§882Si id fit dando atque obsequendo, non posteriores feram.
데메아: 만약 그것이 베풀고 양보함으로써 이루어지는 일이라면, 나도 뒤처지지 않겠네.
§883Deerit. Id mea minime refert qui sum natu maximus.
돈은 부족해지겠지만, 나이가 가장 많은 나에게는 전혀 상관없는 일이니 말이네.
§884Heus, Demea, rogat frater ne abeas longius.
시루스: 이봐요, 데메아님, 나리가 너무 멀리 가지 말아 달라고 하십니다.
§885Quis homo? O Syre noster salve: quid fit? quid agitur?
데메아: 누구인가? 오, 우리 시루스 아닌가, 반갑네! 어떻게 지내나? 잘 되어 가나?
§886Recte.
시루스: 예, 잘 돌아갑니다.
§886bOptime est.
데메아: (혼잣말) 아주 좋군.
Iam nunc haec tria primum addidi
방금 내 본성에 맞지 않게, 우선 이 세 단어를 처음으로 보탰다네.
§887Praeter naturam: "O noster! quid fit? quid agitur?"
“우리 시루스! 어떻게 지내나? 잘 되어 가나?” 하고 말이네.
§888Servum haud illiberalem praebes te; et tibi
(시루스에게) 자네는 결코 비천하지 않은 훌륭한 노예의 모습을 보여주고 있네.
§889Libens bene faxim.
자네를 위해서라면 기꺼이 좋은 일을 해주고 싶군.
§889bGratiam habeo.
시루스: 감사할 따름입니다.
et ipsa re experiere propediem.
자네도 머지않아 실제로 겪어보게 될 걸세.
§891Hera, ego huc ad hos provisam quam mox virginem
게타: (혼잣말) 마님, 저 사람들이 언제쯤 처녀를 데리러 가는지 보러 이쪽에 다녀와야겠군.
§892Arcessant: sed eccum Demeam.
어라, 데메아님이잖아.
Salvus sies.
평안하신지요.
§893O, qui vocare?
데메아: 오, 이름이 무엇이었더라?
§893bGeta.
게타: 게타입니다.
데메아: 게타여, 자네가 더없이 가치 있는 사람이라고 오늘 내 마음속으로 결정했다네.
§895Nam is mihi profecto est servus spectatus satis §896Cui dominus curae est, ita uti tibi sensi, Geta:
주인을 걱정하는 노예야말로 나에게 있어서 확실히 충분히 검증된 노예이니 말이네, 게타, 자네에게서 내가 느낀 바와 같네.
그래서 자네를 위해서도 무언가 기회가 생긴다면, 기꺼이 좋은 일을 해주고 싶네.
Meditor esse affabilis; §899Et bene procedit.
(혼잣말) 상냥하게 구는 법을 연습 중인데, 아주 잘 되어 가는군.
§899bBonus es quum hace existimas.
게타: 그렇게 여겨 주시니 참으로 인자하십니다.
§900Paulatim plebem primulum facio meam.
데메아: (혼잣말) 조금씩 우선 평민들부터 내 사람으로 만드는 중이라네.
§901Occidunt me quidem dum nimis sanctas nuptias
에스키네스: (혼잣말) 너무나 성대한 결혼식을 올리려고 야단법석을 떨어대니 정말 미치겠군.
§902Student facere: in apparando consumunt diem.
준비하는 데 하루를 다 보내는구나.
§903Quid agitur, Aeschine?
데메아: 에스키네스, 무슨 일인가?
§903bEhem, pater mi, tu hic eras?
에스키네스: 어라, 아버님, 여기 계셨어요?
§904Tuus hercle vero et animo et natura pater,
데메아: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 마음으로나 천성으로나 정말로 네 아버지지.
§905Qui te amat plus quam hosce oculos: sed cur non domum
내 눈보다도 너를 더 사랑하는 아버지란다.
§906Uxorem arcessis?
그런데 왜 신부를 집으로 데려오지 않느냐?
§906bCupio: verum hoc mihi morae est;
에스키네스: 그러고 싶지만 이것이 저에게 걸림돌입니다.
§907Tibicina, et Hymenaeum qui cantent.
피리 부는 여자와 혼례가를 부를 사람들이 늦어져서요.
§908bQuid?
에스키네스: 예?
§908cMissa haec face,
데메아: 그런 것들은 다 제쳐놓아라.
§909Hymenaeum, turbas, lampadas, tibicinas;
혼례가든, 군중이든, 횃불이든, 피리 부는 여자들이든 말이다.
그리고 정원에 있는 이 돌담을 당장 허물어 버리라고 시켜라, 가능한 한 빨리 말이다.
hac transfer; unam fac domum;
이쪽으로 통과하게 해서 집을 하나로 만들어라.
§912Traduce et matrem et familiam omnem ad nos.
신부의 어머니와 집안 식구 모두를 우리 쪽으로 데려오너라.
§913bEuge! iam lepidus vocor.
데메아: (혼잣말) 좋았어! 이제 “멋진(lepidus)” 사람이라 불렸군.
내 동생 집은 사방이 통하게 될 테고, 많은 사람이 몰려올 테며, 비용도 치러야 하고, 온갖 일이 터지겠지.
multa. Quid mea?
그게 나랑 무슨 상관이란 말인가?
§916Ego lepidus ineo gratiam.
나는 멋진 사람으로서 환심을 사게 되었는데.
Iube nunc iam §917Dinumeret illi Babylo viginti minas.
이제 얼른 시켜라, 저 바빌로가 그 자를 위해 20미나를 지불하게 말이다.
§918Syre, cessas ire ac facere?
