§222..Astutus: nae ille haud scit quam mihi nunc surdo narret fabulam.
［크리티포］（독백）참 똑똑하시군! 맹세코 아버지는 지금 귀를 막고 있는 내게 얼마나 무의미한 이야기를 늘어놓고 계시는지 전혀 모르시는구나.
§223..Magis nunc me amicae dicta stimulant: "Da mihi, atque affer mihi; "
지금 나를 더 자극하는 것은 애인의 말이다. "나한테 줘, 그리고 나한테 가져다줘."
§224..Cui quid respondeam nihil habeo;
그녀에게 무어라 대답해야 할지 내게는 아무 대책도 없다.
neque me quisquam est miserior:
나보다 더 비참한 자는 아무도 없다.
§225..Nam hic Clinia, etsi is quoque suarum rerum satagit, attamen
왜냐하면 여기 있는 이 클리니아는, 그 역시 자신의 일로 바쁘기는 하지만, 그래도
§226..Habet bene ac pudice eductam, ignaram artis meretriciae.
품위 있고 정숙하게 자라 창녀의 수작을 모르는 애인을 두고 있다.
§227..Mea est potens, procax, magnifica, sumtuosa, nobilis.
내 애인은 기가 세고, 뻔뻔스럽고, 거드름 피우며, 사치스럽고, 드높다.
§228..Tum quod dem ei recte est; nam, nihil esse mihi, religio est dicere.
게다가 그녀에게 줄 것이 있다면 좋으련만, 내게 아무것도 없다고 말하는 것은 두려운 일이다.
§229..Hoc ego mali non pridem inveni; neque etiamdum scit pater.
나는 이 불행을 깨달은 지 얼마 되지 않았고, 아버지는 아직 이것을 모르신다.
§230..Si mihi secundae res de amore meo essent, iamdudum, scio,
［클리니아］（독백）내 사랑에 만사 형통했대로라면, 진작에 그들이, 내가 알기로는,
§231..Venissent: sed vereor ne mulier me absente hic corrupta sit.
왔을 것이다. 하지만 내가 없는 동안 그녀가 여기서 타락해 버렸을까 봐 두렵다.
§232..Concurrunt multae opiniones quae mihi animum exaugeant;
내 불안을 키우는 많은 생각들이 한데 얽혀 든다.
§233..Occasio, locus, aetas, mater cuius sub imperio est mala;
기회, 장소, 나이, 그리고 그녀가 지배를 받고 있는 악한 어머니까지.
§234..Cui nihil iam praeter pretium dulce est.
그 어머니에게는 이제 돈 말고는 아무것도 달콤하지 않다.
§234b..Clinia.
［크리티포］클리니아.
§234c..Hei misero mihi!
［클리니아］아, 비참한 나여!
§235..Etiam caves ne videat forte hinc te a patre aliquis exiens?
［크리티포］너는 아직 아버님 댁에서 누군가 나와서 우연히 너를 보지 않도록 조심하고 있니?
§236..Faciam: sed nescio quid profecto mihi animus praesagit mali.
［클리니아］그렇게 하마. 하지만 정말로 내 마음속에서 무언가 불길한 예감이 드는구나.
§237..Pergin istuc prius diiudicare quam scis quid veri siet?
［크리티포］무엇이 진실인지 알기도 전에 그렇게 판단해 버리려는 거니?
§238..Si nihil mali esset, iam hic adessent.
［클리니아］아무 문제도 없었다면 벌써 여기 왔을 거야.
§238b..Iam aderunt.
［크리티포］곧 올 거야.
§238c..Quando istuc erit?
［클리니아］그게 언제인데?
§239..Non cogitas hinc longule esse? et nosti mores mulierum:
［크리티포］여기서 좀 멀다는 생각은 안 하니? 게다가 여자들의 생리도 잘 알잖아.
§240..Dum moliuntur, dum conantur, annus est.
그들이 꾸물대고 준비하는 동안 일 년은 걸릴 거다.
§240b..O Clitipho,
［클리니아］오, 크리티포,
§241..Timeo.
두려워.
§241b..Respira: eccum Dromonem cum Syro: una adsunt tibi.
［크리티포］숨을 돌려라. 보아라, 드로모가 시루스와 함께 오고 있구나. 두 사람이 함께 네게 오고 있다.
§242..Ain tu?
［클리니아］정말이냐?
§242b..Sic est.
［크리티포］그렇고말고.
§242c..Verum interea dum sermones caedimus,
［시루스］하지만 우리가 한가롭게 이야기를 나누는 사이에,
§243..Illae sunt relictae.
그녀들은 뒤처지고 말았네.
§243b..Mulier tibi adest;
［크리티포］네 여자가 오고 있어.
audin, Clinia?
들리니, 클리니아?
§244..Ego vero audio nunc demum et video et valeo, Clitipho.
［클리니아］정말로 이제야 비로소 들리고 보이고 살 것 같구나, 크리티포.
§245..Minime mirum, adeo impeditae sunt: ancillarum gregem
［시루스］전혀 놀랄 일도 아닙니다, 그녀들이 워낙 짐이 많아서 말입니다. 여종들의 무리를
§246..Ducunt secum.
거느리고 오고 있으니까요.
§246b..Perii.
［클리니아］망했다.
Unde illi sunt ancillae?
그녀에게 여종들이 어디서 났단 말인가?
§246c..Men rogas?
［크리티포］나한테 묻는 거냐?
§247..Non oportuit relictas: portant quid rerum!
［시루스］그녀들을 남겨두고 오는 게 아니었습니다. 물건들을 얼마나 많이 가져오는지요!
