§546..At te adiutare oportet adolescentuli
［크레메스］하지만 너는 저 젊은이를 위해서라도 도와야만 한다.
§547..Causa.
§547b..Facile equidem facere possum, si iubes:
［시루스］명령만 하신다면 저로서는 참으로 쉬운 일이지요.
§548..Etenim quo pacto id fieri soleat calleo.
사실 그런 일이 보통 어떤 방식으로 행해지는지 제가 잘 알고 있으니까요.
§549..Tanto hercle melior.
［크레메스］헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그러면 훨씬 더 좋지.
§549b..Non est mentiri meum.
［시루스］거짓말하는 것은 제 체질이 아닙니다.
§550..Fac ergo.
［크레메스］그럼 실행하거라.
§550b..At heus tu, facitodum eadem haec memineris,
［시루스］하지만 어르신, 이것과 똑같은 일이
§551..Si quid huius simile forte aliquando evenerit,
만일 어쩌다 언젠가 이와 비슷한 일이 일어났을 때도 이걸 기억하셔야 합니다,
§552..Ut sunt humana, tuus ut faciat filius.
인간 세상의 일이라는 것이 늘 그렇듯, 어르신의 아드님이 그렇게 행동할 때 말이옵니다.
§553..Non usus veniet, spero.
［크레메스］그런 필요가 생기지 않기를 바라네.
§553b..Spero hercle ego quoque.
［시루스］헤라클레스의 이름으로 맹세코, 저 역시 그러길 바랍니다.
§554..Neque eo nunc dico, quo quicquam illum senserim:
제가 지금 이 말씀을 드리는 것은 도련님에게서 무슨 낌새를 채서가 아니라,
§555..Sed si quid, ne quid.
혹시라도 무슨 일이 생길까 예방하려는 것입니다.
Quae sit eius aetas vides.
도련님의 나이가 어떠한지 보시지 않습니까.
§556..Et nae ego te, si usus veniat, magnifice, Chreme,
그리고 만일 필요가 생기기만 하면, 크레메스 어르신, 저는 정말 기가 막히게
§557..Tractare possim.
다루어 드릴 수 있지요.
§557b..De istoc, quum usus venerit,
［크레메스］그 일에 대해서는, 나중에 정말 필요해지면
§558..Videbimus quid opus sit: nunc istuc age.
무엇을 해야 할지 알아봄세. 지금은 자네가 맡은 일이나 하게나.
§559..Nunquam commodius unquam herum audivi loqui,
［시루스］(독백) 주인이 이토록 나에게 편한 말을 해주는 걸 들어본 적이 없구나.
§560..Nec quum male facerem crederem mihi impunius
게다가 못된 짓을 저지를 때조차 이토록 벌받지 않고
§561..Licere.
허용되리라고는 믿지 못했네.
Quisnam a nobis egreditur foras?
대체 우리 집에서 밖으로 나오는 자가 누구란 말인가?
§562..Quid istuc, quaeso? qui istic mos est, Clitipho? itane fieri oportet?
［크레메스］(클리티포에게) 그게 대체 무슨 짓이냐? 클리티포야, 그게 무슨 버릇이냔 말이다? 마땅히 그렇게 행동해야 하느냐?
§563..Quid ego feci?
［클리티포］제가 무슨 짓을 했다고요?
§563b..Vidine ego te modo manum in sinum huic meretrici
［크레메스］내가 방금 네가 저 창녀의 가슴팍에 손을
§564..Inserere?
밀어 넣는 것을 보지 못했단 말이냐?
§564b..Acta haec res est: perii.
［시루스］(독백) 상황이 끝났군. 난 망했다.
§564c..Mene?
［클리티포］제가요?
§564d..Hisce oculis;
［크레메스］이 두 눈으로 똑똑히 보았다.
ne nega.
부정하지 말아라.
§565..Facis adeo indigne iniuriam illi, qui non abstineas manum:
너는 손을 떼지 않음으로써 그 애에게 참으로 부당한 잘못을 저지르고 있는 것이다.
§566..Nam istaec quidem contumelia est,
참으로 이것은 크나큰 모욕이다,
§567..Hominem amicum recipere ad te, atque eius amicam subagitare.
친구를 집으로 대접해 맞아들이고서는 그의 애인을 건드리려 하다니.
§568..Vel heri in vino quam immodestus fuisti!
어제도 술자리에서 네가 얼마나 무례하게 굴었더냐!