(시루스에게) 시루스, 얼른 가서 일하지 않고 무엇 하느냐?
§918bQuid ago?
시루스: 제가 무엇을 해야 합니까?
§918cDirue.
데메아: 허물어라.
§919Tu illas abi et traduce.
(에스키네스에게) 너는 가서 그녀들을 데려오너라.
에스키네스: 데메아 아버님, 신들이 당신에게 복을 내리시기를 빕니다.
§921Tam ex animo factum velle.
당신이 우리 가정을 위해 이토록 진심으로 잘해 주시기를 원하시는 걸 보니 말입니다.
§921bDignos arbitror.
데메아: 너희는 그럴 만한 자격이 있다고 생각한다.
§922Quid ais tu?
에스키네스: 어떻게 생각하세요?
§922bSic opinor.
데메아: 나도 그렇게 생각한다.
그 아픈 산모를 지금 길바닥으로 이리로 데려오는 것보다는 훨씬 더 나은 방법이지.
§924bNihil enim vidi melius, mi pater.
에스키네스: 정말 이보다 더 좋은 생각은 본 적이 없습니다, 아버님.
§925Sic soleo: sed eccum Micio egreditur foras.
데메아: 나는 늘 그렇단다. 그런데 보아라, 미키오가 밖으로 나오는구나.
§926Iubet frater? ubi is est? Tun iubes hoc, Demea?
미키오: 형님이 시켰다고? 그가 어디 있나? 자네가 이걸 시켰는가, 데메아?
§927Ego vero iubeo et in hac re et aliis omnibus
데메아: 정말로 내가 이 일에서도, 그리고 다른 모든 일에서도 시키는 것이라네.
우리의 이 가정을 되도록 온전히 하나로 만들고, 서로 아끼고, 돕고, 결합시키자는 것 말일세.
§929bIta quaeso, pater.
에스키네스: 제발 그렇게 해주세요, 아버님.
§930Haud aliter censeo.
미키오: 나 역시 다르게 생각지 않네.
§930bImmo hercle ita nobis decet.
데메아: 참으로 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이것이 우리에게 걸맞은 일이지.
§931Primum huius uxoris est mater.
우선 이 아이 아내의 어머니가 있네.
§931bQuid postea?
미키오: 그다음은?
§932Proba et modesta.
데메아: 고결하고 얌전한 여인이지.
§932bIta aiunt.
미키오: 다들 그렇게 말하더군.
§932cNatu grandior.
데메아: 나이가 꽤 지긋하시지.
§933Scio.
미키오: 알고 있네.
§933bParere iam diu haec per annos non potest;
데메아: 나이 탓에 이미 오랫동안 아이를 낳을 수 없는 형편이네.
§934Nec qui eam respiciat quisquam est: sola est.
또한 그녀를 돌봐줄 사람도 아무도 없고, 홀몸이시지.
§934bQuam hic rem agit?
미키오: (혼잣말) 이 자가 무슨 꿍꿍이를 꾸미는 건가?
§935Hanc te aequum est ducere;
데메아: 자네가 이 여인과 혼인하는 것이 마땅하네.
et te operam ut fiat dare.
그리고 그렇게 되도록 힘을 쓰게나.
§936Me ducere autem?
미키오: 내가 혼인한다고?
§936bTe.
데메아: 자네가 말일세.
§936cMe?
미키오: 내가?
§936dTe inquam.
데메아: 자네라고 말했네.
§936eIneptis.
미키오: 실없는 소리 말게.
§937bMi pater.
에스키네스: 아버님.
§937cQuid? tu autem huic, asine, auscultas?
미키오: 무엇이라? 야 이 녀석아, 자네도 이 멍청이의 말을 듣는 게냐?
§937dNihil agis:
데메아: 애써봐야 소용없네.
§938Fieri aliter non potest.
그렇게 되지 않을 수 없네.
§938bDeliras.
미키오: 자네가 미쳤군.
§938cSine te exorem, mi pater.
에스키네스: 제발 제가 설득하게 해주세요, 아버님.
§939Insanis: aufer.
미키오: 너희가 미쳤구나. 그만해라.
§939bAge da veniam filio.
데메아: 자, 아들에게 양보하게나.
§939cSatin sanus es? ego
미키오: 자네가 정말 제정신인가?
§940Novus maritus anno demum quinto et sexagesimo §941Fiam, atque anum decrepitam ducam? Idne estis auctores mihi?
내가 예순다섯 살이 다 되어서야 새신랑이 되어, 꼬부랑 노파를 아내로 맞이하란 말인가? 너희가 나한테 이것을 권하는 게냐?
§942Fac: promisi ego illis.
에스키네스: 그렇게 하세요. 제가 그분들께 약속했단 말입니다.
§942bPromisti autem? de te largitor, puer.
미키오: 약속을 했다고? 제 주머니에서 베풀려무나, 얘야.
§943Age; quid si quid te maius oret?
데메아: 자, 만약 이 아이가 자네에게 더 큰 청을 한다면 어찌하겠는가?
§943bQuasi non hoc sit maximum.
미키오: 마치 이것이 가장 큰 청이 아니기라도 한 듯이 말하는군.
§944Da veniam.
데메아: 들어주게나.
§944bNe gravere.
에스키네스: 꺼리지 마세요.
§944cFac promitte.
데메아: 약속하게나.
§944dNon omittis?
미키오: 그만두지 못하겠느냐?
§945Non, nisi te exorem.
에스키네스: 안 됩니다, 아버님을 설득할 때까지는요.
§945bVis est haec quidem.
미키오: 이건 참으로 억지로구나.