§277..Continuo hic se coniecit intro: ego consequor.
［叙鲁斯］他立刻冲了进去，我跟在后面。
§278..Anus foribus obdit pessulum; ad lanam redit.
老妇人插上门闩，又回去做羊毛活了。
§279..Hinc sciri potuit, aut nusquam alibi, Clinia, §280..Quo studio vitam suam te absente exegerit, §281..Ubi de improviso interventum est mulieri: §282..Nam ea res dedit tum existimandi copiam §283..Quotidianae vitae consuetudinem, §284..Quae cuiusque ingenium ut sit declarat maxime: §285..Texentem telam studiose ipsam offendimus, §286..Mediocriter vestitam veste lugubri, §287..Eius anuis causa, opinor, quae erat mortua; §288..Sine auro, tum ornatam ita uti quae ornantur sibi; §289..Nulla mala re esse expolitam muliebri; §290..Capillus passus, prolixus, circum caput §291..Reiectus negligenter: pax.
克里尼亚，从这里，或者可以说在其他任何地方都无法知道，在你不在的时候，她是以怎样的专注度度过她的生活的，当我们出乎意料地撞见那个女人的时候：因为那件事在当时提供了评估的机会，那种日常生活习惯，而这最能说明每个人的本性是如何的：我们发现她本人正在专心致志地织着布，穿着朴素的丧服，我想，是为了那个已经去世的老妇人的缘故；身上没有金饰，打扮得就像是那些只为自己装扮的人一样；没有用任何劣质的女性化妆品来修饰；头发散开着，很长，在头颅周围随性地向后挽起：就这些。
§292b..Anus §293..Subtemen nebat: praeterea una ancillula §294..Erat; ea texebat una, pannis obsita, §295..Neglecta, immunda illuvie.
［叙鲁斯］老妇人正在纺纬线：此外还有一个小女仆；在；她和她一起织布，身上穿着破衣烂衫，蓬头垢面，因污垢而肮脏不堪。
［克里蒂波］克里尼亚，如果这些事是真的，正如我所相信的那样，谁比你更幸运呢？
§297..Scin tu hanc quam dicit sordidatam et sordidam?
你明白他所说的这个衣衫褴褛、肮脏不堪的女仆意味着什么吗？
§298..Magnum hoc quoque signum est dominam esse extra noxiam, §299..Quum eius tam negliguntur internuntii: §300..Nam disciplina est eisdem munerarier §301..Ancillas primum ad dominas qui affectant viam.
这也是一个极大的迹象，表明女主人是清白无瑕的，既然她的传信人被如此冷落：因为那些企图接近女主人的人，规矩就是先要贿赂女仆们，以此作为通往女主人的途径。
［克里尼亚］求你继续说，并且千万不要企图去博得虚假的好感。
Quid ait, ubi me nominas?
当你提到我的名字时，她说什么了？
§304..Ubi dicimus redisse te, et rogare uti §305..Veniret ad te, mulier telam deserit §306..Continuo, et lacrimis opplet os totum sibi, ut §307..Facile scires desiderio id fieri tuo.
［叙鲁斯］当我们说你已经回来了，并且请求她到你这儿来时，那女人立刻丢下了织布机，脸上淌满了泪水，以至于你能很容易地看出，那是因为对你的思念。
［克里尼亚］因为高兴，神明作证，我都不知道自己身在何处了：我先前是多么害怕啊。
§309b..At ego nihil esse scibam, Clinia.
［克里蒂波］但我知道没什么可担心的，克里尼亚。
§310..Agedum vicissim, Syre, dic quae illa est altera?
来吧，轮到你了，叙鲁斯，说说那个另一个女人是谁？
§311..Adducimus tuam Bacchidem.
［叙鲁斯］我们把您的巴克科斯带过来了。
§311b..Hem, quid? Bacchidem?
［克里蒂波］啊，什么？ 巴克科斯？
§312..Eho sceleste, quo illam ducis?
喂，你这恶棍，你要把她带到哪里去？
§312b..Quo ego illam? ad nos scilicet.
［叙鲁斯］我带她去哪？ 当然是去我们家了。
§313..Ad patremne?
［克里蒂波］去我父亲那儿？
§313b..Ad eum ipsum.
［叙鲁斯］就是到他那里。
§313c..O hominis impudentem audaciam!