§568b..Factum.
［클리티포］그랬었지요.
§568c..Quam molestus!
［크레메스］정말 성가시기 짝이 없구나!
§569..Ut equidem, ita me Di ament, metui quid futurum denique esset.
나로서는 신들께서 나를 돌보시기를, 결국 마지막에 무슨 일이 벌어질까 참으로 두려웠느니라.
§570..Novi ego amantium animum: advertunt graviter quae non censeas.
나는 연인들의 마음을 잘 안다. 네가 대수롭지 않게 여기는 일조차 그들은 몹시 마음에 두는 법이지.
§571..At mihi fides apud hunc est nihil me istius facturum, pater.
［클리티포］하지만 아버지, 그 녀석은 제가 그런 짓을 저지르지 않을 거라고 저를 믿어 줍니다.
§572..Esto: at certe concedas hinc aliquo ab ore eorum aliquantisper.
［크레메스］좋다. 그렇다 하더라도, 최소한 얼마 동안만이라도 그들의 시선이 닿지 않는 곳으로 자리를 비켜 주거라.
§573..Multa fert libido: ea prohibet facere tua praesentia.
정욕은 많은 것을 충동질하는 법인데, 네가 곁에 있으면 그것들을 행하는 데 방해가 되기 때문이지.
§574..Ego de me facio coniecturam: nemo est meorum amicorum hodie
내 자신을 보아도 짐작이 가는구나. 오늘날 내 친구들 중에
§575..Apud quem expromere omnia mea occulta, Clitipho, audeam;
클리티포야, 내가 내 모든 비밀을 그 앞에서 털어놓을 감히 용기를 낼 수 있는 사람은 한 명도 없단다.
§576..Apud alium prohibet dignitas, apud alium ipsius facti pudet,
어떤 사람 앞에서는 위신이 가로막고, 다른 사람 앞에서는 행위 자체에 부끄러움을 느끼기 때문이지.
§577..Ne ineptus, ne protervus videar;
내가 어리석거나 무례해 보일까 염려해서 말이다.
quod illum facere credito.
그 아이 역시 마찬가지라고 믿어라.
§578..Sed nostrum est intelligere, utcumque atque ubicumque opus sit obsequi.
그러니 상대방의 마음을 알아채고, 언제 어디서든 필요할 때 맞춰주는 것이 우리의 도리이니라.
§579..Quid istic narrat?
［시루스］(독백) 이 양반이 무슨 소릴 지껄이는 거야?
§579b..Perii.
［클리티포］(독백) 망했다.
§579c..Clitipho, haec ego praecipio tibi?
［크레메스］클리티포야, 내가 네게 이런 것들을 훈계하고 있느냐?
§580..Hominis frugi et temperantis functus es officium?
너는 정직하고 절제 있는 사람의 도리를 다한 것이냐?
§580b..Tace sodes.
［클리티포］(시루스에게) 제발 좀 조용히 해라.
§581..Recte sane.
［시루스］(크레메스에게) 참으로 지당하신 말씀입니다.
§581b..Syre, pudet me.
［클리티포］(독백) 시루스야, 부끄럽구나.
§581c..Credo;
［시루스］(클리티포에게) 그러시겠지요.
neque id iniuria.
그것도 무리가 아닙니다.
§582..Quin mihi molestum est.
［클리티포］아니, 난 정말 괴롭다니까.
§582b..Pergis hercle?
［시루스］(클리티포에게) 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 또 시작이십니까?
§582c..Verum dico quod videtur.
［크레메스］나는 내 눈에 보이는 참된 사실을 말하는 것뿐이다.
§583..Non accedam ad illos?
［클리티포］내가 그들에게 다가서면 안 된다는 말이냐?
§583b..Eho quaeso, una accedendi via est?
［시루스］에이 참 제발요, 다가가는 방법이 그것 하나뿐입니까?
§584..Actum est: hic prius se indicarit quam ego argentum effecero.
(독백) 다 끝났군. 내가 돈을 마련하기도 전에 이 녀석이 먼저 자백해 버리겠어.
§585..Chreme, vin tu homini stulto mihi auscultare?
크레메스 어르신, 저같이 어리석은 놈의 말을 들어보시겠습니까?
§585b..Quid faciam?
［크레메스］내 어찌 해야 하느냐?
§585c..Iube hunc
［시루스］이분에게 명령하십시오,
§586..Abire hinc aliquo.
여기서 다른 데로 가 버리라고요.
