§935Quaeso, quid narras?
” 德米波：“求求你，你在说什么呢？
§935bQuin tu mihi argentum cedo.
” “你还是把钱交还给我吧。
§936Immo vero uxorem tu cedo.
” 波尔米奥：“不，相反，你倒要把妻子交出来。
§936bIn ius ambula.
” 德米波：“到法庭去。
§937In ius? enimvero si porro esse odiosi pergitis—
” 波尔米奥：“去法庭？
§938Quid facies?
但如果你们真的继续这样纠缠不休——” 德米波：“你想干什么？
§938bEgone? Vos me indotatis modo
” 波尔米奥：“我吗？
§940bQuid id nostra?
” 克雷梅斯：“那和我们有什么关系？
§940cNihil.
” 波尔米奥：“没什么。
§941cQuid est?
” 德米波：“怎么了？
§943bSepultus sum.
” 克雷梅斯：“我已经被埋葬了。
§944Haec adeo ego illi iam denarrabo.
” 波尔米奥：“我现在就把这一切一五一十地告诉那位夫人。
§945bOh, tune is eras? Ut ludos facit.
” 波尔米奥：“噢，原来那个人就是你？ 他可真是逗乐啊。
§946Missum te facimus.
” 德米波：“我们放你走。
§946bFabulae.
” 波尔米奥：“胡说八道。
§946cQuid vis tibi?
” 德米波：“你到底想要什么？
§947Argentum quod habes condonamus te.
” “你手里的那笔钱，我们就送给你了。
§947bAudio.
” 波尔米奥：“听到了。
” “那么，究竟为什么你们要用你们那孩子气的想法，像这样愚弄我呢，笨蛋们？
§950"Nolo, volo: volo, nolo rursum: cedo, cape.
” “‘我不要，我要；我要，我又不要了；拿来，拿走。
§951Quod dictum, indictum est: quod modo erat ratum, irritum est.
’法” “‘说过的话等于没说；刚才决定的事情作废。
"
’。
§952Quo pacto aut unde haec hic rescivit?
’” 克雷梅斯：“这家伙是怎么或者从哪里知道这些事的？
§954Monstri, ita me Di ament, simile.
” 克雷梅斯：“愿神明保佑我，这简直就像个怪物般不可思议。
§954bInieci scrupulum.
” 波尔米奥：“我给他心里塞了个疙瘩。
§954cHem.
” 克雷梅斯：“呃。
” 德米波：“这家伙竟能从我们这里拿走这么多钱，还如此公然嘲笑我们？ 凭赫拉克勒斯起誓，死也比这强。
§957Animo virili praesentique ut sis para: §958Vides tuum peccatum esse clatum foras; §959Neque iam id celare posse te uxorem tuam.
” “准备好拿出男子汉般沉着的心态来：” “你看到你的过错已经被张扬出去了；” “而且你再也无法向你的妻子隐瞒了。
” “克雷梅斯，既然她迟早要从别人那里听到这件事，不如我们自己说出来更容易得到宽恕。
§963bAtat, nisi inihi prospicio, haereo.
” 波尔米奥：“哎呀，要是我不为自己留神，可就要陷入绝境了。
§964Hi gladiatorio animo ad me affectant viam.
” “这些家伙正带着剑客般拼命的劲头朝我逼近。
§965At vereor ut placari possit.
” 克雷梅斯：“但我担心她无法被平息怒火。
§965bBono animo es.
” 德米波：“放心吧。
§966Ego redigam vos in gratiam, hoc fretus, Chreme, §967Quum e medio excessit unde haec suscepta est tibi.
” “克雷梅斯，我一定会让你们重归于好，凭仗着这一点：那个与你生下这女儿的人已经不在人世了。
§968Itane agitis mecum? Satis astute aggredimini.
” 波尔米奥：“你们就打算这么对付我吗？ 你们上阵得倒是挺狡猾的。
§969Non hercle ex re istius me instigasti, Demipho.
