克律西斯的遗托与查里努斯的恳求

词汇与语法注释

1. §277Sed ut vim queas ferre — 承接前句，伴随着表示恐惧的动词（如 `vereor`）的省略。`vereor ut` 结构表示对否定情况的担忧，即“我担心你无法承受这压力”（即“我担心你是否能承受”）。
2. §281esse meritam ut memor esses sui — 这是一个“宾格加不定式”结构，`meritam [esse]`（省略了 esse，主语是 Glycerium）作为间接引语受 `scio` 支配。`mereri ut` 表示“理应……”或“值得……”。`sui` 是反身代词，作为形容词 `memor` 的属格补足语，指代 Glycerium。
3. §287quam illi utraeque res nunc utiles ... sient — 这是一个由 `nec clam te est`（“对你来说并非秘密”，即“你很清楚”）引导的间接疑问句，伴有虚拟式 `sient`（`sint` 的古体形式）。这里的 `quam utiles`（字面意思“多么有用”）带有反语或修辞色彩，实际意为她的美貌与年轻在没有保护人的情况下对于守护贞操和财产是“多么无济于事”（甚至是多么危险）。
4. §307te id dare operam qui istum amorem — 不定式短语 `te id dare operam` 作 `quanto satius est`（“多么更好”）的主语。`qui` 是一个表示手段或目的的古体关系副词（相当于 `quo` 或 `ut`），与虚拟式 `amoveas` 连用，引导目的或结果从句（“以此来除掉那份爱”）。
5. §330Ego Charine neutiquam officium liberi esse hominis puto — 由主动词 `puto` 引导的宾格加不定式结构（`officium esse`）。该结构在语法上的真正主语是下一句（§331）中的不定式 `postulare`（要求）。整句结构为：“我绝不认为，[提出上述要求] 是自由人应尽的本分（officium）。”