§277..Continuo hic se coniecit intro: ego consequor.
［시루스］곧바로 그가 안으로 뛰어 들어갔고, 나는 뒤따랐습니다.
§278..Anus foribus obdit pessulum; ad lanam redit.
노파는 문에 빗장을 지르고는 다시 양털 일로 돌아갔습니다.
§279..Hinc sciri potuit, aut nusquam alibi, Clinia,
클리니아 씨, 여기서가 아니라면 그 어디에서도 알 수 없었을 것입니다,
§280..Quo studio vitam suam te absente exegerit,
당신이 없는 동안 그녀가 얼마나 정성스럽게 자신의 삶을 꾸려왔는지를,
§281..Ubi de improviso interventum est mulieri:
불시에 그 여인을 찾아갔을 때 말입니다.
§282..Nam ea res dedit tum existimandi copiam
왜냐하면 그 일이 당시에 평가해 볼 기회를 제공해 주었기 때문입니다,
§283..Quotidianae vitae consuetudinem,
일상적인 생활 습관을 말입니다,
§284..Quae cuiusque ingenium ut sit declarat maxime:
그것이야말로 각자의 천성이 어떠한가를 가장 잘 보여주는 법이니까요.
§285..Texentem telam studiose ipsam offendimus,
저희는 그녀가 몸소 열심히 베틀로 천을 짜고 있는 것을 보았습니다.
§286..Mediocriter vestitam veste lugubri,
초라한 상복을 입고 있었는데,
§287..Eius anuis causa, opinor, quae erat mortua;
제 생각에는 돌아가신 그 노파 때문이었던 것 같습니다.
§288..Sine auro, tum ornatam ita uti quae ornantur sibi;
금장식도 하지 않은 채, 오직 자기 자신을 위해서만 치장하는 사람들처럼 꾸미고 있었습니다.
§289..Nulla mala re esse expolitam muliebri;
여자들의 간사한 화장품 따위로 치장하지도 않았고,
§290..Capillus passus, prolixus, circum caput
머리는 길게 풀어헤친 채 머리 주변으로
§291..Reiectus negligenter: pax.
아무렇게나 뒤로 넘겨져 있었지요. 그것뿐이었습니다.
§291b..Syre mi, obsecro,
［클리니아］나의 시루스여, 제발 부탁이니,
§292..Ne me in laetitiam frustra coniicias.
나를 쓸데없는 기쁨에 빠뜨리지 말아다오.
§292b..Anus
［시루스］노파는
§293..Subtemen nebat: praeterea una ancillula
씨실을 잣고 있었고, 그 외에도 어린 여종이 한 명
§294..Erat; ea texebat una, pannis obsita,
있었는데, 그녀도 함께 베를 짜고 있었으나 누더기를 걸치고 있었으며,
§295..Neglecta, immunda illuvie.
가꾸지 않아 때가 찌들어 더러웠습니다.
§295b..Si haec sunt, Clinia,
［크리티포］클리니아, 만일 이것들이
§296..Vera, ita uti credo, quis te est fortunatior?
사실이라면, 내가 믿는 대로 말이다, 너보다 더 행운아가 어디 있겠느냐?
§297..Scin tu hanc quam dicit sordidatam et sordidam?
저자가 초라하고 더럽다고 말하는 그 여종이 무엇을 뜻하는지 아느냐?
§298..Magnum hoc quoque signum est dominam esse extra noxiam,
이것 역시 안주인이 잘못을 저지르지 않았다는 커다란 증거란다,
§299..Quum eius tam negliguntur internuntii:
그녀의 심부름꾼들이 이토록 돌보아지지 않고 방치되어 있다면 말이다.
왜냐하면 안주인에게 접근하려는 자들은 먼저 그 여종들에게 선물을 주는 것이 보통의 관례이기 때문이다.
§302..Perge, obsecro te, et cave ne falsam gratiam
［클리니아］제발 계속하게.
§303..Studeas inire.
그리고 나에게 헛된 아첨을 하려고 애쓰지 말게.
Quid ait, ubi me nominas?
내가 내 이름을 말했을 때 그녀가 뭐라고 하던가?
