Humanitext Reader

泰伦提乌斯 · 阉人 §794b-853

斯拉托的撤退与泰依丝截获卡雷亚

第 16 段，共 20 段 · 拉丁语

内容简介

在斯拉托与克雷梅斯发生紧张对峙后，斯拉托的军队暂时撤退。随后，泰依丝获悉她所托付的姑娘被伪装成宦官的卡雷亚强暴，并在他企图逃跑时将他截获。

§794bEt cum eo clam te subduxti mihi?
而且你还跟着他，背地里从我这儿开溜了？
§795Libuit.
我乐意。
§795bPamphilam ergo huc redde, nisi vi mavis eripi.
那么，把潘皮拉还回来，除非你更喜欢被强行夺走。
§796Tibi illam reddat? aut tu illam tangas omnium—?
还给你？ 或者，难道你要去碰她，你这所有人当中最——？
§796bAh, quid agis? tace.
啊，你干什么呢？ 别说话。
§797Quid tu tibi vis? ego non tangam meam?
你算什么意思？ 难道我不能碰我自己的东西？
§797bTuam autem furcifer!
还你自己的呢，你这无赖！
§798Cave sis; nescis cui nunc male dicas viro.
请你小心点；你不知道你现在是在对什么样的好汉口出恶言。
§798bNon tu hinc abis?
你还不从这儿滚开？
§799Scin tu ut tibi res se habeat? Si quicquam hodie hic turbae coeperis, §800Faciam ut huius loci, dieique, meique, semper memineris.
你知不知道你的处境？ 如果你今天敢在这儿挑起半点乱子，我会让你永远记住这个地方、这一天、还有我。
§801Miseret tui me qui hunc tantum hominem facias inimicum tibi.
我真为你感到可怜，你竟然把这么伟大的人物当成你的敌人。
§802Diminuam ego caput tuum hodie, nisi abis.
如果你不滚，我今天就敲碎你的脑袋。
§802bAin vero, canis?
真的吗，你这只狗？
§803Sicine agis?
你就这种态度？
§803bQuis tu es homo? quid tibi vis? quid cum illa rei tibi est?
你算老几？ 你想要什么？ 你和她有什么关系？
§804Scibis: principio eam esse dico liberam.
你很快就会知道：首先，我声明她是自由人。
§804bTem!
嗬！
§804cCivem Atticam.
雅典公民。
§804dHui!
噢！
§805Meam sororem.
我的妹妹。
§805bOs durum!
真是厚颜无耻！
§805cMiles, nunc adeo edico tibi §806Ne vim facias ullam in illam.
军人，我现在郑重警告你，绝不要对她动粗。
Thais, ego eo ad Sophronam §807Nutricem, ut ean adducam, et signa ostendam haec.
泰依丝，我去乳母索普罗娜那里，去把她带过来，并展示这些凭证。
§807bTun me prohibeas §808Meam ne tangam?
难道你要阻止我碰我自己的东西吗？
§808bProhibeo, inquam.
我就是要阻止你，我是认真的。
§808cAudin tu? hic furti se alligat.
你听到了吗？ 这家伙已经把自己和盗窃罪绑在一起了。
§809Satis hoc tibi est.
这足够对付你了。
§809bIdem hoc tu ais, Thais?
泰依丝，你也这么说吗？
§809cQuaere qui respondeat.
找别人去回答你吧。
§810Quid nunc agimus?
我们现在怎么办？
§810bQuin redimus? Iam haec tibi aderit supplicans §811Ultro.
干嘛不回去？ 很快她就会来向你哀求了，主动地。
§811bCredin?
你信吗？
§811cImmo certe.
当然。
Novi ingenium mulierum: §812Nolunt ubi velis; ubi nolis cupiunt ultro.
我很了解女人的天性：你想的时候她们偏不，你不想的时候她们倒上赶着要。
§812bBene putas.
你说得对。
§813Iam dimitto exercitum?
我现在可以解散军队了吗？
§813bUbi vis.
随你便。
§813cSanga, ita uti fortes decet §814Milites, domi focique fac vicissim ut memineris.
桑加，就像勇敢的士兵所应当的那样，这回你也得记住家和炉灶。
§815Iamdudum animus est in patinis.
我的心思早就已经在那些盘子上了。
§815bFrugi es.
你真是个好家伙。
§815cVos me hac sequimini.
你们，跟着我从这边走。
§816Pergin scelesta mecum perplexe loqui?
你这坏家伙，还要继续跟我闪烁其词吗？
§817"Scio; nescio; abiit; audivi; ego non affui. "
“我知道；我不知道；他走了；我听到了；我不在场。
§818Non tu istuc mihi dictura aperte es quicquid est?
” 难道你不打算把到底是怎么回事开诚布公地告诉我吗？
§819Virgo conscissa veste lacrimans obticet.
那姑娘衣服被撕破了，正哭着保持沉默。
§820Eunuchus abiit;
宦官走了；为什么？
quamobrem? quid factum est? taces?
发生了什么事？ 你不说话？
§821Quid tibi ego dicam misera? Illum eunuchum negant §822Fuisse.
可怜的我该对您说什么呢？ 他们说那个宦官不是宦官。
§822bQuis fuit igitur?
那他到底是谁？
§822cIste Chaerea.
就是那个卡雷亚。
§823Qui Chaerea?
