§546..At te adiutare oportet adolescentuli
［克雷梅斯］但是你应当为了那个年轻人的缘故去帮助他。
§547..Causa. §547b..Facile equidem facere possum, si iubes: §548..Etenim quo pacto id fieri soleat calleo.
［叙鲁斯］如果您命令的话，我确实很容易就能办到：因为我确实深谙此道通常是如何进行的。
§549..Tanto hercle melior.
［克雷梅斯］凭赫拉克勒斯起誓，那真是再好不过了。
§549b..Non est mentiri meum.
［叙鲁斯］说谎可不是我的作风。
§550..Fac ergo.
［克雷梅斯］那么就做吧。
§550b..At heus tu, facitodum eadem haec memineris, §551..Si quid huius simile forte aliquando evenerit, §552..Ut sunt humana, tuus ut faciat filius.
［叙鲁斯］但是，喂，您可要记住这同样的事情，如果万一什么时候碰巧发生了与此类似的事情，正如人世常情，当您自己的儿子也做出这种事的时候。
§553..Non usus veniet, spero.
［克雷梅斯］我希望不会有这种需要。
§553b..Spero hercle ego quoque.
［叙鲁斯］凭赫拉克勒斯起誓，我也这么希望。
我现在这么说，并不是因为我察觉到了他有什么不对劲：而是预防万一，免得发生什么。
Quae sit eius aetas vides.
您也看到他这个年纪了。
凭我的客套，克雷梅斯，如果真有需要，我绝对能把您老人家伺候得服服帖帖。
［克雷梅斯］关于那件事，等需要到来的时候，我们再看需要做什么：现在去办你眼前的事。
§559..Nunquam commodius unquam herum audivi loqui, §560..Nec quum male facerem crederem mihi impunius §561..Licere.
［叙鲁斯］（旁白）我从来没听过主人说话这么顺耳的，我也没想过，自己干坏事的时候能这么不受惩罚、如此为所欲为。
Quisnam a nobis egreditur foras?
究竟是谁从我们家里走出来了？
§562..Quid istuc, quaeso? qui istic mos est, Clitipho? itane fieri oportet?
［克雷梅斯］（对克利蒂丰）请问，那是怎么回事？ 克利蒂丰，这是什么规矩？ 应该这样做吗？
§563..Quid ego feci?
［克利蒂丰］我做什么了？
§564b..Acta haec res est: perii.
［叙鲁斯］（旁白）全完了：我死定了。
§564c..Mene?
［克利蒂丰］我？
§564d..Hisce oculis; ne nega.
［克雷梅斯］我亲眼所见；不许抵赖。
§565..Facis adeo indigne iniuriam illi, qui non abstineas manum: §566..Nam istaec quidem contumelia est, §567..Hominem amicum recipere ad te, atque eius amicam subagitare.
你对他的伤害实在是太不体面了，竟然不把手拿开：因为这确实是一种侮辱，把朋友请到家里，却去勾搭他的情人。
§568..Vel heri in vino quam immodestus fuisti!
甚至昨天在酒席上，你也是多么放肆！
§568b..Factum.
［克利蒂丰］确有此事。
§568c..Quam molestus!
［克雷梅斯］真是太讨人嫌了！
§569..Ut equidem, ita me Di ament, metui quid futurum denique esset.
凭神明保佑，我确实害怕最后会闹出什么事来。
§570..Novi ego amantium animum: advertunt graviter quae non censeas.
我懂得情人们的心思：他们会敏锐地注意到你根本想不到的事情。
§571..At mihi fides apud hunc est nihil me istius facturum, pater.
［克利蒂丰］但是父亲，他信任我绝对不会做出那种事来的。
§572..Esto: at certe concedas hinc aliquo ab ore eorum aliquantisper.
［克雷梅斯］就算如此：但你至少该从他们眼前暂时避开，到别处去一去。
§573..Multa fert libido: ea prohibet facere tua praesentia.
欲望会带来很多念头：你的在场妨碍了他们去行事。
§574..Ego de me facio coniecturam: nemo est meorum amicorum hodie §575..Apud quem expromere omnia mea occulta, Clitipho, audeam; §576..Apud alium prohibet dignitas, apud alium ipsius facti pudet, §577..Ne ineptus, ne protervus videar; quod illum facere credito.
我从自己身上推测：如今我的朋友里，克利蒂丰啊，没有哪一个能让我有胆量在他面前吐露我所有的秘密；在有的人面前是威严所碍，在另一些人面前则是对行为本身感到羞愧，免得自己显得愚蠢或放肆；你应该相信他也是如此。
§578..Sed nostrum est intelligere, utcumque atque ubicumque opus sit obsequi.
可是我们理当理解这一点，无论何时何地，只要有需要，就要顺从配合。
§579..Quid istic narrat?
［叙鲁斯］（旁白）这家伙在胡扯些什么呢？
§579b..Perii.
［克利蒂丰］（旁白）我完了。
§579c..Clitipho, haec ego praecipio tibi?
