque anum decrepitam ducam? Idne estis auctores mihi?
我要在六十五岁的时候做新郎，娶一个行将就木的老太婆？ 你们这是在给我出主意吗？
§942Fac: promisi ego illis.
埃斯基内斯：做吧：我已经向他们承诺了。
§942bPromisti autem? de te largitor, puer.
米基翁：你承诺了？ 用你自己的东西去慷慨施舍吧，孩子。
§943Age; quid si quid te maius oret?
德美亚：来吧；要是他求你更难的事呢？
§943bQuasi non hoc sit maximum.
米基翁：好像这还不是最难的事情一样。
§944Da veniam.
德美亚：让步吧。
§944bNe gravere.
埃斯基内斯：请不要勉强。
§944cFac promitte.
德美亚：去吧，答应他。
§944dNon omittis?
米基翁：你们不放过我吗？
§945Non, nisi te exorem.
埃斯基内斯：不，除非我说服您。
§945bVis est haec quidem.
米基翁：这简直是强迫。