- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:637-708
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
ゲタは、ポルミオが債務返済などのために多額の持参金を要求していると報告し、クレメスはその要求額を自分が支払うと提案する。これを聞いたアンティポは、妻を失うことになるとゲタに怒るが、ゲタは婚礼の準備期間を利用した時間稼ぎの計画を明かす。
Si tu aliquam partem aequi bonique1 dixeris,
ゲタ：「もしあなたが、いくらかでも妥当で寛大な条件を提示するなら、
Ut est ille bonus vir, tria non commutabitis
彼はまことに善い人ですから、お互いに三言も
Verba hodie inter vos."
今日言葉を交わすことはないでしょう」と。
Quis te istaec iussit loqui?
デミポ：誰がそんなことをお前に言うよう命じたのだ？
Immo non potuit melius pervenirier2
ゲタ：いや、私たちが望むところへ
Eo quo nos volumus.
これ以上うまく到達することはできなかったはずです。
Occidi.
アンティポ：（傍白）私は破滅だ。
Perge eloqui.
クレメス：話し続けろ。
A primo homo insanibat.
ゲタ：最初は、あの男は狂っていました。
Cedo, quid postulat?
クレメス：聞かせてくれ、彼は何を要求しているのだ？
Quid? nimium quantum libuit.
ゲタ：何ですって？好きなだけ莫大な額ですよ。
Die.
デミポ：言え。
Si quis daret
ゲタ：「もし誰かが、
Talentum magnum.
大タレントンをくれるなら」と。
Immo malum hercle: ut nihil pudet.
デミポ：とんでもない、厄災あれ！何という破廉恥な。
Quod dixi adeo ei. "Quaeso quid si filiam
ゲタ：だから私は彼に言ったのです。「お尋ねするが、もし彼が自分の
Suam unicam locaret? parvi retulit3
一人娘を嫁がせるならどうだ？娘を
Non suscepisse: inventa est quae dotem petat."
育てなかったとしても、持参金を要求する女が見つかったのだから、大して意味はなかったな」と。
Ad pauca ut redeam, ac mittam illius ineptias;
手短に言うために、彼のばかげた言い分は省きますが、
Haec denique eius fuit postrema oratio:
結局、これが彼の最後の言葉でした：
"Ego," inquit, "iam a principio amici filiam,
「私は」と彼は言いました。「もう最初から、友人の娘を、
Ita ut acquum fuerat, volui uxorem ducere:
当然であるように、妻に娶りたいと思っていた。
Nam mihi veniebat in mentem eius incommodum,
というのも、貧しい彼女が金持ちのもとへ嫁いで
In servitutem pauperem ad ditem dari:
奴隷のようになるという、彼女の不都合が私の心に浮かんだからだ。
Sed mihi opus crat, ut aperte tibi nunc fabuler,
しかし私には、今お前に率直に話すと、
Aliquantulum quae afferret qui4 dissolverem
私が負っている債務を返済するために、いくらかもたらしてくれる妻が必要だったのだ。
Quae debeo; et etiam nunc, si vult Demipho
そして今でも、もしデミポが
Dare quantum ab hac accipio quae sponsa est mihi,
私が婚約しているこの女から受け取る予定の額と同じだけくれるなら、
Nullam mihi malim quam istanc, uxorem dari."
私はあの娘以上に、誰をも妻に迎えたいとは思わない。」
Utrum stultitia facere ego hunc an malitia
アンティポ：（傍白）私は、この男が愚かさからこれを行っているのか、それとも悪意からなのか、
Dicam, scientem an imprudentem, incertus sum.
分かってやっているのか、それとも知らずにやっているのか、確信が持てない。
Quid si animam debet?
デミポ：もし彼が借金だらけならどうする？
"Ager oppositus est pignori,
ゲタ：「土地が担保に入れられている、
Ob decem minas," inquit.
10ミナのために」と彼は言いました。
Age, age; iam ducat: dabo.
デミポ：よし、よし。今すぐ彼に娶らせろ。私が払おう。
"Aediculae item sunt ob decem alias."
ゲタ：「小さな家も同様に、別の10ミナのために。」
Oi! hui!
デミポ：おい！おい！
Nimium est.
クレメス：多すぎる。
Ne clama: petito hasce a me decem.