［克雷梅斯］克利蒂丰，我是在教导你这些事吗？
§580..Hominis frugi et temperantis functus es officium?
你履行了一个诚实、节制的人的职责了吗？
§580b..Tace sodes.
［克利蒂丰］（对叙鲁斯）请你闭嘴吧。
§581..Recte sane.
［叙鲁斯］（对克雷梅斯）确实非常正确。
§581b..Syre, pudet me.
［克利蒂丰］（旁白）叙鲁斯，我很羞愧。
§581c..Credo; neque id iniuria.
［叙鲁斯］（对克利蒂丰）我相信；而且这也难怪。
§582..Quin mihi molestum est.
［克利蒂丰］不仅如此，这让我很难受。
§582b..Pergis hercle?
［叙鲁斯］（对克利蒂丰）凭赫拉克勒斯起誓，你还要继续吗？
§582c..Verum dico quod videtur.
［克雷梅斯］我说的是看起来属实的话。
§583..Non accedam ad illos?
［克利蒂丰］我不能走近他们吗？
§583b..Eho quaeso, una accedendi via est?
［叙鲁斯］哎呀求您了，难道挨着他们只有这一种方式吗？
§584..Actum est: hic prius se indicarit quam ego argentum effecero.
（旁白）全完了：不等我把钱弄到手，这家伙自己就先暴露了。
§585..Chreme, vin tu homini stulto mihi auscultare?
克雷梅斯，您愿意听听我这个愚蠢家伙的意见吗？
§585b..Quid faciam?
［克雷梅斯］我该怎么做？
§586b..Quo hinc abeam ego?
［克利蒂丰］我能从这里走到哪儿去？
§586c..Quo? quo libet: da illis locum.
［叙鲁斯］去哪儿？ 随您的便：给他们腾个地方。
§587..Abi deambulatum.
［克雷梅斯］去散散步吧。
§587b..Deambulatum quo?
［克利蒂丰］散步去哪儿？
§587c..Vah! quasi desit locus.
［叙鲁斯］哎呀！ 好像没地方去似的。
§588..Abi sane istac, istorsum, quo vis.
就往那边走，或者往这边，随你高兴去哪儿。
§588b..Recte dicit: censeo.
［克雷梅斯］他说得对：我也这么认为。
§589..Di te eradicent, Syre, qui me hinc extrudis.
［克利蒂丰］愿诸神把你斩草除根，叙鲁斯，你居然把我从这儿轰走。
［叙鲁斯］（对克利蒂丰）不过，您呀，凭波吕克斯起誓，今后还是把您那些手给管管好吧。
§591..Censen vero? quid illum porro credis facturum, Chreme,
（对克雷梅斯）您真的这么认为吗？
§592..Nisi eum, quantum tibi opis Di dant, servas, castigas, mones?
克雷梅斯，您觉得他今后会干出什么事来，除非在诸神赋予您的能力范围内，您去管束、惩戒并告诫他？
§593..Ego istuc curabo.
［克雷梅斯］那件事我会留心的。
§593b..Atqui nunc, here, hic tibi asservandus est.
［叙鲁斯］但是现在，主人，您必须在这儿好好盯着他。
§594..Fiet.
［克雷梅斯］会这么办的。
§594b..Si sapias: nam mihi iam minus minusque obtemperat.
［叙鲁斯］如果您聪明的话就照办吧：因为他现在越来越不听我的话了。
§595..Quid tu? ecquid de illo quod dudum tecum egi egisti, Syre? aut
［克雷梅斯］那你呢？ 叙鲁斯，我刚才跟你商量的那件事，你办得怎么样了？
§596..Repperisti, tibi quod placeat? an nondum etiam?
或者你找到了满意的办法了吗？ 还是还没有？
§597b..Frugi es: cedo, quid est?
［克雷梅斯］真能干：快说，是什么？
§598..Dicam: verum, ut aliud ex alio incidit.
［叙鲁斯］我会说的：不过，这事真是一桩接一桩。
§598b..Quidnam, Syre?
［克雷梅斯］到底是什么，叙鲁斯？
§599..Pessima haec est meretrix.
［叙鲁斯］那个妓女是个极坏的女人。
§599b..Ita videtur.
［克雷梅斯］看起来是这样。
§599c..Immo si scias.
［叙鲁斯］不，如果您知道真相的话。
§600..Vah, vide, quod inceptet facinus.
哎呀，您瞧瞧她正在起头干什么坏事。
Fuit quaedam anus Corinthia §601..Hic: huic drachmarum argenti haec mille dederat mutuum.
这里曾经有一个科林斯的妇人住在：这个妓女曾借给她一千银德拉克马。
§602..Quid tum?
［克雷梅斯］然后呢？
§602b..Ea mortua est: reliquit filiam adolescentulam.
［叙鲁斯］那妇人死了：留下了一个年幼的女儿。
§603..Ea relicta huic arrhaboni est pro illo argento.
那女孩就被留给这个妓女，作为那笔钱的抵押。