§1040Iam hoc aliud est quod gaudeamus: miles pellitur foras.
这是我们应该高兴的另一件事：那个军人被赶出去了。
§1041Tum tu frater, ubi ubi est, fac quam primum haec audiat.
那么哥哥，不管他在哪里，务必让他尽快听到这消息。
§1041bVisam domum.
我去屋里看看。
§1042Numquid, Gnatho, tu dubitas quin ego nunc perpetuo perierim?
格纳托，难道你还怀疑我如今已永远完蛋了吗？
§1043Sine dubio opinor.
毫无疑问，我认为是的。
§1043bQuid commemorem primum aut laudem maxime?
我该首先提起什么，又该最赞美什么呢？
§1044Illumne qui mihi dedit consilium ut facerem; an me qui ausus sim
是那个建议我这样做的人，还是我自己，竟然敢于着手开始？
§1045Incipere? an fortunam collaudem quae gubernatrix fuit; §1046Quae tot res, tantas tam opportune in unum conclusit diem?
还是我该一同赞美那作为向导的命运女神，她如此凑巧地在一天之内，把这么多、这么重大的事情都圆满解决了？
§1047An mei patris festivitatem et facilitatem? O Iupiter,
还是我父亲的通达和宽厚？
§1048Serva, obsecro, haec nobis bona.
哦，朱庇特，求求您，为我们保全这些福祉吧。
诸神保佑，真是令人难以置信，帕尔梅诺刚才所说的话。 但是哥哥在哪里？
§1049bPraesto adest.
就在眼前。
§1050Gaudeo.
我很高兴。
§1050bSatis credo: nihil est Thaide hac, frater, tua §1051Dignius quod ametur; ita nostrae omni est fautrix familiae.
我很相信。 弟弟，没有什么比你的泰依丝更值得被爱的了；她对我们整个家族是如此的支持和照顾。
§1052Mihi illam laudas?
你是在向我夸奖她吗？
§1052bPerii, quanto minus spei est, tanto magis amo.
我完蛋了，希望越是渺茫，我就越爱她。
§1053Obsecro, Gnatho, in te spes est.
求求你，格纳托，希望全寄托在你身上了。
§1053bQuid vis faciam?
你想让我做什么？
办成这件事：无论是通过恳求，还是金钱，好让我最终能在泰依丝那里占有一席之地。
§1055Difficile est.
这很难。
§1055bSi quid conlibuit, novi te: hoc si effeceris, §1056Quodvis donum et praemium a me optato, id optatum feres.
只要你想做，我是了解你的。 你要是办成了这件事，尽管向我索取任何礼物和奖赏，你必能如愿以偿。
§1057Itane?
真的吗？
§1057bSic erit.
正是如此。
§1057cSi efficio hoc, postulo ut mihi tua domus §1058Te praesente absente pateat; invocato ut sit locus
如果我办成了，我要求你的家无论你在与不在，都向我敞开；并且作为一个不请自来的客人，总有我的一席之地。
§1059cAccingar.
那我这就着手准备。
§1059dQuem hic ego audio?
我在这里听到的是谁的声音？
§1060O Thraso!
哦，色拉索！
§1060bSalvete.
你们好。
§1061bScio.
我知道。
§1061cCur te ergo in his ego conspicor regionibus?
那为什么我在这附近看到你？
§1062Vobis fretus.
全凭指望你们。
§1062bScin quam fretus? Miles, edico tibi,
你知道凭什么指望吗？
§1063Si te in platea offendero hac post umquam, quod dicas mihi, §1064"Alium quaerebam, iter hac habui," periisti.
军人，我警告你，今后要是让我在街上撞见你，你若敢对我说： “我在找别人，我只是路过这里”，你就死定了。
§1064bHeia, haud sic decet.
哎呀，这可不太合适。
§1065Dictum est.
话已至此。
§1065bNon cognosco vestrum tam superbum.
我没想到你们居然如此傲慢。
§1065cSic erit.
就是这样。
§1067bAudiamus.
