- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:882-945b
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
デメアは奴隷のシルスやゲタに愛想よく振る舞い始め、息子のエスキネスのために、ミキオの家と花嫁の家の壁を取り壊して合併させる。さらにデメアはミキオに、花嫁の母親である年老いた未亡人と結婚するよう強引に迫る。
Si id fit dando atque obsequendo, non posteriores feram.
デメア：もしそれが、与えることや従うことによってなされるのなら、私は後れを取るつもりはない。
Deerit. Id mea minime refert qui sum natu maximus.1
金は足りなくなるだろうが、最年長である私にはどうでもよいことだ。
Heus, Demea, rogat frater ne abeas longius.
シルス：おい、デメアさん、旦那が、遠くへ行かないでくれと言っていますよ。
Quis homo? O Syre noster salve: quid fit? quid agitur?
デメア：誰かね？おお、わがシルスよ、ごきげんよう！どうかね？調子は？
Recte.
シルス：順調です。
Optime est. Iam nunc haec tria primum addidi
デメア：（独り言）素晴らしい。今、私の本性に反して、まずこれら三つの言葉を付け加えたぞ。
Praeter naturam: "O noster! quid fit? quid agitur?"
「わがシルス！どうかね？調子は？」とな。
Servum haud illiberalem praebes te; et tibi
（シルスに）お前は実に立派な奴隷の態度を見せている。お前のために、
Libens bene faxim.2
喜んで何か良いことをしてやりたいものだ。
Gratiam habeo.
シルス：ありがとうございます。
Atqui, Syre,
デメア：いや、シルスよ、
Hoc verum est; et ipsa re experiere propediem.
これは本心だ。近いうちに身をもってそれを知るだろう。
Hera, ego huc ad hos provisam quam mox virginem
ゲタ：（独り言）奥様、お嬢様をいつお迎えに来るか、こちらの様子を見に行きましょう。
Arcessant: sed eccum Demeam. Salvus sies.
おや、デメア様だ。ごきげんよう。
O, qui vocare?
デメア：おお、名前は何と言ったかね？
Geta.
ゲタ：ゲタです。
Geta, hominem maximi
デメア：ゲタよ、お前がこの上なく価値のある
Preti te esse hodie animo iudicavi meo:
男だと、今日私は心の中で判断したのだ。
Nam is mihi profecto est servus spectatus satis
というのも、主人のことを気にかける奴隷こそ、
Cui dominus curae est, ita uti tibi sensi, Geta:
私にとって確かに十分に信頼できる奴隷なのだ。ゲタよ、お前がそうであると私は感じた。
Et tibi ob eam rem, si quid usus venerit,
それゆえお前に対しても、何か機会があれば、
Libens bene faxim. Meditor esse affabilis;
喜んで良いことをしてやろう。（独り言）愛想よくすることを練習しているのだ。
Et bene procedit.
そして、実によくうまくいっている。
Bonus es quum haec existimas.
ゲタ：そう思ってくださるとは、ご親切に。
Paulatim plebem primulum facio meam.
デメア：（独り言）少しずつ、まずは庶民を私の味方に引き入れているぞ。
Occidunt me quidem dum nimis sanctas nuptias
エスキヌス：（独り言）彼らはあまりにも厳格な結婚式をしようとして、私をいらいらさせる。
Student facere: in apparando consumunt diem.
準備のために一日を費やしているのだ。
Quid agitur, Aeschine?
デメア：どうしたね、エスキネス？
Ehem, pater mi, tu hic eras?
エスキヌス：おや、父さん、ここにいらしたのですか？
Tuus hercle vero et animo et natura pater,
デメア：そうだとも、心においても本性においても、本当にお前の父親だ。
Qui te amat plus quam hosce oculos: sed cur non domum
この目よりもお前を愛している父親だ。だが、なぜ花嫁を家に
Uxorem arcessis?