§304..Ubi dicimus redisse te, et rogare uti
［시루스］당신이 돌아와서 그녀에게 자기에게로
§305..Veniret ad te, mulier telam deserit
와 달라고 청하고 있다고 말했을 때, 그녀는 즉시 베틀을
§306..Continuo, et lacrimis opplet os totum sibi, ut
팽개치고는 온통 눈물 범벅이 되었습니다.
§307..Facile scires desiderio id fieri tuo.
당신을 향한 그리움 때문에 그러는 것임을 쉽게 알 수 있을 정도로 말입니다.
§308..Prae gaudio, ita me Di ament, ubi sim nescio:
［클리니아］기쁜 나머지, 신께서 나를 사랑하시기를, 내가 어디에 서 있는지조차 모르겠구나.
§309..Ita timui.
그토록 두려워했었으니.
§309b..At ego nihil esse scibam, Clinia.
［크리티포］하지만 난 아무 일도 없을 줄 알고 있었다, 클리니아.
§310..Agedum vicissim, Syre, dic quae illa est altera?
자, 이제는 네 차례다, 시루스. 그 다른 여자라는 게 누구냐?
§311..Adducimus tuam Bacchidem.
［시루스］도련님의 바키스를 데려오고 있습니다.
§311b..Hem, quid? Bacchidem?
［크리티포］뭐라고, 누구? 바키스를?
§312..Eho sceleste, quo illam ducis?
야 이 몹쓸 놈아, 그녀를 어디로 데려가는 거냐?
§312b..Quo ego illam? ad nos scilicet.
［시루스］제가 그녀를 어디로 데려가겠습니까? 당연히 저희 집이지요.
§313..Ad patremne?
［크리티포］아버지에게로 말이냐?
§313b..Ad eum ipsum.
［시루스］바로 아버님 댁으로 모십니다.
§313c..O hominis impudentem audaciam!
［크리티포］오, 이 무슨 파렴치하고 대담한 짓이란 말이냐!
§313d..Heus tu,
［시루스］이보십시오, 도련님,
§314..Non fit sine periclo facinus magnum et memorabile.
위험 없이는 위대하고 기억에 남을 만한 업적을 이룰 수 없는 법입니다.
§315..Hoc vide: in mea vita tu tibi laudem is quaesitum, scelus;
［크리티포］이것 좀 보아라. 내 목숨을 담보로 너는 제 명성이나 쌓으려 가고 있구나, 이 고얀 놈아.
§316..Ubi si paululum modo quid te fugerit, ego perierim.
거기서 만일 조금이라도 네가 실수를 저지른다면 나는 끝장이다.
§317..Quid illo facias?
저놈을 어찌해야 좋단 말이냐?
§317b..At enim.
［시루스］하지만 말입니다.
§317c..Quid enim?
［크리티포］하지만 뭐란 말이냐?
§317d..Si sinas, dicam.
［시루스］허락해 주신다면 말씀드리겠습니다.
§317e..Sine.
§318..Sino.
［클리니아］말하게 놔두어라.
§318b..Ita res est haec nunc, quasi cum.
［크리티포］좋다, 들어보자.
—
［시루스］지금 이 상황은 마치 다음과 같은 것입니다, 즉—
§318c..Quas, malum, ambages mihi
［크리티포］빌어먹을, 무슨 말장난을 내게
§319..Narrare occipit?
늘어놓기 시작하는 거냐?
§319b..Syre, verum hic dicit;
［클리니아］시루스, 그의 말이 맞네.
mitte: ad rem redi.
쓸데없는 소리는 치우고 본론으로 돌아오게.
§320..Enimvero reticere nequeo: multimodis iniurius,
［시루스］도저히 입을 다물고 있을 수가 없군요.
§321..Clitipho, es;
크리티포 도련님, 당신은 다방면으로 억지를 부리고 계십니다,
neque ferri potis est.
더는 참아드릴 수가 없습니다.
§321b..Audiendum hercle est: tace.
［클리니아］헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그의 말을 들어야 하네. 조용히 하게.