哪个卡雷亚？
§823bIste ephebus, frater Phaedriae.
就是那个青年，派德里亚的弟弟。
§824Quid ais venefica?
你说什么，你这女巫？
§824bAtqui certo comperi.
但我确实打听清楚了。
§825Quid is obsecro ad nos? quamobrem adductus est?
求你了，他跟我们有什么关系？ 他为什么要被带过来？
§825bNescio; §826Nisi amasse credo Pamphilam.
我不知道；我想大概是因为他爱上了潘皮拉吧。
§826bHem, misera occidi; §827Infelix, siquidem tu istaec vera praedicas.
天哪，可怜的我完蛋了；太不幸了，如果你说的这些是真的。
§828Num id lacrimat virgo?
难道那姑娘哭就是因为这个？
§828bId opinor.
我认为是的。
§828cQuid ais sacrilega?
你说什么，你这亵渎神圣的家伙？
§829Istucine interminata sum hinc abiens tibi?
我走的时候，难道没有警告过你这件事情吗？
§830Quid facerem? ita ut tu iusti soli credita est.
我能怎么办？ 正如你所吩咐的，她只被托付给了他一个人。
§831Scelesta lupo ovem commisisti.
你这可恶的家伙，你把羊托付给狼了。
Dispudet §832Sic mihi data esse verba.
我真觉得无比羞耻，竟然被人这样戏弄。
Quid illic hominis est?
那边那个人是谁？
§833Hera mea tace; tace obsecro; salvae sumus: §834Habemus hominem ipsum.
我的女主人，安静；求您小声点；我们安全了：我们抓到了那个家伙本人。
§834bUbi is est?
他在哪里？
§834cHem ad sinistram: §835Viden?
瞧，在左边：看见了吗？
§835bVideo.
看见了。
§835cComprehendi iube quantum potest.
下令尽快把他抓起来。
§836Quid illo faciemus stulta?
傻丫头，我们要拿他怎么办？
§836bQuid facias rogas?
您问怎么办？
§837Vide amabo si non, qutun adspicias, os impudens
请看看吧，如果你瞧瞧他的脸，不觉得那是一张厚颜无耻的面孔吗？
§838Videtur: non est? tum quae eius confidentia est!
难道不是吗？ 还有，看他那副神气十足的劲头！
§839Apud Antiphonem uterque, mater et pater, §840Quasi dedita opera domi erant, ut nullo modo §841Introire possem quin viderent me.
在安蒂波家里，父亲和母亲两个人，就好像是故意似的，都待在家里，以至于我怎么也没办法在不被他们看见的情况下走进去。
Interim §842Dum ante ostium sto, notus mihi quidam obviam §843Venit.
在此期间，当我站在门前时，一个我认识的人迎面走了过来。
Ubi vidi, ego me in pedes quantum queo §844In angiportum quoddam desertum; inde item §845In aliud, inde in aliud: ita miserrimus §846Fui fugitando ne quis me cognosceret.
一看到他，我就拔腿狂奔，能跑多快跑多快，钻进了一条僻静的死胡同；接着又钻进另一条，再另一条：我就这样极其凄惨地一路上四处躲藏，生怕有人认出我来。
§847Sed estne haec Thais quam video? Ipsa est.
但那不是我看见的泰依丝吗？ 就是她本人。
Haereo.
我被卡住了。
§848Quid faciam? quid mea autem? quid faciet mihi?
我该怎么办？ 不过这与我何干？ 她会把我怎么样？
§849Adeamus.
让我们过去吧。
Bone vir Dore salve.
好样的多鲁斯，你好啊。
Die mihi, §850Aufugistine?
告诉我，你逃跑了吗？
§850bHera, factum.
女主人，确实如此。
§850cSatin id tibi placet?
这让你感到很满意吗？
§851Non.
不。
§851bCredin te impune habiturum?
你以为你能不受惩罚吗？
§851cUnam hanc noxiam §852Mitte: si aliam admisero umquam, occidito.
这一次罪过就请宽恕吧：如果我以后再犯，您就杀了我。
§853Num meam saevitiam veritus es?
难道你害怕我的严酷吗？

词汇与语法注释

  1. 801Miseret tui me — 使用无人称动词 miseret 的句型。感到可怜的主体（此处指古纳托自己）由宾格 me 表示，而可怜的对象（克雷梅斯）由属格 tui 表示。
  2. 830tu iusti — iusti 是动词 iubere（命令）的完成时形式 iussisti 的口语化音节脱落（syncope）缩写形式。因此等同于 tu iussisti（正如你所吩咐的）。
  3. 832data esse verba — 惯用语 verba dare（给话，意为“欺骗”）的被动完成时形式。表示“被欺骗”，作为表示感叹或遗憾的动词不定式短语发挥作用。
  4. 836Quid illo faciemus — 动词 facere 伴随夺格（此处为 illo“拿他”）表示“如何处理某人”的惯用句型。quid 相当于宾格。

引用这一段

泰伦提乌斯, 阉人 §794b-853. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0134.phi003.humanitext-lat2:794b-853

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。