§762Nunc quid opus facto sit vide.
크레메스: "이제 무엇을 해야 할지 살펴보시오.
Pater adolescentis venit; §763Eumque animo iniquo hoc oppido ferre aiunt. §763bNihil pericli est. §764Sed per Deos atque homines, meam esse hanc cave resciscat quisquam. §765Nemo ex me scibit. §765bSequere me: intus caetera audies.
그 젊은이의 아버지가 오고 있소." "그리고 그가 이 일을 몹시 못마땅하게 여기고 있다고 하더군." 소프로나: "걱정하실 것 없습니다." 크레메스: "하지만 신들과 인간들에 걸고, 이 아이가 내 딸이라는 것을 아무도 눈치채지 못하도록 주의하시오." 소프로나: "저한테서 알게 될 사람은 아무도 없을 것입니다." 크레메스: "나를 따르시오.
§766Nostrapte culpa facimus ut malis expediat esse, §767Dum nimium dici nos bonos studemus et benignos. §768Ita fugias ne praeter casam, quod aiunt.
자세한 이야기는 안에서 듣게 될 것이오." 데미포: "악인들에게 악하게 구는 것이 이득이 되도록 만드는 것은 우리 자신의 잘못이네," "우리가 너무 좋은 사람이라거나 친절하다는 말을 듣는 데만 급급해하는 사이에 말이네." "속담에 이르기를 '도망치려거든 제 오두막을 지나치지 말라'고 하더니만.
Nonne id sat erat, §769Accipere ab illo iniuriam? etiam argentum est ultro obiectum, §770Ut sit qui vivat dum aliud aliquid flagiti conficiat. §771Planissime. §771bHis nunc praemium est qui recta prava faciunt. §772Verissime. §772bUt stultissime quidem illi rem gesserimus. §773Modo ut hoc consilio possiet discedi ut istam ducat. §774Etiamne id dubium est? §774bHaud scio hercle, ut homo est, an mutet animum. §775Hem, mutet autem? §775bNescio: verum "si forte" dico. §776Ita faciam, ut frater censuit, ut uxorem huc eius adducam, §777Cum ista ut loquatur: tu, Geta, abi prae; nuntia hanc venturam. §778Argentum inventum est Phaedriae: de iurgio siletur.
그것만으로 충분치 않았단 말인가," "그자에게 부당한 대우를 받는 것만으로도? 게다가 돈까지 자진해서 던져주다니," "그자가 또 다른 악행을 저지를 때까지 먹고살 수 있도록 보태준 꼴이 아닌가." 게타: "지극히 지당하신 말씀입니다." 데미포: "이제는 옳은 일을 그르게 만드는 자들에게 포상이 주어지는 세상이로군." 게타: "정말 참말입니다." 데미포: "우리도 참으로 어리석은 방식으로 그자와의 일을 처리했네." 게타: "다만 그자가 그 아가씨를 데려가겠다는 이 계획이 무사히 마무리되기만 바랄 뿐입니다." 데미포: "그것마저 의심스럽단 말이냐?" 게타: "헤라클레스 신께 맹세코, 그자의 됨됨이로 보아 마음을 바꿀지도 모를 일입니다." 데미포: "뭐라고, 마음을 바꾼단 말이냐?" 게타: "모르겠습니다만, 단지 '만일의 경우'를 말씀드린 것입니다." 데미포: "동생이 권한 대로 하겠네, 그의 아내를 이리로 데려와서," "그 아가씨와 이야기하게 하겠네. 너, 게타는 먼저 가서 아님이 오실 것이라고 전하거라." 게타: "파에드리아 도련님을 위한 돈은 마련되었고, 소송에 대해서는 잠잠해졌구나." "당장 그 아가씨가 이곳을 떠나지 않도록 조치는 취해졌는데, 이제 앞으로는 어찌 될 것인가?" "어찌 될 것인가?
§779Provisum est ne in praesentia haec hinc abeat: quid nunc porro?
