§762Nunc quid opus facto sit vide.
克雷梅斯：“现在看看需要做什么。
Pater adolescentis venit; §763Eumque animo iniquo hoc oppido ferre aiunt.
那个年轻人的父亲来了；” “而且据说他对这事极其不满。
§763bNihil pericli est.
” 索普罗娜：“没有什么危险。
§764Sed per Deos atque homines, meam esse hanc cave resciscat quisquam.
” 克雷梅斯：“但是，凭着神明和人类起誓，千万别让任何人发现这是我的女儿。
§765Nemo ex me scibit.
” 索普罗娜：“没人会从我这儿知道。
§765bSequere me: intus caetera audies.
” 克雷梅斯：“跟我来：你在里面会听到剩下的话。
§766Nostrapte culpa facimus ut malis expediat esse, §767Dum nimium dici nos bonos studemus et benignos.
” 德米波：“正是由于我们自己的过错，我们才让坏人觉得作恶是有利可图的，” “因为我们太急于被称为好人和仁慈的人了。
§768Ita fugias ne praeter casam, quod aiunt.
” “俗话说，‘要逃跑就别跑过了自家的棚屋’。
Nonne id sat erat, §769Accipere ab illo iniuriam? etiam argentum est ultro obiectum, §770Ut sit qui vivat dum aliud aliquid flagiti conficiat.
难道这还不够吗，” “承受他的侮辱？ 甚至还主动把钱送上门，” “好让他能有口饭吃，直到他干出别的什么勾当来。
§771Planissime.
” 格塔：“确实非常清楚。
§771bHis nunc praemium est qui recta prava faciunt.
” 德米波：“现在，那些颠倒是非的人反而能得到奖赏。
§772Verissime.
” 格塔：“确实非常真实。
§772bUt stultissime quidem illi rem gesserimus.
” 德米波：“我们对他的这件事办得实在是太愚蠢了。
§773Modo ut hoc consilio possiet discedi ut istam ducat.
” 格塔：“但愿通过这个计划，能让他把那个姑娘娶走，事情得以解决。
§774Etiamne id dubium est?
” 德米波：“难道这还有疑问吗？
§774bHaud scio hercle, ut homo est, an mutet animum.
” 格塔：“凭赫拉克勒斯起誓，照那个人的性子，我可保不准他会不会变卦。
§775Hem, mutet autem?
” 德米波：“哈，变卦？
§775bNescio: verum "si forte" dico.
” 格塔：“我不知道：但我只是说‘万一’。
§776Ita faciam, ut frater censuit, ut uxorem huc eius adducam, §777Cum ista ut loquatur: tu, Geta, abi prae; nuntia hanc venturam.
” 德米波：“我要照我兄弟建议的那样做，把他的妻子带到这儿来，” “让她跟那个姑娘谈谈：你，格塔，先走一步；通报说她要来了。
§778Argentum inventum est Phaedriae: de iurgio siletur.
” 格塔：“给法德里亚的钱到手了：官司的事也销声匿迹了。
§779Provisum est ne in praesentia haec hinc abeat: quid nunc porro?
” “眼前也已防范了她离开此地：那么接下来呢？
” “会怎么样？ 你还是陷在同样的泥潭里：你在借新债还旧债，” “格塔。
Praesens quod fuerat malum in diem abiit: plagae crescunt, §782Nisi prospicis.
眼前的麻烦只是被推迟了一天：惩罚在不断积聚，” “除非你未雨绸缪。
Nunc hinc domum ibo, ac Phanium edocebo §783Ne quid vereatur Phormionem aut eius orationem.
现在我要从这里回家去，告诉帕尼乌姆，” “不必害怕波尔米奥，也不必介意他说的话。
§784Agedum, ut soles, Nausistrata, fac illa ut placetur nobis; §785Ut sua voluntate id quod est faciendum faciat.
” 德米波：“来吧，那乌西斯特拉塔，像你平时做的那样，设法让她对我们释怀；” “好让她出于自愿地去做必须要做的事。
§785bFaciam.
” 那乌西斯特拉塔：“我会办的。
§786Pariter nunc opera me adiuvas ac re dudum opitulata es.
” 德米波：“刚才你用钱财帮助了我，现在你又用你的行动来协助我了。
§787Factum volo; at pol minus queo viri culpa quam me dignum est.
” 那乌西斯特拉塔：“我很乐意这样做；但凭波鲁克斯起誓，由于我丈夫的缘故，我能做的远不如我应得的那么多。
§788Quid autem?
” 德米波：“这是为什么？
§788bQuia pol mei patris bene parta indiligenter §789Tutatur; nam ex his praediis talenta argenti bina §790Statim capiebat.
” 那乌西斯特拉塔：“因为凭波鲁克斯起誓，他对我父亲辛辛苦苦攒下的家当管理不善；” “他守不住它；因为从那些庄园里，本来可以定期拿到两塔兰同的银子，” “那是稳稳当当到手的。
Vir viro quid praestat!