§247b..Hei mihi.
［클리니아］아, 가련하구나.
§248..Aurum, vestem: et vesperascit, et non noverunt viam.
［시루스］금이며 옷가지들을요. 게다가 날은 저무는데 길을 모른답니다.
§249..Factum a nobis stulte est: abidum tu, Dromo, illis obviam,
우리가 어리석었습니다. 드로모, 너는 길을 마중 나가거라.
§250..Propera: quid stas?
서둘러라. 왜 서 있느냐?
§250b..Vae misero mihi, quanta de spe decidi!
［클리니아］아, 비참한 나여, 이 얼마나 큰 희망에서 떨어졌단 말인가!
§251..Quid istuc? quae res te sollicitat autem?
［크리티포］그게 무슨 소리냐? 도대체 무엇이 너를 그리 걱정하게 만드느냐?
§251b..Rogitas quid siet?
［클리니아］무슨 일인지 묻는 거냐?
저 여종들, 금, 옷가지가 보이느냐? 내가 단 한 명의 어린 여종과 함께 이곳에 두고 떠났거늘.
Unde ea esse censes?
그것들이 어디서 났겠느냐?
§253b..Vah! nunc demum intelligo.
［크리티포］아! 이제야 비로소 이해가 가는구나.
§254..Di boni, quid turbae est? aedes nostrae vix capient, scio.
［시루스］세상에나, 웬 무리가 이리 많단 말입니까? 우리 집에는 다 들어가지도 못하겠습니다.
§255..Quid comedent? quid ebibent? quid sene erit nostro miserius?
얼마나 먹어 치우고 얼마나 마셔 댈런지요? 우리 영감님보다 더 가련한 이가 있겠습니까?
§256..Sed video eccos quos volebam.
하지만 제가 찾던 분들이 저기 보이는군요.
§256b..O Iupiter, ubinam est fides?
［클리니아］오, 유피테르여, 신의란 어디에 있단 말인가?
§257..Dum ego propter te errans patria careo demens, tu interea loci §258..Conlocupletasti te, Antiphila; et me in his deseruisti malis;
내가 너 때문에 미쳐 방황하며 조국을 잃고 있는 동안, 안티필라여, 너는 그사이에 스스로를 부유하게 만들고, 이 불행 속에서 나를 저버렸구나.
§259..Propter quam in summa infamia sum, et meo patri minus obsequens;
그녀를 위해 나는 크나큰 불명예를 뒤집어쓰고 아버님께 불효를 저질렀거늘.
§260..Cuius nunc pudet me et miseret, qui harum mores cantabat mihi
이제는 아버님께 부끄럽고 죄송할 따름이구나. 아버님은 이런 여자들의 행실을 내게 늘 일러 주시며
§261..Monuisse frustra; neque potuisse unquam ab hac me expellere;
훈계가 허사였음을, 그리고 나를 그녀에게서 결코 떼어놓을 수 없었음을 말씀하셨지.
§262..Quod tamen nunc faciam: tum quum gratum mihi esse potuit nolui.
하지만 이제는 내가 그렇게 하겠다. 아버님께 고마운 일이 될 수 있었던 그때에는 내가 원치 않았거늘.
§263..Nemo est miserior me.
나보다 더 비참한 자는 없다.
［시루스］（독백）이분은 우리가 여기서 나눈 말을 듣고서 오해를 하신 게 분명하군.
Clinia, aliter tuum amorem atque est accipis:
클리니아 씨, 당신은 애인에 대해 사실과 다르게 받아들이고 계십니다.
§265..Nam et vita est eadem, et animus te erga idem ac fuit;
그녀의 삶은 그대로이며, 당신을 향한 마음도 전과 변함없으니까요.
§266..Quantum ex ipsa re coniecturam cepimus.
우리가 실제 상황에서 미루어 짐작건대 말입니다.
§267..Quid est, obsecro? nam mihi nunc nihil rerum omnium est
［클리니아］제발 부탁이니 그게 무슨 말인가?
§268..Quod malim quam me hoc falso suspicarier.
이제 나에게는 내 의심이 틀린 것이기를 바라는 것보다 온 세상에서 더 바라는 일이란 없네.
§269..Hoc primum, ut ne quid huius rerum ignores; anus
［시루스］우선 첫째로, 그녀의 사정에 대해 아무것도 모르시는 일이 없도록 말씀드리자면, 예전에
§270..Quae est dicta mater esse ei antehac non fuit:
그녀의 어머니라고 불렸던 그 노파는 사실 어머니가 아니었습니다.
§271..Ea obiit mortem: hoc ipsa in itinere alterae
그 노파는 세상을 떠났고, 오는 길에 그녀가 다른 여자에게
§272..Dum narrat forte audivi.
그 이야기를 전하는 것을 제가 우연히 들었습니다.
§272b..Quaenam est altera?
［크리티포］그 다른 여자라는 게 누구냐?
§273..Mane: hoc quod coepi primum enarrem, Clitipho:
［시루스］기다려 보십시오. 크리티포 도련님, 제가 먼저 시작한 이 얘기부터 끝마치게 해 주십시오.
§274..Post istuc veniam.
그 뒤에 그 얘기로 넘어가겠습니다.
§274b..Propera.
［크리티포］서둘러라.
§274c..Iam primum omnium,
［시루스］우선 첫째로,
§275..Ubi ventum ad aedes est, Dromo pultat fores:
집에 당도했을 때, 드로모가 문을 두드렸습니다.
§276..Anus quaedam prodit: haec ubi aperuit ostium,
어떤 노파가 나오더니, 그녀가 문을 열었을 때,