너는 여전히 똑같은 진흙탕에서 허우적대고 있구나.
Praesens quod fuerat malum in diem abiit: plagae crescunt, §782Nisi prospicis.
눈앞에 있던 재앙은 하루 뒤로 미루어졌을 뿐이며, 맞을 매만 늘어나는구나," "대비책을 세우지 않는다면 말이지.
Nunc hinc domum ibo, ac Phanium edocebo §783Ne quid vereatur Phormionem aut eius orationem. §784Agedum, ut soles, Nausistrata, fac illa ut placetur nobis; §785Ut sua voluntate id quod est faciendum faciat. §785bFaciam. §786Pariter nunc opera me adiuvas ac re dudum opitulata es. §787Factum volo; at pol minus queo viri culpa quam me dignum est. §788Quid autem? §788bQuia pol mei patris bene parta indiligenter
이제 여기서 집으로 들어가 파니움 아가씨께 일러주어야겠다," "포르미오나 그자의 말에 대해 전혀 두려워할 필요가 없다고 말이야." 데미포: "자, 나우시스트라타여, 언제나처럼 그녀가 우리에게 마음을 풀도록 주선해 주시오." "해야 할 일을 그녀가 스스로의 뜻에 따라 행하도록 말이오." 나우시스트라타: "그렇게 하지요." 데미포: "얼마 전 당신이 재산으로 나을 도와주었듯이, 지금은 당신의 수고로 나를 돕는구려." 나우시스트라타: "기꺼이 돕고 싶습니다만, 폴룩스 신께 맹세코 제 남편 탓에 제 격에 걸맞은 만큼 충분히 베풀지 못하고 있답니다." 데미포: "아니, 왜 그렇소?" 나우시스트라타: "폴룩스 신께 맹세코, 그이는 제 아버님께서 잘 가꾸어놓으신 재산을 소홀하게" "관리하고 있으니까요.
전에는 저 영지에서 은 두 탈란트씩을" "꼬박꼬박 거두어들였답니다.
Vir viro quid praestat! §790bBinan quaeso? §791Ac rebus vilioribus multo, tamen talenta bina. §791bHui. §792Quid haec videntur? §792bScilicet. §792cVirmn me natum vellem: §793Ego ostenderem— §793bCerto scio. §793cquo pacto— §793dParce, sodes,
사내라고 다 같은 사내가 아니라니요!" 데미포: "두 탈란트나 말이오?" 나우시스트라타: "물가가 훨씬 더 쌌던 시절인데도, 그래도 두 탈란트였답니다." 데미포: "허어!" 나우시스트라타: "어찌 생각하십니까?" 데미포: "그렇구려." 나우시스트라타: "내가 남자로 태어났어야 했는데 말입니다." "내가 보여주었을 텐데요――" 데미포: "확실히 그랬겠구려." 나우시스트라타: "――어떻게――" 데미포: "제발 그만두시오," "그 아가씨를 대할 기운을 남겨두어야 할 것 아니오.
§794Ut possis cum illa; ne te adolescens mulier defatiget.
젊은 여인이 당신을 피곤하게 만들지 않도록 말이오." 나우시스트라타: "말씀대로 하지요.
§795Faciam ut iubes: sed meum virum abs te exire video. §795bHem, Demipho, §796Iam illi datum est argentum? §796bCuravi ilico. §796cNollem datum.
하지만 제 남편이 댁에서 나오는 것이 보이는군요." 크레메스: "아, 데미포," "벌써 그자에게 돈을 건넸는가?" 데미포: "즉시 처리했네." 크레메스: "주지 말았어야 했는데." "어이쿠, 아내가 보이는군.
이건 정말 곤란하게 되었어." 데미포: "어째서 주지 말았어야 했다는 건가, 크레메스?" 크레메스: "아니, 이제 괜찮네." 데미포: "자네는 어찌 되었나?