［克里蒂波］噢，这家伙真是厚颜无耻、胆大包天！
［叙鲁斯］喂，我说，没有危险就成就不了伟大而值得纪念的事业。
§315..Hoc vide: in mea vita tu tibi laudem is quaesitum, scelus; §316..Ubi si paululum modo quid te fugerit, ego perierim.
［克里蒂波］你瞧瞧：你竟拿我的性命去为你自己捞取名声，你这恶棍；在这上面，要是你出了一丁点儿纰漏，我就彻底完蛋了。
§317..Quid illo facias?
你拿他有什么办法呢？
§317b..At enim.
［叙鲁斯］可是呀。
§317c..Quid enim?
［克里蒂波］可是什么？
§317d..Si sinas, dicam.
［叙鲁斯］如果您宽容一下，我会说明的。
§317e..Sine.
［克里尼亚］让他说。
§318..Sino.
［克里蒂波］我允了。
［叙鲁斯］这件事情现在就像是，当—— ［克里蒂波］该死的，你开始跟我扯什么弯弯绕绕的话？
§319b..Syre, verum hic dicit; mitte: ad rem redi.
［克里尼亚］叙鲁斯，他说得对；别绕了：回到正题上来。
［叙鲁斯］实在是我没法保持沉默了：克里蒂波，您在许多方面都很不讲理；这让人无法忍受。
§321b..Audiendum hercle est: tace.
［克里尼亚］凭着赫拉克勒斯发誓，确实该听听他的：安静。
§322..Vis amare; vis potiri; vis quod des illi effici: §323..Tuum esse in potiendo periclum non vis: haud stulte sapis; §324..Siquidem id sapere est, velle te id quod non potest contingere: §325..Aut haec cum illis sunt habenda, aut illa cum his mittenda sunt.
［叙鲁斯］你想谈恋爱；你想占有她；你想把给她的钱筹措出来：但你又不想在占有她时承担危险：您可真是聪明绝顶啊；如果这也算是聪明的话——去渴望那不可能发生的事情：要么这和那得一起承受，要么那和这得一起放手。
§326..Harum duarum conditionum nunc utram malis vide; §327..Etsi consilium quod cepi rectum esse et tutum scio: §328..Nam apud patrem tua amica tecum sine metu ut sit copia est.
现在看看这两个条件中你更想要哪一个；虽然我知道，我制定的这个计划是正确且安全的：因为这样一来，您的情妇就能在您父亲家毫无畏惧地和您待在一起。
§329..Tum quod illi argentum es pollicitus eadem hac inveniam via; §330..Quod ut efficerem orando surdas iam aures reddideras mihi.
此外，您答应给她的钱，我也将通过这同一途径筹集到；为了让我办成这件事，您先前苦苦哀求，都快把我的耳朵给磨出茧子来了。
§331..Quid aliud tibi vis?
您还想要怎样呢？
§331b..Siquidem hoc fit.
［克里蒂波］如果这真的能办成的话。
§331c.."Siquidem.
［叙鲁斯］“如果真的能办成”。
"Experiundo scies.
试一试您就知道了。
§332..Age, age, cedo istuc tuum consilium: quid id est?
［克里蒂波］行了行了，把你的那个计划告诉我：那是什么？
§333b..Pulchre: cedo quid hic faciet sua?
［克里蒂波］妙极了：告诉我，他自己的那个女人怎么办？
§334..An ea quoque dicetur huius, si una haec dedecori est parum?
难道她也被说成是他的？ 仿佛光这一个还不够丢脸似的？
§335..Immo ad tuam matrem abducetur.
［叙鲁斯］不，她会被带到您母亲那里。
§335b..Quid eo?
［克里蒂波］为什么去那里？
Quamobrem id faciam vera causa est.
我这么做确实有合理的理由。
§336b..Fabulae!
［克里蒂波］胡说八道！
§337..Nihil satis firmi video quamobrem accipere hunc mihi expediat metum.
我看不到有什么足够坚实的理由，说明我接受这种恐惧是划得来的。
§338..Mane.
［叙鲁斯］等等。
Habeo aliud, si istud metuis; quod ambo confiteamini §339..Sine periclo esse.
如果您害怕那个，我还有另一个计划；那一个你们俩都会承认是毫无危险的。
§339b..Huiusmodi, obsecro, aliquid reperi.
［克里蒂波］求求你，找个那样的办法。
§339c..Maxime.
［叙鲁斯］遵命。