§586b..Quo hinc abeam ego?
［클리티포］내가 여기서 어디로 가란 말이냐?
§586c..Quo? quo libet: da illis locum.
［시루스］어디로냐고요? 원하시는 아무 데나요. 그들에게 자리를 비켜 주십시오.
§587..Abi deambulatum.
［크레메스］산책이라도 다녀오거라.
§587b..Deambulatum quo?
［클리티포］산책을 어디로 간단 말이냐?
§587c..Vah! quasi desit locus.
［시루스］아이 참! 마치 갈 데가 없기라도 하듯이.
§588..Abi sane istac, istorsum, quo vis.
저쪽 길로 가든 이쪽 길로 가든 가고 싶은 대로 가십시오.
§588b..Recte dicit: censeo.
［크레메스］저 녀석 말이 맞다. 그리하도록 해라.
§589..Di te eradicent, Syre, qui me hinc extrudis.
［클리티포］신들께서 네 놈을 뿌리째 뽑아 버리시기를, 시루스야, 나를 여기서 쫓아내다니.
§589b..At
［시루스］(클리티포에게) 하지만
§590..Tu pol tibi istas posthac comprimito manus.
도련님이야말로, 제발이지 앞으로는 그 손가락들 좀 가만히 단속해 두십시오.
§591..Censen vero? quid illum porro credis facturum, Chreme,
(크레메스에게) 참으로 그렇게 생각하십니까? 크레메스 어르신, 그가 앞으로 또 무슨 짓을 벌이겠습니까,
§592..Nisi eum, quantum tibi opis Di dant, servas, castigas, mones?
만일 신들께서 어르신께 주신 힘이 닿는 데까지 그를 감시하고, 벌주고, 훈계하지 않으신다면요?
§593..Ego istuc curabo.
［크레메스］그 일은 내가 신경 쓰마.
§593b..Atqui nunc, here, hic tibi asservandus est.
［시루스］하지만 지금이야말로, 어르신, 여기 그를 단단히 감시해 두셔야 합니다.
§594..Fiet.
［크레메스］그렇게 하마.
§594b..Si sapias: nam mihi iam minus minusque obtemperat.
［시루스］현명하시다면 그리하십시오. 이제 저 녀석이 제 말은 점점 더 안 들으니까요.
§595..Quid tu? ecquid de illo quod dudum tecum egi egisti, Syre? aut
［크레메스］자네는 어떠한가? 시루스야, 내가 조금 전에 자네와 의논한 일은 어떻게 되어 가느냐?
§596..Repperisti, tibi quod placeat? an nondum etiam?
아니면 자네 마음에 드는 걸 뭐라도 찾아내었느냐? 아니면 아직인가?
§596b..De fallacia
［시루스］계책에 대해서
§597..Dicis? st! inveni nuper quandam.
말씀하시는 겁니까? 쉿! 마침 방금 전에 하나 찾아냈습니다.
§597b..Frugi es: cedo, quid est?
［크레메스］기특하구나. 어서 말해 보게, 무엇이냐?
§598..Dicam: verum, ut aliud ex alio incidit.
［시루스］말씀드리지요. 하지만 일이 꼬리에 꼬리를 물고 일어나는지라.
§598b..Quidnam, Syre?
［크레메스］대체 무슨 일이냐, 시루스야?
§599..Pessima haec est meretrix.
［시루스］그 창녀 여자는 아주 고약한 년입니다.
§599b..Ita videtur.
［크레메스］그렇게 보이더구나.
§599c..Immo si scias.
［시루스］아니요, 속사정을 아신다면 기겁하실 겁니다.
§600..Vah, vide, quod inceptet facinus.
세상에나, 그 여자가 무슨 몹쓸 짓을 시작하고 있는지 보십시오.
Fuit quaedam anus Corinthia
여기에 코린토스 출신의 어떤 노파가
§601..Hic: huic drachmarum argenti haec mille dederat mutuum.
살고 있었는데, 이 노파에게 저 년이 은 천 드라크마를 빌려주었더랬습니다.
§602..Quid tum?
［크레메스］그래서 어찌 되었느냐?
§602b..Ea mortua est: reliquit filiam adolescentulam.
［시루스］노파가 죽으면서 어린 딸 하나를 남겼지요.
§603..Ea relicta huic arrhaboni est pro illo argento.
그 아이가 저 년에게 그 빚의 담보물로 남겨진 것입니다.