听听看。
§1067cTu concede paullum istuc, Thraso.
色拉索，你往那边稍微避让一下。
§1068Principio ego vos credere ambos hoc mihi vehementer velim, §1069Me, huius quicquid facio, id facere maxime causa mea: §1070Verum si idem vobis prodest, vos non facere inscitia est.
首先，我非常希望你们两位能深信这一点，那就是，在这件事上不论我做什么，我主要是为了我自己：但如果同样的事对你们也有利，那你们不做就是愚蠢了。
§1071Quid id est?
那是什么事？
§1071bMilitem ego rivalem recipiendum censeo.
我认为应当把那个军人作为情敌接纳进来。
§1071cHem,
什么？
§1072Recipiendum?
接纳进来？
§1072bCogita modo.
你们想想看。
Tu hercle cum illa, Phaedria, §1073Et libenter vivis; etenim bene libenter victitas.
凭誓言，费德里亚，你和她在一起生活得很愉快；事实上，日子过得舒舒服服。
§1074Quod des paulum est; et necesse est multum accipere Thaidem, §1075Ut tuo amori suppeditare possit sine sumtu tuo.
你所能给的很少；而泰依丝必须得到很多，这样她才能在不花你钱的情况下，维持你对她的爱。
§1076Ad omnia haec magis opportunus, nec magis ex usu tuo §1077Nemo est: principio et habet quod det, et dat nemo largius.
为了这一切，没有人比他更合适，对你更有用了：首先，他极有钱可给，而且没有人给得比他更慷慨。
§1078Fatuus est, insulsus, tardus: stertit noctesque et dies.
他是个蠢货、傻子、糊涂虫：白天黑夜都在打呼噜。
§1079Neque istum metuas ne amet mulier: facile pellas, ubi velis.
你也不用担心那女人会爱上他：只要你想，随时可以轻松打发他走。
§1080Quid agimus?
我们怎么办？
§1080bPraeterea hoc etiam, quod ego vel primum puto: §1081Accipit hominem nemo melius prorsus, neque prolixius.
此外还有这一点，我认为这是最首要的：简直没有人能比他更体面、更慷慨地招待客人了。
§1082Mirum ni illoc homine quoquo pacto opus est.
奇怪的是，我们居然无论如何都需要那个人。
§1082bIdem ego arbitror.
我也是这么想的。
§1083Riecte facitis.
你们做得对。
Unum etiam hoc vos oro, ut me in vestrum gregem §1084Recipiatis: satis diu hoc iam saxum volvo.
我还求你们这一件事，把我接纳进你们的圈子里；我已经推这块石头推得够久了。
§1084bRecipimus.
我们接纳你。
§1085Ac libenter.
而且非常乐意。
但是为了回报这一点，费德里亚，还有你，查雷亚，我把这个人双手奉上，供你们吃大户并尽情嘲弄。
§1086bPlacet.
太好了。
§1087Dignus est.
他配得上这个。
§1087bThraso, ubi vis accede.
色拉索，只要你想，就过来吧。
§1087cObsecro te, quid agimus?
求求你，我们现在是在干什么？
§1088Quid? isti te ignorabant: postquam eis mores ostendi tuos, §1089Et collaudavi secundum facta et virtutes tuas, §1090Impetravi.
什么？ 这些人以前不了解你；在我向他们展示了你的性格，并根据你的所作所为和美德大加赞赏之后，我才争取到了许可。
§1090bBene fecisti: gratiam habeo maximam.
你做得太好了：我非常感激。
§1091Numquam etiam fui usquam quin me omlnes amarent plurimum.
我无论走到哪里，大家都会无比地喜爱我。
§1092Dixine ego in hoc inesse vobis Atticam elegantiam?
我不是说过，这人身上有适合你们的雅典式的儒雅吗？
§1093Nihil praetermissum est: ite hac.
万事妥当，无一遗漏：请走这边。
§1093bVol valete, et plaudite.
祝你们安好，请鼓掌吧！