§798bQuid tu? ecquid locutus cum ista es quamobrem hanc ducimus? §799Transegi. §799bQuid ait tandem? §799cAbduci non potest. §799dQui non potest? §800Quia uterque utrique est cordi. §800bQuid istuc nostra?
우리가 그 아가씨를 시집보내려는 이유에 대해 그녀와 이야기 좀 나누었는가?" 크레메스: "다 해결되었네." 데미포: "결국 그녀가 뭐라 하던가?" 크레메스: "떼어놓을 수가 없네." 데미포: "어째서 안 된다는 건가?" 크레메스: "두 사람이 서로를 깊이 아끼고 있기 때문일세." 데미포: "그것이 우리와 무슨 상관인가?" 크레메스: "상관이 크네.
게다가," "그녀가 우리 친척이라는 사실을 알아내었네." 데미포: "뭐라고?
§802Non temere dico: redii mecum in memoriam. §802bSatin sanus es? §803Au, obsecro, cave ne in cognatam pecces.
내 기억을 더듬어 확인한 것이네." 데미포: "자네 정말 온전한 정신인가?" 나우시스트라타: "어머나, 부탁하건대 친척에게 죄를 짓지 않도록 조심하십시오." 데미포: "친척이 아닐세." 크레메스: "부인하지 말게." 데미포: "그녀 아버지의 이름은 다른 이름으로 전해졌네.
§803bNon est. §803cNe nega. §804Patris nomen aliud dictum est: hoc tu errasti. §804bNon norat patrem? §805Norat. §805bCur aliud dixit? §805cNunquamne hodie concedes mihi, §806Neque intelliges? §806bSi tu nihil narras— §806cPergis? §806dMiror quid hoc siet.
자네가 거기서 착각한 것이야." 크레메스: "그녀가 아버지를 몰랐단 말인가?" 데미포: "알고 있었지." 크레메스: "그렇다면 왜 다른 이름을 말했겠나?" "오늘 단 한 번이라도 내게 져주지 않고," "눈치도 채지 못하겠는가?" 데미포: "자네가 아무 말도 해주지 않는데――" 크레메스: "아직도 그러는가?" 나우시스트라타: "이것이 대체 무슨 일인지 의아하군요." 데미포: "헤라클레스 신께 맹세코, 나도 참으로 모르겠구려." 크레메스: "알고 싶은가?
§807Equidem hercle nescio. §807bVin scire? At ita me servet Iupiter §808Ut propior illi quam ego sum ac tu nemo est. §808bDi vestram fidem!
그렇다면 유피테르 신께서 나를 지켜주시기를," "그 아가씨에게 나나 자네보다 더 가까운 친척은 단 한 사람도 없네." 나우시스트라타: "어머나, 신들의 신실하심에 기대어 보건대!" 데미포: "그녀에게 가세나.
§809Eamus ad ipsam: una omnes nos aut scire aut nescire hoc volo. §809bAh. §810Quid est? §810bItan parvam mihi fidem esse apud te? §810cVin me credere?
우리 모두가 함께 이것을 알든지 모르는 채로 있든지 하고 싶네." 데미포: "무슨 일인가?" 크레메스: "자네에게 나에 대한 신뢰가 그토록 가벼운가?" 데미포: "내가 자네를 믿기를 바라는가?" 크레메스: "내가 이것을 충분히 확인했다고 믿어주게나.
§811Vin satis quaesitum mihi istuc esse? Age, fiat: quid? illa filia
자, 그렇게 하게.
§812Amici nostri quid futurum est? §812bRecte. §812cHanc igitur mittimus? §813Quidni? §813bIlla maneat? §813cSic. §813dIre igitur tibi licet, Nausistrata.
그런데, 그 딸아이," "우리 친구의 그 딸아이는 어찌 되는 것인가?" "괜찮네." 데미포: "그럼 이 사람은 보내도 되겠는가?" 크레메스: "당연하지." 데미포: "그 아가씨는 남겨두고?" 크레메스: "그렇다네." 데미포: "그럼 가보셔도 좋소, 나우시스트라타."