§222..Astutus: nae ille haud scit quam mihi nunc surdo narret fabulam.
［克里蒂波］（独白）真是聪明！ 他确实不知道，他现在是在向一个充耳不闻的我讲多么无用的废话。
§223..Magis nunc me amicae dicta stimulant: "Da mihi, atque affer mihi; " §224..Cui quid respondeam nihil habeo; neque me quisquam est miserior: §225..Nam hic Clinia, etsi is quoque suarum rerum satagit, attamen §226..Habet bene ac pudice eductam, ignaram artis meretriciae.
现在，我情妇的话语更让我心神不宁：“给我，给我拿来”；对于她，我无言以对；没有谁比我更悲惨了：因为这位克里尼亚，虽然他自己也为自己的事忙得不可开交，但是拥有一个教养良好且贞洁的恋人，她对娼妓的手腕一无所知。
§227..Mea est potens, procax, magnifica, sumtuosa, nobilis.
我的情妇则是霸道、放肆、傲慢、奢靡且名声在外的。
§228..Tum quod dem ei recte est; nam, nihil esse mihi, religio est dicere.
此外，能给她的东西固然好；因为，若说我一无所有，我实在说不出口。
§229..Hoc ego mali non pridem inveni; neque etiamdum scit pater.
我是不久前才发现这个苦恼的；而父亲现在还不知道。
§230..Si mihi secundae res de amore meo essent, iamdudum, scio,
［克里尼亚］（独白）如果我的爱情进展顺利，我知道，她们早就已经来了。
§231..Venissent: sed vereor ne mulier me absente hic corrupta sit.
但我担心，在我不在的时候，这里的那个女人已经变心了。
§232..Concurrunt multae opiniones quae mihi animum exaugeant; §233..Occasio, locus, aetas, mater cuius sub imperio est mala; §234..Cui nihil iam praeter pretium dulce est.
许多想法一起涌来，加剧了我的忧虑；机会、场所、年龄，还有她受其支配的那位恶毒的母亲；对那个母亲来说，现在除了金钱，没有什么是甜美的了。
§234b..Clinia.
［克里蒂波］克里尼亚。
§234c..Hei misero mihi!
［克里尼亚］唉，我真可怜！
§235..Etiam caves ne videat forte hinc te a patre aliquis exiens?
［克里蒂波］你还在小心防范，以免有人从你父亲屋里出来碰巧看见你吗？
§236..Faciam: sed nescio quid profecto mihi animus praesagit mali.
［克里尼亚］我会注意的。 但我心里真的预感到了某种说不出的不祥之兆。
§237..Pergin istuc prius diiudicare quam scis quid veri siet?
［克里蒂波］在弄清真相之前，你就非要这样断定不可吗？
§238..Si nihil mali esset, iam hic adessent.
［克里尼亚］如果没有什么不好的事，她们早该到这里了。
§238b..Iam aderunt.
［克里蒂波］马上就到了。
§238c..Quando istuc erit?
［克里尼亚］那要等到什么时候？
§239..Non cogitas hinc longule esse? et nosti mores mulierum: §240..Dum moliuntur, dum conantur, annus est.
［克里蒂波］难道你没考虑到这儿离那儿有点远吗？ 而且你也知道女人们的脾气：她们梳妆打扮、磨磨蹭蹭的时候，就跟过了一年一样。
§241b..Respira: eccum Dromonem cum Syro: una adsunt tibi.
［克里蒂波］喘口气吧：瞧，德罗莫和叙鲁斯来了，他们一起到你这儿了。
§242..Ain tu?
［克里尼亚］真的吗？
§242b..Sic est.
［克里蒂波］确实如此。
§243b..Mulier tibi adest; audin, Clinia?
［克里蒂波］你的女人来了；听见了吗，克里尼亚？
§244..Ego vero audio nunc demum et video et valeo, Clitipho.
［克里尼亚］克里蒂波，我真的直到现在才听见、看见，而且重新有了精神。
［叙鲁斯］这没什么好奇怪的，她们累赘太多了：带着一整群婢女随行。
§246b..Perii.
［克里尼亚］完蛋了。
Unde illi sunt ancillae?