デミポ：叫ぶな。この10ミナは私に請求するがよい。
"Uxori emenda ancillula est: tum pluscula
ゲタ：「妻のために小間使いの奴隷娘を買わねばならぬ。それに、もう少し多くの
Supellectile opus est: opus est sumtu ad nuptias:
調度品が必要だ。婚礼のための費用も必要だ。
His rebus sane pone," inquit, "decem minas."
これらのことのために、確かに10ミナと見積もってくれ」と彼は言いました。
Sexcentas proinde scribito iam mihi dicas.5
デミポ：それなら今すぐ私に、何百もの訴訟を書き立てるがよい！
Nihil do: impuratus me ille ut etiam irrideat?
私は一銭も払わん。あの汚らわしい男が、私をさらにあざ笑うというのか？
Quaeso, ego dabo, quiesce: tu modo filius
クレメス：頼むから、私が払うから、落ち着いてくれ。お前はただ、息子が
Fac ut illam ducat nos quam volumus.
私たちの望むあの娘を娶るように取り計らってくれ。
Hei mihi,
アンティポ：（傍白）ああ、災いだ、
Geta, occidisti me tuis fallaciis.
ゲタ、お前は自分のだまし話で私を破滅させた。
Mea causa eiicitur: me hoc est aequum amittere.6
私のために彼女が追い出される。私がこれを失うのが妥当だということか。
"Quantum potest me certiorem," inquit, "face;
ゲタ：「できるだけ早く私に確実に知らせてくれ」と彼は言いました。
Si illam dant, hanc ut mittam; ne incertus siem;
「もし彼女をくれるなら、こちらを断るために。私が宙吊りのままでいないように。
Nam illi mihi dotem iam constituerunt dare."
というのも、あちらはすでに私に持参金を支払うと決めているからだ。」
Iam accipiat; illis repudium renuntiet;
クレメス：今すぐ彼に受け取らせよう。あちらに婚約破棄を告げさせ、
Hanc ducat.
この娘を娶らせよう。
Quae quidem illi res vertat male.
デミポ：このことが彼にとって災いとなりますように！
Opportune adeo argentum nunc mecum attuli,
クレメス：ちょうど都合よく、私は今金を持ってきているのだ、
Fructum quem Lemni uxoris reddunt praedia:
レムノス島にある妻の領地がもたらす収益を。
Id sumam: uxori tibi opus esse dixero.
それを私は使おう。妻には、お前にそれが必要だったと言うつもりだ。
Geta.
アンティポ：ゲタ！
Hem.
ゲタ：おや。
Quid egisti?
アンティポ：お前は何をしたのだ？
Emunxi argento senes.
ゲタ：老人どもから金をだまし取ってやりましたよ。
Satin est id?
アンティポ：それで十分なのか？
Nescio hercle: tantum iussus sum.
ゲタ：さあ、どうですかね。それだけ命じられましたので。
Eho, verbero, aliud mihi respondes ac rogo?
アンティポ：おい、ろくでなし、私が尋ねていることと違うことを答えるのか？
Quid ergo narras?
ゲタ：では、何をお聞きになりたいのですか？
Quid ego narrem? opera tua
アンティポ：私が何を語れというのだ？お前の仕業のせいで、
Ad restim mihi quidem res rediit7 planissime.
私にとっては、事態は完全に首吊りの段階に至ってしまったのだ。
Ut te quidem omnes Di, Deaeque, Superi, Inferi,
天の、そして地の、すべての神々、女神たちがお前を、
Malis exemplis perdant. Hem, si quid velis,
過酷な手本をもって滅ぼしますように！おい、もし何か望むことがあれば、
Huic mandes, qui te ad scopulum e tranquillo auferat.
こいつに任せるがよい、平穏な場所から岩礁へと連れ去ってくれる男に。
Quid minus utibile fuit quam hoc ulcus tangere,
この腫れ物に触れることや、
Aut nominare uxorem? iniecta est spes patri
妻の名を出すことほど、有害なことが他にあっただろうか？父親に、
Posse illam extrudi. Cedo nunc porro, Phormio
彼女を追い出せるという希望を与えてしまったのだ。さて、教えてくれ、さらに、もしポルミオが
Dotem si accipiet, uxor ducenda est domum:
持参金を受け取ったら、妻を家に迎えねばならない。
Quid fiet?
どうなるのだ？
Non enim ducet.
