§933cUt filius §934Cum illa habitet apud te; hoc vestrum consilium fuit. §935Quaeso, quid narras? §935bQuin tu mihi argentum cedo. §936Immo vero uxorem tu cedo. §936bIn ius ambula. §937In ius? enimvero si porro esse odiosi pergitis— §938Quid facies?
"당신의 아들이 그녀와 함께 당신의 집에서 살게 하는 것, 이것이 당신들의 계획이었소." 데미포: "제발, 무슨 소리를 하는 건가?" "그보다 내게 돈을 돌려주게." 포르미오: "아니요, 오히려 당신이야말로 아내를 넘기십시오." 데미포: "법정으로 가세." 포르미오: "법정으로요? 참으로 당신들이 계속해서 이 이상 귀찮게 구신다면——" 데미포: "무엇을 할 셈인가?" 포르미오: "제가요?
§938bEgone? Vos me indotatis modo §939Patrocinari fortasse arbitramini: §940Etiam dotatis soleo. §940bQuid id nostra? §940cNihil. §941Hic quandam noram cuius vir uxorem — §941bHem. §941cQuid est? §942Lemni habuit aliam:— §942bNullus sum. §942cex qua filiam §943Suscepit; et eam clam educat. §943bSepultus sum. §944Haec adeo ego illi iam denarrabo. §944bObsecro, §945Ne facias. §945bOh, tune is eras? Ut ludos facit. §946Missum te facimus. §946bFabulae. §946cQuid vis tibi? §947Argentum quod habes condonamus te. §947bAudio. §948Quid vos, malum, ergo me sic ludificamini, §949Inepti, vestra puerili sententia?
당신들은 제가 지참금 없는 여자들만 옹호한다고 생각하시는 모양인데, 지참금이 있는 여자들도 저는 늘 옹호하곤 합니다." 크레메스: "그것이 우리와 무슨 상관인가?" 포르미오: "아무것도 아닙니다." "제가 여기서 어떤 여인을 알고 지냈는데, 그녀의 남편이 아내를——" 크레메스: "윽!" 데미포: "무슨 일인가?" 포르미오: "레므노스 섬에 또 다른 아내를 두고 있었습니다——" 크레메스: "난 끝장났구나." 포르미오: "그 여자와의 사이에서 딸을 낳아, 비밀리에 기르고 있지요." 크레메스: "난 파묻힌 신세로다." 포르미오: "이 모든 것을 마침 제가 지금 당장 그 부인에게 전부 일러바치겠습니다." 크레메스: "제발, 그러지 말아 주게." 포르미오: "어라, 당신이 그 사람이었습니까? 정말 재미있는 장난을 치시는군요." 데미포: "자네를 방면해 주겠네." 포르미오: "잠꼬대 같은 소리군요." 데미포: "자네가 바라는 게 무엇인가?" "자네가 가진 그 돈은 자네에게 그냥 주겠네." 포르미오: "듣고 있습니다." "그렇다면 대체 왜 당신들은 그런 어린아이 같은 생각으로 저를 이토록 놀려대시는 겁니까, 어리석은 자들이여?" "'싫다, 갖고 싶다.
§950"Nolo, volo: volo, nolo rursum: cedo, cape. §951Quod dictum, indictum est: quod modo erat ratum, irritum est. "
갖고 싶다, 다시 또 싫다. 내놔라, 가져가라.'" "'했던 말은 안 한 것으로, 방금 유효했던 것은 무효로.'" 크레메스: "어떤 식으로, 혹은 어디서 이 자가 이를 알아낸 것인가?" 데미포: "모르겠네.