她哪来的婢女？
§246c..Men rogas?
［克里蒂波］你问我？
§247..Non oportuit relictas: portant quid rerum!
［叙鲁斯］真不该把她们丢下：她们搬了多少东西啊！
§247b..Hei mihi.
［克里尼亚］天哪。
§248..Aurum, vestem: et vesperascit, et non noverunt viam.
［叙鲁斯］金饰、衣服；而且天快黑了，她们又不认识路。
我们做得太蠢了：你去吧，德罗莫，去迎接她们，快点：你怎么还站着？
§250b..Vae misero mihi, quanta de spe decidi!
［克里尼亚］唉，我这个可怜的人啊，从多么大的希望中跌落下来了！
§251..Quid istuc? quae res te sollicitat autem?
［克里蒂波］怎么了？ 究竟是什么事又让你如此焦心？
§251b..Rogitas quid siet?
［克里尼亚］你还问我是怎么回事？
你看到那些婢女、金饰、衣服了吗？ 我曾把她和一个小丫头一起留在了这里。
Unde ea esse censes?
你觉得这些是从哪来的？
§253b..Vah! nunc demum intelligo.
［克里蒂波］啊！ 我现在终于明白了。
§254..Di boni, quid turbae est? aedes nostrae vix capient, scio.
［叙鲁斯］天哪，这阵仗可真大！ 我知道我们的屋子怕是很难容得下。
§255..Quid comedent? quid ebibent? quid sene erit nostro miserius?
她们得吃掉多少？ 喝掉多少？ 还有谁比我们家老爷更惨的？
§256..Sed video eccos quos volebam.
不过我看到我想找的人就在那儿。
§256b..O Iupiter, ubinam est fides?
［克里尼亚］噢，朱庇特，信义究竟在哪里？
§257..Dum ego propter te errans patria careo demens, tu interea loci §258..Conlocupletasti te, Antiphila; et me in his deseruisti malis; §259..Propter quam in summa infamia sum, et meo patri minus obsequens; §260..Cuius nunc pudet me et miseret, qui harum mores cantabat mihi §261..Monuisse frustra; neque potuisse unquam ab hac me expellere; §262..Quod tamen nunc faciam: tum quum gratum mihi esse potuit nolui.
当我为了你四处流落、愚蠢地失去祖国的时候，你却在此时此地发了财，安蒂菲拉；并且在这些灾难中抛弃了我；为了她，我背负了极大的恶名，对父亲也不尽顺从；现在我对父亲感到羞愧和愧疚，他以前总是向我念叨这些女人的德行，警告我那是徒劳，且永远无法把我从她身边拉开；然而，我现在就要这么做：以前当他会感激我这样做的时候，我却不肯。
§263..Nemo est miserior me.
没人比我更痛苦了。
［叙鲁斯］（独白）这家伙显然是因为我们刚才说的话产生了误会。
Clinia, aliter tuum amorem atque est accipis: §265..Nam et vita est eadem, et animus te erga idem ac fuit; §266..Quantum ex ipsa re coniecturam cepimus.
克里尼亚，你对你的恋人的看法跟事实完全相反：因为她的生活依旧，对你的心意也和过去一模一样；这是我们根据事实本身所作出的推测。
§267..Quid est, obsecro? nam mihi nunc nihil rerum omnium est §268..Quod malim quam me hoc falso suspicarier.
［克里尼亚］求求你，到底是怎么回事？ 因为现在在世上所有的事情中，我更希望我自己是在平白无故地怀疑。
§269..Hoc primum, ut ne quid huius rerum ignores; anus §270..Quae est dicta mater esse ei antehac non fuit: §271..Ea obiit mortem: hoc ipsa in itinere alterae §272..Dum narrat forte audivi.
［叙鲁斯］首先，为了让你对她的事一无所知：以前被说是她母亲的那个老妇人，其实并不是她母亲：她去世了：在路上，她自己向另一个女人谈起这事时，我恰巧听到了。
§272b..Quaenam est altera?
［克里蒂波］另一个女人是谁？
［叙鲁斯］别急：让我先把开头的事情说完，克里蒂波：之后我会讲到那一处的。
§274b..Propera.
［克里蒂波］快点。