ゲタ：いや、彼は娶りませんよ。
Novi: caeterum,
アンティポ：分かっている。だが、
Quum argentum repetent, nostra causa scilicet
彼らが金を返せと要求したとき、間違いなく私たちのために、
In nervum potius ibit.
彼は牢屋に行くことになるのだろうな。
Nihil est, Antipho,
ゲタ：アンティポ様、どんなことも、
Quin male narrando possit depravarier.
悪く語られることによって台無しにされ得ないものはありません。
Tu id quod boni est excerpis; dicis quod mali est.
あなたは良い部分を取り除き、悪い部分だけを口にしています。
Audi nunc contra iam: si argentum acceperit,
今度は反対の話を聞いてください。もし彼が金を受け取ったら、
Ducenda est uxor, ut ais: concedo tibi.
妻を娶らねばならない、とあなたはおっしゃる。それを認めましょう。
Spatium quidem tandem apparandis nuptiis,
しかし、婚礼を準備し、
Vocandi, sacrificandi dabitur paululum.
招待し、犠牲を捧げるための期間が、少なくとも少しは与えられるでしょう。
Interea amici quod polliciti sunt dabunt:
その間に、友人たちが約束した金をくれるでしょう。
Inde istis reddet.
そこから彼は彼らに返せばよいのです。
Quamobrem? aut quid dicet?
アンティポ：なぜだ？あるいは何と言い訳するのだ？
Rogas?
ゲタ：聞くのですか？
"Quot res postilla monstra evenerunt mihi!
「その後、どれほど多くの不吉な兆候が私に起こったことか！
Introiit in aedes ater alienus canis;
見知らぬ黒い犬が家に入ってきた。
Anguis per impluvium decidit de tegulis;
蛇が雨受け口を通って屋根から落ちてきた。
Gallina cecinit; interdixit hariolus;
雌鶏が鳴いた。占い師が禁じた。」
- 637aequi bonique
aequi bonique は性質または部分を表す中性単数属格（部分属格）であり、先行する aliquam partem（いくらかの部分）を修飾する。直訳は「公正にして善なるもののいくらかの部分」。tria non commutabitis verba（「お互いに三言も言葉を交わさないだろう」）は、極めて少ないやり取りですぐに合意に達することを示す慣用的な誇張表現である。
- 640pervenirier
古風な受動態現在不定詞（通常の perveniri に相当）であり、非人称受動構文において non potuit とともに用いられている。直訳は「これ以上うまく到達されることはできなかったはずだ」であり、「私たちの望む目的にはこれ以上うまく到達できなかっただろう」という意味になる。
- 646parvi retulit
非人称動詞 refert（重要である）の完了形 retulit に、価値や重要性を表す属格 parvi（ほとんど〜ない）が組み合わさった表現。全体として「〜はほとんど無意味であった」という意味になり、後ろに続く不定詞節 non suscepisse（（赤ん坊を）引き取って育てなかったこと）が意味上の主語として機能している。
- 655qui
古い奪格・副詞形（quo または quibus に相当）であり、手段や目的を表す関係副詞的に機能している。ここでは接続法未完了過去 dissolverem（返済する）を伴って目的を表す関係節 qui dissolverem... を導き、先行する持参金（aliquantulum）を修飾している。
- 668scribito iam mihi dicas
ギリシア語 δίκη の借用名詞 dica（訴訟）の複数対格 dicas と、scribere（告訴状を書く、起訴する）の未来命令形 scribito を組み合わせた法廷の慣用表現。Sexcentas（600の）はラテン語で無数・多大を表す誇張表現であり、「それなら私を何百回でも告訴するがよい」とデミポが怒り狂って拒絶している構文構造である。
- 673me hoc est aequum amittere
非人称構文 aequum est（〜は当然である、妥当である）の主語として、対格不定詞構文 me... amittere（私がこれを失うこと）が用いられている。amittere の目的語は hoc（妻を失うこと）であり、アンティポの悲痛な自嘲の傍白を構成している。
- 686Ad restim mihi quidem res rediit
res redit ad restim（事態は縄に至る）は、絶望のあまり「首を吊って死ぬしかない状況になる」ことを意味する口語的なラテン語の慣用表現。ゲタの企みによって妻との婚姻関係が破綻する危機に直面した、アンティポの極度の絶望を表している。