§794bEt cum eo clam te subduxti mihi?
그리고 그자와 함께 나 몰래 도망쳐 버렸단 말이냐?
§795Libuit.
그러고 싶었습니다.
§795bPamphilam ergo huc redde, nisi vi mavis eripi.
그러니 팜필라를 여기로 돌려보내라, 힘으로 빼앗기는 편이 더 좋지 않다면 말이다.
§796Tibi illam reddat? aut tu illam tangas omnium—?
당신에게 그녀를 돌려보내라고요? 아니면 당신이 그녀를 만지겠단 말입니까, 모든 사람 중에서—?
§796bAh, quid agis? tace.
아, 무엇을 하는 건가요? 조용히 하세요.
§797Quid tu tibi vis? ego non tangam meam?
너는 도대체 무슨 말이 하고 싶으냐? 내가 내 것에 손을 대지 못한다는 말이냐?
§797bTuam autem furcifer!
네 것이라고, 이 악당 놈아!
§798Cave sis; nescis cui nunc male dicas viro.
부디 조심하시오; 당신은 지금 어떤 훌륭한 분에게 악담을 퍼붓고 있는지 모르고 있소.
§798bNon tu hinc abis?
너는 여기서 꺼지지 않겠느냐?
§799Scin tu ut tibi res se habeat? Si quicquam hodie hic turbae coeperis, §800Faciam ut huius loci, dieique, meique, semper memineris.
너는 네 처지가 어떻게 돌아가는지 아느냐? 만약 오늘 여기서 조금이라도 소동을 부린다면, 내가 이 장소와 오늘 하루, 그리고 나라는 사람을 영원히 기억하게 만들어 주마.
§801Miseret tui me qui hunc tantum hominem facias inimicum tibi.
이토록 위대한 분을 적으로 삼다니, 네가 참 가엾게 느껴지는구나.
§802Diminuam ego caput tuum hodie, nisi abis.
가지 않으면 오늘 네 머리통을 부숴 주마.
§802bAin vero, canis?
정말 그렇게 말했느냐, 이 개 같은 자가?
§803Sicine agis?
이런 식으로 나오는 거냐?
§803bQuis tu es homo? quid tibi vis? quid cum illa rei tibi est?
너는 대체 어떤 놈이냐? 네가 원하는 게 무엇이냐? 그녀와 무슨 상관이 있단 말이냐?
§804Scibis: principio eam esse dico liberam.
곧 알게 될 것이다. 우선, 그녀는 자유인이라고 선언하노라.
§804bTem!
허 참!
§804cCivem Atticam.
아테네 시민이다.
§804dHui!
어라!
§805Meam sororem.
나의 누이다.
§805bOs durum!
참으로 뻔뻔스럽구나!
군인이여, 이제 똑똑히 네게 경고하노니 그녀에게 손가락 하나 대지 말라.
Thais, ego eo ad Sophronam §807Nutricem, ut ean adducam, et signa ostendam haec.
타이스, 나는 유모 소프로나에게 가서 그녀를 데려오고, 이 증표들을 보여주겠다.
§808bProhibeo, inquam.
막을 것이다, 분명히 말하는데.
§808cAudin tu? hic furti se alligat.
들으셨습니까? 이 자는 자기가 절도에 연루되었다고 자백하는 꼴입니다.
§809Satis hoc tibi est.
이것으로 네게는 충분하겠지.
§809bIdem hoc tu ais, Thais?
타이스, 너도 같은 생각이냐?
§809cQuaere qui respondeat.
대답해 줄 다른 사람이나 찾아보아라.
§810Quid nunc agimus?
이제 우리는 어떻게 합니까?
그냥 돌아가는 게 어떻겠습니까? 곧 그녀가 당신에게 와서 애원할 것입니다, 스스로 말이오.
§811bCredin?
그렇게 생각하나?
§811cImmo certe.
아니, 분명합니다.
Novi ingenium mulierum:
여자들의 심리는 훤히 꿰뚫고 있지요.
§812Nolunt ubi velis; ubi nolis cupiunt ultro.
바랄 때는 싫다 하다가도, 바라지 않으면 도리어 스스로 매달리는 법입니다.
§812bBene putas.
좋은 생각이다.
§813Iam dimitto exercitum?
이제 군대를 해산할까요?
§813bUbi vis.
네가 원할 때 해라.
산가, 용맹한 군인답게 이제는 집과 부엌의 일을 기억하도록 하라.
§815Iamdudum animus est in patinis.
진작부터 제 마음은 요리 접시 위에 가 있었습니다.
§815bFrugi es.
참 기특한 녀석이군.
§815cVos me hac sequimini.
너희는 나를 따라 이쪽으로 오너라.
§816Pergin scelesta mecum perplexe loqui?
이 몹쓸 년아, 나에게 계속 애매하게 말할 셈이냐?
§817"Scio;
"압니다.
nescio;
모릅니다.
abiit;
가버렸습니다.
audivi;
들었습니다.
ego non affui. "
저는 자리에 없었습니다"라고.
§818Non tu istuc mihi dictura aperte es quicquid est?
무슨 일이 있었는지 나에게 솔직하게 털어놓지 않을 테냐?