迎え入れないのだ？
Cupio: verum hoc mihi morae est;
エスキヌス：そうしたいのですが、これが遅れている原因なのです。
Tibicina, et Hymenaeum qui cantent.
笛の奏者や、婚礼歌を歌う人たちのせいで。
Eho,
デメア：おい、
Vin tu huic seni auscultare?
お前はこの老人の言うことを聞く気はあるか？
Quid?
エスキヌス：何をですか？
Missa haec face,
デメア：そんなものは放っておきなさい。
Hymenaeum, turbas, lampadas, tibicinas;
婚礼歌も、人だかりも、松明も、笛の奏者たちもな。
Atque hanc in horto maceriam iube dirui,
そして、庭にあるこの石壁を大急ぎで取り壊させなさい。
Quantum potest; hac transfer; unam fac domum;
できる限り早く。そこから連れてくるのだ。家を一つにしなさい。
Traduce et matrem et familiam omnem ad nos.
母親も、召使いたち全員も、私たちの家へ移らせるのだ。
Placet,
エスキヌス：それはいいですね、
Pater lepidissime.
最高に素敵なお父さん！
Euge! iam lepidus vocor.3
デメア：（独り言）よし！もう「素敵（lepidus）」と呼ばれたぞ。
Fratri aedes fient perviae: turbam domum
弟の家は通り抜けられるようになり、多くの人が押し寄せ、
Adducet; sumtum admittet; multa. Quid mea?
出費がかさみ、いろいろなことが起きるだろう。それが私に何の関係がある？
Ego lepidus ineo gratiam. Iube nunc iam
私は「素敵な人」として感謝されるのだ。今すぐ、
Dinumeret illi Babylo viginti minas.
あのバビロに彼のために20ミナを支払うよう命じるがよい。
Syre, cessas ire ac facere?
（シルスに）シルス、すぐに行ってやらないのか？
Quid ago?
シルス：何をすればいいのですか？
Dirue.
デメア：取り壊すのだ。
Tu illas abi et traduce.
（エスキネスに）お前は行って、彼女たちを連れてきなさい。
Di tibi, Demea,
エスキヌス：神々があなたに、デメアお父さん、
Bene faciant quum te video nostrae familiae
恵みを与えてくださいますように、あなたが私たちの家族のために
Tam ex animo factum velle.
これほど心から尽くしてくださるのを見て。
Dignos arbitror.
デメア：お前たちはそうされるに値すると思っている。
Quid ais tu?
エスキヌス：どうですか？
Sic opinor.
デメア：そう思うよ。
Multo rectius est
あの産婦を、病身のまま
Quam illam puerperam nunc duci huc per viam
通りを通って連れてくるよりは、ずっとこちらのほうが
Aegrotam.
いいだろう。
Nihil enim vidi melius, mi pater.
エスキヌス：これ以上の名案は見たことがありません、お父さん。
Sic soleo: sed eccum Micio egreditur foras.
デメア：私はいつもそうさ。おや、ミキオが外に出てくるぞ。
Iubet frater? ubi is est? Tun iubes hoc, Demea?
ミキオ：兄さんが命じたと？彼はどこだ？お前がこれを命じたのか、デメア？
Ego vero iubeo et in hac re et aliis omnibus
デメア：そうだとも、私はこのことにおいても、他のすべてのことにおいても命じるのだ。
Quam maxime unam facere nos hanc familiam,
私たちの家族をできるだけ完全に一つにし、
Colere, adiuvare, adiungere.
敬い、助け合い、結びつけることをな。
Ita quaeso, pater.
エスキヌス：どうぞ、そうしてください、お父さん。
Haud aliter censeo.
ミキオ：私も異存はない。
Immo hercle ita nobis decet.
デメア：いや、まさにそれが私たちにふさわしいのだ。
Primum huius uxoris est mater.
まず、この子の妻の母親がいる。
Quid postea?
ミキオ：それがどうした？
Proba et modesta.
デメア：立派で慎み深い女性だ。
Ita aiunt.
ミキオ：そう言われているね。
Natu grandior.