” “德米波，凭赫拉克勒斯起誓，你把我逼到这一步，绝对对那家伙没有好处。
§970Ain tu? Ubi quae libitum fuerit peregre feceris,
” “你是说真的？
§971Neque huius sis veritus feminae primariae, §972Quin novo modo ei faceres contumeliam, §973Venias mihi precibus lautum peccatum tuum?
当你在国外寻欢作乐，毫不尊重这位高贵的夫人，反而用前所未有的方式羞辱她之后，你居然还跑来找我，想用祈求来洗刷你的罪过？
” “用这些话，我会让她对你怒火中烧，哪怕你哭出漫天泪水也无法平息。
§976Malum quod isti Di Deaeque omnes duiut.
” 德米波：“愿所有的男神和女神都降灾祸给那个家伙。
§977Tantane affectum quenquam esse hominem audacia?
” “居然有人能无耻到这种地步！
” 克雷梅斯：“我已经被逼到了这种地步，以至于完全不知道该拿他怎么办。
§981bIn ius? huc, si quid libet.
” 波尔米奥：“去法庭？ 如果你乐意，到这儿来吧。
§982Assequere ac retine, dum ego huc servos evoco.
” 德米波：“跟上他，拽住他，我去把这儿的奴隶叫出来。
§983Enim solus nequeo: accurre huc.
” 克雷梅斯：“可我一个人办不到！ 快跑过来！
§984bLege agito ergo.
” 德米波：“那你就依法起诉吧。
§984cAltera est tecum, Chreme.
” 波尔米奥：“还有一桩在你身上，克雷梅斯。
§985Rape hunc.
” 德米波：“抓住他。
§985bItane agitis? enimvero voce est opus.
” 波尔米奥：“你们就这么干？ 那我真得大声喊了。
§986Nausistrata, exi.
” “娜乌西斯特拉塔，出来！
§986bOs opprime.
” 德米波：“捂住他的嘴。
§987bNausistrata, inquam.
” 波尔米奥：“娜乌西斯特拉塔，我叫你呢！
§987cNon taces?
” 克雷梅斯：“你还不闭嘴？
§988Taceam?
” 波尔米奥：“让我闭嘴？
§988bNisi sequitur, pugnos in ventrem ingere.
” 德米波：“如果他不跟着走，就往他肚子上揍几拳。
§989Vel oculum exclude: est ubi vos ulciscar probe.
” 波尔米奥：“就算把眼珠子抠出来也行；我有地方能好好报复你们。
§990Quis nominat me?
” 娜乌西斯特拉塔：“谁在叫我？
§990bHem.
” 克雷梅斯：“呃。
§991bEhem, quid nunc obstipuisti?
” 波尔米奥：“哈，怎么现在发愣了？
§991cQuis hic homo est?
” 娜乌西斯特拉塔：“这个人是谁？
§992Non mihi respondes?
” “你不回答我吗？
” 波尔米奥：“这家伙怎么可能回答你，凭赫拉克勒斯起誓，他连自己在哪儿都不知道？
§993bCave isti quicquam creduas.
” 克雷梅斯：“千万别信他的鬼话。
§994Abi, tange: si non totus friget, me enica.
” 波尔米奥：“走过去摸摸他：如果他不是全身冰凉，你就把我宰了。
§995Nihil est.
” 克雷梅斯：“没什么事。
§995bQuid ergo est? quid istic narrat?
” 娜乌西斯特拉塔：“那到底是什么事？ 那个人在说什么？
§996bPergin credere?
” 克雷梅斯：“你还要信他？
§998bNon pol temere est quod tu tam times.
” 娜乌西斯特拉塔：“凭波鲁克斯起誓，你怕成这样绝对事出有因。
§999Ego timeo?
” 克雷梅斯：“我害怕？
” 波尔米奥：“一点没错：既然你什么都不怕，而我说的又是不值一提的事，那就由你来说吧。
§1000bScelus!
” 德米波：“恶棍！
§1001Tibi narret?
” 克雷梅斯：“向你说明？ ”