§952Quo pacto aut unde haec hic rescivit? §952bNescio; §953Nisi me dixisse nemini id certo scio. §954Monstri, ita me Di ament, simile. §954bInieci scrupulum. §954cHem. §955Hicine ut a nobis hoc tantum argenti auferat,
다만 내가 아무에게도 말하지 않았다는 것만큼은 확실히 아네." 크레메스: "신들이 나를 사랑하시기를, 참으로 기이한 일이로다." 포르미오: "불안의 씨앗을 심어 주었지." 크레메스: "음." 데미포: "이 자가 우리에게서 이토록 많은 돈을 빼앗아 가고, 이처럼 대놓고 비웃게 내버려 둘 수 있단 말인가?
§956Tam aperte irridens? Emori hercle satius est. §957Animo virili praesentique ut sis para: §958Vides tuum peccatum esse clatum foras; §959Neque iam id celare posse te uxorem tuam. §960Nunc quod ipsa ex aliis auditura sit, Chreme, §961Id nosmet ipsos indicare placabilius est. §962Tum hunc impuratum poterimus nostro modo §963Ulcisci. §963bAtat, nisi inihi prospicio, haereo. §964Hi gladiatorio animo ad me affectant viam. §965At vereor ut placari possit. §965bBono animo es. §966Ego redigam vos in gratiam, hoc fretus, Chreme, §967Quum e medio excessit unde haec suscepta est tibi.
헤라클레스 신께 맹세코 죽는 편이 나으리라." "사내답고 흔들림 없는 마음을 갖추도록 준비하게." "자네의 잘못이 밖으로 드러난 것이 보이지 않는가." "또한 이제는 그것을 자네 아내에게 숨길 수 없다는 것도." "크레메스, 어차피 그녀가 남들에게서 듣게 될 일이라면, 우리 스스로 그것을 털어놓는 편이 더 부드럽게 무마할 수 있는 길이라네." "그러면 우리는 이 더러운 녀석에게 우리 방식대로 복수할 수 있을 걸세." 포르미오: "이런, 내가 나 자신을 조심하지 않으면 꼼짝달싹 못 하겠군." "이 자들은 결사적인 기세로 내게로 길을 좁혀오고 있어." 크레메스: "하지만 그녀의 화가 풀릴 수 있을지 걱정스럽네." 데미포: "마음을 굳게 먹게." "크레메스, 자네가 이 딸을 얻게 한 장본인이 이미 세상을 떠났다는 점을 믿고, 내가 너희 둘을 화해시켜 주겠네." 포르미오: "내게 이따위로 나오시겠다?
§968Itane agitis mecum? Satis astute aggredimini. §969Non hercle ex re istius me instigasti, Demipho.
꽤나 영리하게 덤벼드시는군요." "데미포, 헤라클레스 신께 맹세코 나를 이렇게 충동질한 것은 저 사람에게 결코 이롭지 못할 것이오." "진정인가?
§970Ain tu? Ubi quae libitum fuerit peregre feceris, §971Neque huius sis veritus feminae primariae, §972Quin novo modo ei faceres contumeliam, §973Venias mihi precibus lautum peccatum tuum? §974Hisce ego illlam dictis ita tibi incensam dabo §975Ut ne restinguas lacrimis si exstillaveris. §976Malum quod isti Di Deaeque omnes duiut. §977Tantane affectum quenquam esse hominem audacia? §978Non hoc publicitus scelus hinc deportarier §979In solas terras? §979bIn id redactus sum loci §980Ut quid agam cum illo nesciam prorsum.
객지에서 당신이 하고 싶은 대로 온갖 짓을 저지르고, 이 고결한 부인을 존중하기는커녕 전대미문의 방식으로 모욕해 놓고서, 이제 와서 간청으로 당신의 죄를 씻어내겠다고 내게 오시는가?" "이 말들로 내 그녀를 당신에게 머리끝까지 화나게 만들어 주리니, 당신이 눈물로 녹아내린다 한들 그 불을 끄지 못할 것이오." 데미포: "모든 신들과 여신들께서 저자에게 재앙을 내리시기를." "어찌 인간이 이토록 대담무쌍한 뻔뻔함에 물들 수 있단 말인가!" "이 악당 놈을 공적인 힘으로 여기서 황량한 땅으로 추방해야 하지 않겠는가?" 크레메스: "나는 그를 어떻게 다루어야 할지 전혀 모를 만큼 곤경에 처하고 말았네." 데미포: "나는 아네." "법정으로 가세." 포르미오: "법정으로요?
