§631Peiorem partem.
往坏处想。
Quid opus est verbis? dum haec puto §632Praeterii imprudens villam: longe iam abieram
何需多言？ 当我正想着这些事时，我不知不觉地走过了庄园：当我发觉时，我已经走得很远了。
§633Cum sensi: redeo rursum, male vero me habens.
我折返回来，心情真是糟糕透顶。
§634Ubi ad ipsum veni diverticulum, constiti.
当我走到那条岔路口时，我停了下来。
我开始暗自琢磨：“天哪！ 我得在这里独自待上两天，没有她相伴吗？ 那之后又怎样？
§637Nihil est: quid? nihil? si non tangendi copia est, §638Eho, ne videndi quidem erit? si illud non licet, §639Saltem hoc licebit.
这算不了什么。 什么？ 算不了什么？ 如果无法触碰她，难道连看一眼的机会都没有吗？ 如果那不被允许，至少这总可以吧。
Certe extrema linea §640Amare haud nihil est.
确实，哪怕是退而求其次地去爱，也绝非毫无意义。
"Villam praetereo sciens.
”我心知肚明地走过了庄园。
§641Sed quid hoc quod timida subito egreditur Pythias?
但是，皮秋丝怎么突然惊慌失措地跑出来了？
§642Ubi ego illum scelerosum misera atque impium inveniam? aut ubi quaeram?
我这个可怜的人该去哪里找那个邪恶又不虔诚的恶棍？ 或者该去哪里寻找他？
§643Hocine tam audax facinus facere esse ausum?
他竟然敢犯下如此胆大妄為的罪行！
§643bPerii! hoc quid sit vereor.
完蛋了！ 我真害怕这是怎么回事。
§644Quin etiam insuper scelus, postquam ludificatus est virginem, §645Vestem omnem miserae discidit; tum ipsam capillo conscidit.
甚至更可恶的是，在凌辱了那个姑娘之后，他把那可怜人所有的衣服都撕碎了，还扯着她的头发殴打她。
§646Hem.
天哪。
现在要是把那家伙交给我，看我不狠狠用指甲抓瞎那个坏蛋的眼睛！
§648Nescio, quid profecto absente nobis turbatum est domi.
在我们不在的时候，家里肯定出了什么乱子。
§649Adibo.
我去问问。
Quid istuc? quid festinas? aut quem quaeris, Pythias?
这是怎么回事？ 你为什么这么着急？ 或者你在找谁，皮秋丝？
§650Ehem, Phaedria, ego quem quaeram? ine hinc quo dignus es cum donis tuis
哟，斐德里亚，我在找谁？ 带着你那些如此精致的礼物，滚到你配去的地方去吧！
§651Tam lepidis?
如此精致，是吗？
§651bQuid istuc est rei?
这到底是怎么回事？
§652Rogas me? Eunuchum quem dedisti nobis quas turbas dedit!
你还问我？ 你送给我们的那个太监惹出了多大的乱子！
§653Virginem, herae quam dono dederat miles, vitiavit.
军人送给我家女主人作为礼物的那位姑娘，被他玷污了！
§653bQuid ais?
你说什么？
§654Perii.
我完蛋了。
§654bTemulenta es.
你喝醉了。
§654cUtinam sic sient qui mihi male volunt.
但愿那些恨我的人都像我这样喝醉。
§655Au, obsecro, mea Pythias, quid istuc nam monstri fuit?
哎呀，求求你，我的皮秋丝，这到底是什么怪事？
§656Insanis: qui istuc facere eunuchus potuit?
你疯了，一个太监怎么能做出这种事来？
§658Virgo ipsa lacrimat, neque cum rogites quid sit, audet dicere.
那姑娘自己一直在哭，问她怎么了，她也不敢说。
§659Ille autem bonus vir nusquam apparet.
而且那个“大好人”现在不知去向。
Etiam hoc misera suspicor, §660Aliquid domo abeuntem abstulisse.
可怜的我甚至怀疑，他离开家时还偷走了什么东西。
§660bNequeo mirari satis §661Quo ille abire ignavus possit longius; nisi si domum §662Forte ad nos rediit.
我实在想不通那个胆小鬼能逃到哪里去，除非他碰巧回到了我们家里。
§662bVise amabo num sit.
求你去看看他在不在。
§662cIam faxo scies.
我这就让你知道。
§663Perii! obsecro tam infandum facinus, mea tu, ne audivi quidem.
天哪！ 求求你，亲爱的，我连听都没听过这么可怕的罪行。
不过凭波鲁克斯起誓，我以前听说过他们是最喜欢女人的，却什么也干不了。
verum miserae non in mentem venerat; §666Nam illum aliquo conclusissem, neque illi commisissem virginem.
可怜的我当时怎么就没转过弯来呢；否则我早就把他关在什么地方，绝不会把姑娘交托给他了。
滚出来，恶棍！ 你还敢反抗，你这个逃跑的奴隶？ 上前来，这个便宜没好货的家伙！
§668bObsecro.
求求您。
§670Quid huc tibi reditio est? vestis quid mutatio?
你为什么回这里来？ 为什么换了衣服？
你说什么？ 皮秋丝，我要是稍微迟到一点，在家里就碰不到他了；他已经做好了逃跑的准备。
§673Habesne hominem amabo?
求求你，你抓住那个人了吗？
§673bQuidni habeam?
我怎么会抓不住呢？
§673cFactum bene!
干得好！
§674Istuc pol vero bene.
凭波鲁克斯起誓，那可真是太好了。
§674bUbi est?
他在哪儿？
§674cRogitas? non vides?
你还问？ 你没看见吗？
§675Videam? obsecro quem?
我看见？ 求求你，谁啊？
§675bHunc scilicet.
当然是这个人。
§675cQuis hic est homo?
这个人是谁？
§676Qui ad vos deductus hodie est.
就是今天给你们送去的那个人。
§678Non vidit?
没见过？
§679bNamque alium habui neminem.
因为我手下没有别人了。
§679cAu!
天哪！
这个人根本不能和那个相比：那个人长着一张高雅又体面的脸。
§683Nunc eo tibi videtur foedus, quia illam non habet.
现在他没有那件衣服了，所以你觉得他丑陋。
§684Tace, obsecro; quasi vero paulum intersiet.
请闭嘴吧，说得好像真的只有一点点差别似的。
今天送到我们这里来的是个年轻人，斐德里亚，你肯定也会想见见的。
§688bHem, quae haec est fabula?
天哪，这是什么鬼话？
§689Eo redigis me ut quid egerim egomet nesciam.
你把我搞得连我自己做了什么都不知道了。
§690Eho tu! emine ego te?
嘿，你！ 我买下了你吗？
§690bEmisti.
您买下了。
§691bRoga.
问吧。
§691cVenistine hodie ad nos? negat.
你今天去她们那里了吗？ 他否认了。