デメア：かなり高齢だ。
Scio.
ミキオ：知っている。
Parere iam diu haec per annos non potest;
デメア：彼女は年齢的にもうずっと前から子供を産むことはできない。
Nec qui eam respiciat quisquam est: sola est.
また、彼女を気遣う者も誰もいない。孤独なのだ。
Quam hic rem agit?
ミキオ：（独り言）こいつは何を企んでいるのだ？
Hanc te aequum est ducere; et te operam ut fiat dare.
デメア：この人を、お前が妻に迎えるのが当然だ。そしてそれが実現するように努めるべきだ。
Me ducere autem?
ミキオ：私が妻に迎えるだと？
Te.
デメア：お前だ。
Me?
ミキオ：私が？
Te inquam.
デメア：お前だと言っているのだ。
Ineptis.
ミキオ：馬鹿げている。
Si tu sis homo,4
デメア：（エスキネスに）もしお前が一人の人間なら、
Hic faciat.
こいつにそうさせるのだ。
Mi pater.
エスキヌス：お父さん。
Quid? tu autem huic, asine, auscultas?
ミキオ：何だと？お前まで、この間抜けの言うことを聞くのか？
Nihil agis:
デメア：無駄な抵抗だ。
Fieri aliter non potest.
他に方法はないのだ。
Deliras.
ミキオ：正気か。
Sine te exorem, mi pater.
エスキヌス：お願いですから、説得させてください、お父さん。
Insanis: aufer.
ミキオ：お前たちはおかしいぞ。やめなさい。
Age da veniam filio.
デメア：さあ、息子に免じて聞き入れてやりなさい。
Satin sanus es? ego
ミキオ：お前は本当に正気か？私が、
Novus maritus anno demum quinto et sexagesimo
65歳にもなって、今さら
Fiam, atque anum decrepitam ducam? Idne estis auctores mihi?
新郎になり、よぼよぼの老婆を娶るというのか？お前たちは私にそれを勧めているのか？
Fac: promisi ego illis.
エスキヌス：お受けください。私が彼らに約束してしまったのです。
Promisti autem? de te largitor, puer.
ミキオ：約束しただと？自分で気前よく分け与えるがよい、小僧め。
Age; quid si quid te maius oret?
デメア：さあ。もしこの子がもっと大変なことを頼んだらどうする？
Quasi non hoc sit maximum.
ミキオ：まるでこれが最大のことではないかのようだな。
Da veniam.
デメア：聞き入れてやりなさい。
Ne gravere.
エスキヌス：嫌がらないでください。
Fac promitte.
デメア：約束してやりなさい。
Non omittis?
ミキオ：しつこいぞ、やめないのか？
Non, nisi te exorem.
エスキヌス：いいえ、あなたを説得するまではやめません。
Vis est haec quidem.
ミキオ：これはもう脅迫だな。
- 883qui sum natu maximus
主格関係代名詞 qui の先行詞は、前文の id mea minime refert における所有形容詞 mea（私の）に内包されている一人称単数の意味上の主語「私」である。そのため、関係節内の動詞 sum が一人称単数になっている。
- 889bene faxim
faxim は古風あるいは喜劇的な完了接続法（fecerim に相当）の一人称単数形。ここでは、親切な振る舞いをしたいという「話者の望み・意志（希求接続法）」を表している。
- 913biam lepidus vocor
lepidus はテレンティウスなどの喜劇で好まれる形容詞で、「気の利いた、素敵な、洗練された」を意味する。厳格だったデメアが息子の望みを叶えたことで、一転して「最高のお父さん（pater lepidissime）」と褒めそやされたことを自嘲気味に、また作戦の成功を喜んで反芻している。
- 936fSi tu sis homo
sis は接続法現在（仮定・条件）、faciat は主節の接続法現在（命令・意思）。「もしお前が一人の人間（一人前の男）であるなら、こいつ（ミキオ）にそうさせる（結婚させる）のだ」という促し。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件