§322..Vis amare; vis potiri; vis quod des illi effici:
［시루스］사랑을 하고 싶고, 차지하고 싶고, 그녀에게 줄 돈을 마련하고 싶어 하십니다.
§323..Tuum esse in potiendo periclum non vis: haud stulte sapis;
하지만 차지하는 데 따르는 위험은 피하고 싶어 하시는군요. 정말 바보같이 똑똑한 지혜를 가졌습니다,
§324..Siquidem id sapere est, velle te id quod non potest contingere:
결코 일어날 수 없는 일을 원해 마지않는 것이 현명한 일이라면 말입니다.
§325..Aut haec cum illis sunt habenda, aut illa cum his mittenda sunt.
이것들을 저것들과 함께 떠안든지, 아니면 저것들을 이것들과 함께 포기하든지 해야 합니다.
§326..Harum duarum conditionum nunc utram malis vide;
이 두 가지 조건 중 이제 어느 쪽을 원하시는지 잘 생각해 보십시오,
§327..Etsi consilium quod cepi rectum esse et tutum scio:
제가 세운 계획이 올바르고 안전하다는 것을 제 비록 잘 알고 있기는 하지만 말입니다.
§328..Nam apud patrem tua amica tecum sine metu ut sit copia est.
아버님 댁에서 당신의 연인이 걱정 없이 도련님과 함께 지낼 수 있는 기회가 생기기 때문입니다.
§329..Tum quod illi argentum es pollicitus eadem hac inveniam via;
게다가 그녀에게 약속하신 그 돈도 이와 똑같은 방법으로 제가 찾아내겠습니다.
§330..Quod ut efficerem orando surdas iam aures reddideras mihi.
그것을 제가 해내도록 도련님께서는 이미 애원하며 저를 귀가 먹먹해질 정도로 들볶아 놓으셨지 않습니까.
§331..Quid aliud tibi vis?
도대체 더 무엇을 원하십니까?
§331b..Siquidem hoc fit.
［크리티포］정말로 이게 된다면 말이다.
§331c.."Siquidem.
［시루스］"정말로 된다면"이라고요.
"Experiundo scies.
해보면 아시게 될 겁니다.
§332..Age, age, cedo istuc tuum consilium: quid id est?
［크리티포］좋다, 좋아, 네 그 계획이란 것을 말해보아라. 그게 뭔데?
§332b..Adsimulabimus
［시루스］저희는
§333..Tuam amicam huius esse.
도련님의 연인이 이분의 연인인 척 꾸밀 겁니다.
§333b..Pulchre: cedo quid hic faciet sua?
［크리티포］기가 막히군. 그러면 이 친구는 자기 연인을 어떻게 하느냐?
§334..An ea quoque dicetur huius, si una haec dedecori est parum?
그 애 역시 이 친구의 연인이라고 불리게 되는 거냐? 마치 이 한 명만으로는 불명예가 모자라기라도 한 것처럼?
§335..Immo ad tuam matrem abducetur.
［시루스］아닙니다, 그녀는 도련님의 아버님 부인께로 데려갈 겁니다.
§335b..Quid eo?
［크리티포］왜 거기로 가는데?
§335c..Longum est, Clitipho,
［시루스］크리티포 도련님,
§336..Si tibi narrem.
다 설명해 드리려면 깁니다.
Quamobrem id faciam vera causa est.
그렇게 하려는 데에는 확실한 이유가 있습니다.
§336b..Fabulae!
［크리티포］다 핑계다!
§337..Nihil satis firmi video quamobrem accipere hunc mihi expediat metum.
내가 이런 불안을 감수하는 것이 득이 될 만큼 충분히 확고한 근거를 전혀 모르겠구나.
§338..Mane.
［시루스］기다려 보십시오.
Habeo aliud, si istud metuis;
만일 그것이 두려우시다면 다른 방도가 있습니다.
quod ambo confiteamini §339..Sine periclo esse.
그것이라면 두 분 다 위험 부담이 없다고 인정하실 겁니다.
§339b..Huiusmodi, obsecro, aliquid reperi.
［크리티포］제발 그런 식의 대책을 좀 찾아다오.
§339c..Maxime.
［시루스］알겠습니다.