波尔米奥索要金钱与克雷梅斯承诺付款

词汇与语法注释

1. 637aequi bonique — `aequi bonique` 是表示性质或部分的中性单数属格（部分属格），修饰前置的 `aliquam partem`（字面意为“合情合理之事的某些部分”）。`tria non commutabitis verba`（“你们不会交谈超过三个词”）是一个惯用的夸张表达，意指双方将用极少的言辞迅速达成协议。
2. 640pervenirier — 这是古风形式的现在时被动不定式（相当于通常的 `perveniri`），在此与 `non potuit` 连用，构成无人称被动结构。字面意为“无法以更成功的方式到达”，意即他们无法更顺利地达到所期望的目标。
3. 646parvi retulit — 无人称动词 `refert`（“重要、有关系”）的完成时 `retulit` 与表示价值或重要性的属格 `parvi` 连用。短语 `parvi retulit` 意为“几乎没有意义”或“无关紧要”，其主语是随后的不定式分句 `non suscepisse`（“没有抚养/承认孩子”）。
4. 655qui — 这是一个古老的夺格或副词形式（相当于 `quo` 或 `quibus`），在此起关系副词作用，表示手段或目的。它引导带未完成过去时虚拟语气 `dissolverem`（“偿还”）的目的关系从句 `qui dissolverem...`（“借此我可以偿还……”），修饰隐含的嫁妆（`aliquantulum`）。
5. 668scribito iam mihi dicas — 这是一个法律惯用语，结合了 `dica`（借自希腊语 δίκη，意为“诉讼”）的复数宾格 `dicas` 和 `scribere`（“写下诉状/起诉”）的将来命令时 `scribito`。`Sexcentas`（“六百”）是拉丁语中表示无数的常规夸张词。整句表达了德米波愤怒的拒绝：“那他就现在去写无数张诉状来告我吧。”
6. 673me hoc est aequum amittere — 此处使用宾格加不定式结构 `me... amittere`（“我失去这个”）作为无人称句 `aequum est`（“是理所当然的”）的主语。`hoc`（指失去妻子）是 `amittere` 的直接宾语，构成了安提波悲痛而自嘲的旁白。
7. 686Ad restim mihi quidem res rediit — `res redit ad restim`（字面意为“事情已经到了绳子的地步”）是一个通俗的拉丁语惯用语，意指“处于极度绝望、只能上吊自杀的境地”。这表现了安提波因格塔的计谋而面临失去妻子的巨大绝望。