§980bEgo scio: §981In ius eamus. §981bIn ius? huc, si quid libet. §982Assequere ac retine, dum ego huc servos evoco.
원하신다면 이쪽으로 가시지요." 데미포: "따라가서 그를 붙잡게, 내가 이리로 하인들을 불러내는 동안." 크레메스: "하지만 나 혼자서는 안 되네!
§983Enim solus nequeo: accurre huc. §983bUna iniuria est §984Tecum. §984bLege agito ergo. §984cAltera est tecum, Chreme.
이리로 뛰어오게!" 포르미오: "당신과의 불법 행위가 하나 있소, 당신과 말이오." 데미포: "그렇다면 법대로 진행하게." 포르미오: "또 다른 하나는 당신과의 것이오, 크레메스." 데미포: "그를 붙잡게." 포르미오: "그렇게 나오시겠다?
§985Rape hunc. §985bItane agitis? enimvero voce est opus. §986Nausistrata, exi. §986bOs opprime. §986cImpurum vide, §987Quantum valet.
그렇다면 정말 목소리가 필요하겠군." "나우시스트라타, 나오시오!" 데미포: "입을 틀어막게!" "보게, 이 추잡한 녀석의 힘이 얼마나 센지." 포르미오: "나우시스트라타, 부르고 있소!" 크레메스: "조용히 하지 못할까!" 포르미오: "내가 잠자코 있으라고요?" 데미포: "따라오지 않거든 배에다 주먹을 한 대 먹이게!" 포르미오: "아니면 눈알을 뽑아내도 좋소.
§987bNausistrata, inquam. §987cNon taces? §988Taceam? §988bNisi sequitur, pugnos in ventrem ingere. §989Vel oculum exclude: est ubi vos ulciscar probe. §990Quis nominat me? §990bHem. §990cQuid istuc turbae est, obsecro, §991Mi vir?
당신들에게 아주 톡톡히 복수해 줄 기회가 있으니까." 나우시스트라타: "누가 나를 부르는가요?" 크레메스: "윽." 나우시스트라타: "대체 이게 무슨 소동인가요, 여보?" 포르미오: "어라, 왜 이제 와서 어벙벙해 계십니까?" 나우시스트라타: "이 사람은 누구인가요?" "내게 대답해 주지 않을 건가요?" 포르미오: "이 자가 부인에게 대답이나 하겠습니까, 헤라클레스 신께 맹세코 자기가 어디 있는지도 모르는 자인데?" 크레메스: "저자 밑의 말은 털끝만큼도 믿지 마시오." 포르미오: "가서 만져 보십시오.
§991bEhem, quid nunc obstipuisti? §991cQuis hic homo est? §992Non mihi respondes? §992bHicine ut tibi respondeat, §993Qui hercle ubi sit nescit? §993bCave isti quicquam creduas. §994Abi, tange: si non totus friget, me enica. §995Nihil est.
전신이 얼어붙어 있지 않다면 저를 죽이셔도 좋습니다." 크레메스: "아무것도 아니오." 나우시스트라타: "그럼 무엇인가요?
귀 기울여 들으십시오." 크레메스: "계속해서 저자의 말을 믿을 셈이오?" 나우시스트라타: "제발, 아직 아무 말도 하지 않은 사람에 대해 내가 무엇을 믿으란 말인가요?" 크레메스: "불쌍하게도 두려움에 사로잡혀 헛소리를 하는 것이오." 나우시스트라타: "포룩스 신께 맹세코 당신이 이토록 두려워하는 데에는 분명 이유가 있어요." 크레메스: "내가 두려워한다고?" 포르미오: "참으로 그렇고말고요.