人与人相比，差别怎么就这么大呢！
§790bBinan quaeso?
” 德米波：“请问，两塔兰同？
§791Ac rebus vilioribus multo, tamen talenta bina.
” 那乌西斯特拉塔：“而且是在物价便宜得多的时候，依然有两塔兰同。
§791bHui.
” 德米波：“哟。
§792Quid haec videntur?
” 那乌西斯特拉塔：“您觉得这怎么样？
§792bScilicet.
” 德米波：“确实如此。
” 那乌西斯特拉塔：“我真希望自己是个男人：” “我会让他看看——” 德米波：“我深信不疑。
” 那乌西斯特拉塔：“——以什么方式——” 德米波：“请口下留情吧，” “留点力气跟她谈谈；免得那个年轻妇人把你折腾累了。
§795Faciam ut iubes: sed meum virum abs te exire video.
” 那乌西斯特拉塔：“我会照你说的办：但我看到我的丈夫从你家里出来了。
§796bCuravi ilico.
” 德米波：“我立刻办妥了。
§796cNollem datum.
” 克雷梅斯：“我真希望没给。
§797Hei, video uxorem, paene plus quam sat erat.
” “哎呀，我看到我妻子了，这可真是太不巧了。
§797bCur nolles, Chreme?
” 德米波：“为什么不该给，克雷梅斯？
§798Iam recte.
” 克雷梅斯：“现在没事了。
§798bQuid tu? ecquid locutus cum ista es quamobrem hanc ducimus?
” 德米波：“你呢？ 关于我们为什么要把她嫁出去，你跟她谈过吗？
§799Transegi.
” 克雷梅斯：“我已经解决了。
§799bQuid ait tandem?
” 德米波：“她最后怎么说？
§799cAbduci non potest.
” 克雷梅斯：“她不能被带走。
§799dQui non potest?
” 德米波：“怎么不能？
§800Quia uterque utrique est cordi.
” 克雷梅斯：“因为他们彼此相爱。
§800bQuid istuc nostra?
” 德米波：“那关我们什么事？
§801bQuid? deliras?
” 德米波：“什么？ 你疯了吗？
§801cSic erit.
” 克雷梅斯：“就是这样。
§802Non temere dico: redii mecum in memoriam.
” “我不是信口开河：我已经回想起来了。
§802bSatin sanus es?
” 德米波：“你脑子还清醒吗？
§803Au, obsecro, cave ne in cognatam pecces.
” 那乌西斯特拉塔：“哎呀，我求求你们，千万别对亲戚做出不义的事。
§803bNon est.
” 德米波：“她不是。
§803cNe nega.
” 克雷梅斯：“别否认。
§804Patris nomen aliud dictum est: hoc tu errasti.
” 德米波：“她父亲的名字说的是另一个：你在这件事上搞错了。
§804bNon norat patrem?
” 克雷梅斯：“难道她不认识自己的父亲吗？
§805Norat.
” 德米波：“认识。
§805bCur aliud dixit?
” 克雷梅斯：“那她为什么说了另一个名字？
§806dMiror quid hoc siet.
” 那乌西斯特拉塔：“我很好奇这究竟是怎么回事。
§807Equidem hercle nescio.
” 德米波：“凭赫拉克勒斯起誓，我确实也不知道。
§807bVin scire? At ita me servet Iupiter
” 克雷梅斯：“你想知道吗？
§808Ut propior illi quam ego sum ac tu nemo est.
那么，愿朱庇特保佑我，” “确实没有人比我和你更接近她的亲属关系了。
§808bDi vestram fidem!
” 那乌西斯特拉塔：“天啊，神啊！
§809Eamus ad ipsam: una omnes nos aut scire aut nescire hoc volo.
” 德米波：“我们去见她吧：我希望我们大家要么一起知情，要么一起不知情。
§809bAh.
” 克雷梅斯：“啊！
§810Quid est?
” 德米波：“怎么了？
§810bItan parvam mihi fidem esse apud te?
” 克雷梅斯：“难道我在你那里的信任度就这么低吗？
§810cVin me credere?
” 德米波：“你想让我相信你吗？
§811Vin satis quaesitum mihi istuc esse? Age, fiat: quid? illa filia §812Amici nostri quid futurum est?
” 克雷梅斯：“你希望我把这事查得足够清楚吗？ 好吧，随它去吧：那，那个女儿，” “也就是我们朋友的那个，会怎么样？
§812bRecte.
” “没问题。
§812cHanc igitur mittimus?
” 德米波：“那么我们打发她走吗？
§813Quidni?
” 克雷梅斯：“为什么不呢？
§813bIlla maneat?
” 德米波：“那个姑娘留下来？
§813cSic.
” 克雷梅斯：“是的。
§813dIre igitur tibi licet, Nausistrata.
” 德米波：“那么你可以回去了，那乌西斯特拉塔。 ”