§819Virgo conscissa veste lacrimans obticet.
처녀는 옷이 찢어진 채 눈물을 흘리며 침묵하고 있습니다.
§820Eunuchus abiit;
내시가 가버렸다니; 무슨 이유로?
quamobrem? quid factum est? taces?
무슨 일이 있었던 게냐? 왜 말이 없느냐?
불쌍한 제가 무슨 말을 하겠습니까? 그 내시가 실은 내시가 아니었다고 합니다.
§822bQuis fuit igitur?
그럼 대체 누구였단 말이냐?
§822cIste Chaerea.
바로 카이레아였습니다.
§823Qui Chaerea?
어떤 카이레아 말이냐?
§823bIste ephebus, frater Phaedriae.
그 젊은이, 파이드리아의 동생 말입니다.
§824Quid ais venefica?
이 망할 년아, 지금 무슨 소리를 하는 게냐?
§824bAtqui certo comperi.
하지만 확실히 알아낸 사실입니다.
§825Quid is obsecro ad nos? quamobrem adductus est?
제발, 그가 우리와 무슨 상관이란 말이냐? 왜 여기에 데려온 게야?
아아, 불쌍하게도 난 파멸이구나; 네 말이 사실이라면, 나는 정말 끝장이다.
§828Num id lacrimat virgo?
그 처녀가 우는 것도 그 때문이냐?
§828bId opinor.
그런 것 같습니다.
§828cQuid ais sacrilega?
뭐라 하는 게냐, 이 발칙한 년이?
§829Istucine interminata sum hinc abiens tibi?
내가 여기서 떠날 때 네게 신신당부하지 않았더냐?
§830Quid facerem? ita ut tu iusti soli credita est.
제가 어찌 하겠습니까? 당신이 명하신 대로, 그녀는 오직 그에게만 맡겨졌는걸요.
§831Scelesta lupo ovem commisisti.
이 몹쓸 년, 늑대에게 양을 맡긴 꼴이구나.
Dispudet §832Sic mihi data esse verba.
정말이지 쥐구멍에라도 들어가고 싶다, 이토록 철저히 속아 넘어가다니.
Quid illic hominis est?
저기 있는 저자는 대체 누구냐?
§833Hera mea tace; tace obsecro;
마님, 조용히 하십시오; 제발 조용히 하십시오.
salvae sumus: §834Habemus hominem ipsum.
살았습니다: 바로 그놈을 잡았습니다.
§834bUbi is est?
그자가 어디에 있느냐?
§835bVideo.
보인다.
§835cComprehendi iube quantum potest.
가능한 한 빨리 붙잡으라고 명령하십시오.
§836Quid illo faciemus stulta?
바보 같은 년아, 저자를 데리고 무엇을 하겠단 말이냐?
§836bQuid facias rogas?
무엇을 하냐고 물으십니까?
§837Vide amabo si non, qutun adspicias, os impudens
제발 보십시오, 저자의 얼굴을 보면 뻔뻔스럽기 짝이 없는 짝퉁 얼굴이지 않습니까?
§838Videtur: non est? tum quae eius confidentia est!
그렇지 않습니까? 그리고 저 의기양양한 태도라니!
§839Apud Antiphonem uterque, mater et pater, §840Quasi dedita opera domi erant, ut nullo modo §841Introire possem quin viderent me.
안티폰의 집에는 아버지와 어머니 두 분 모두가, 마치 일부러 그런 것처럼 집에 계셔서, 도무지 들키지 않고 안으로 들어갈 방도가 없었다.
그러는 동안 내가 문 앞에 서 있을 때, 아는 사람이 마주쳐 왔다.
Ubi vidi, ego me in pedes quantum queo §844In angiportum quoddam desertum; inde item
그를 보자마자 나는 걸음아 날 살려라 하고 어느 한적한 골목길로 도망쳤다; 거기서 다시 다른 곳으로, 또 다른 곳으로.
이리하여 나는 몹시 비참하게 누군가 나를 알아볼까 봐 이리저리 도망쳐 다녔던 것이다.
§847Sed estne haec Thais quam video? Ipsa est.
그런데 내가 보고 있는 이가 타이스가 아닌가? 그녀 자신이다.
Haereo.
낭패로다.
§848Quid faciam? quid mea autem? quid faciet mihi?
어쩌면 좋단 말인가? 하지만 그게 나와 무슨 상관이람? 그녀가 내게 무엇을 하겠는가?
§849Adeamus.
다가가 보자.
Bone vir Dore salve.
훌륭한 도루스 씨, 안녕하신가.
Die mihi, §850Aufugistine?
말해 보아라, 도망친 것이냐?
§850bHera, factum.
마님, 그렇게 되었습니다.
§850cSatin id tibi placet?
그것이 정녕 마음에 드느냐?
§851Non.
아닙니다.
§851bCredin te impune habiturum?
무사히 넘어갈 수 있으리라 믿느냐?
이번 한 번의 과실만큼은 용서해 주십시오: 만약 제가 또 다른 잘못을 저지른다면 저를 죽이십시오.
§853Num meam saevitiam veritus es?
네가 정녕 나의 잔혹함을 두려워했단 말이냐?