§276bHaud vereor si in te solo sit situm;
그것이 당신 한 사람에게 달린 일이라면 저는 전혀 걱정하지 않습니다.
§277Sed ut vim queas ferre.
하지만 당신이 압박을 견뎌낼 수 있을지가 걱정입니다.
§277bAdeone me ignavum putas, §278Adeone porro ingratum, aut inhumanum, aut ferum, §279Ut neque me consuetudo neque amor neque pudor §280Commoveat neque commoneat ut servem fidem?
너는 나를 그토록 비겁하다고 생각하느냐, 게다가 그토록 은혜를 모르고, 인정이 없고, 야만적이라서, 오랜 정분도, 사랑도, 수치심도, 내 마음에 감동을 주지도 않고, 신의를 지키도록 나를 깨우치지도 못한다고 생각하느냐?
§281Unum hoc scio, esse meritam ut memor esses sui.
제가 아는 것은 오직 하나, 그녀가 당신이 자신을 기억해 줄 만한 자격이 있다는 것입니다.
§282Memor essem? o Mysis Mysis, etiam nunc mihi §283Scripta illa sunt in animo dicta Chrysidis §284De Glycerio.
기억하고 말고? 오, 뮤시스, 뮤시스, 지금도 내게는 크리시스가 글리케리움에 대해 했던 그 말이 마음속에 새겨져 있단다.
Iam ferme moriens me vocat:
그녀는 거의 죽어갈 때 나를 불렀지.
§285Accessi: vos semotae: nos soli: incipit:
내가 다가가자 너희는 물러갔고 우리 둘만 남았지. 그녀가 말을 시작했단다.
§286"Mi Pamphile, huius formam atque aetatem vides:
“나의 판필루스야, 너는 이 아이의 아름다움과 나이를 보고 있구나.
§287Nec clam te est quam illi utraeque res nunc utiles §288Et ad pudicitiam et ad rem tutandam sient.
그리고 그 두 가지가 현재 그녀에게 정조를 지키고 재산을 지키는 데 얼마나 무력한 것인지 너도 잘 알고 있을 것이다.
§289Quod ego te per hanc dextram oro et ingenium tuum, §290Per tuam fidem, perque huius solitudinem, §291Te obtestor, ne abs te hanc segreges neu deseras,
그러므로 나는 이 오른손과 네 성품을 걸고 네게 간청한다, 네 신의와 이 아이의 외로움을 걸고, 네게 간절히 호소한다, 이 아이를 네게서 멀리하거나 버리지 말아 달라고.
§292Si te in germani fratris dilexi loco, §293Sive haec te solum semper fecit maximi, §294Seu tibi morigera fuit in rebus omnibus.
만일 내가 너를 친형제처럼 사랑했다면, 혹은 이 아이가 늘 너만을 가장 소중히 여겼다면, 혹은 모든 일에서 그녀가 네게 순종했다면 말이다.
§295Te isti virum do amicum tutorem patrem.
나는 너를 이 아이에게 남편이자 친구이자 보호자이자 아버지로 선사한다.
§296Bona nostra haec tibi permitto et tuae mando fidei. " §297Hanc mihi in manum dat: mors continuo ipsam occupat.
우리의 이 재산을 네게 맡기고 네 신의에 위탁한다.” 그녀는 이 아이를 내 손에 쥐여주었고, 죽음이 즉시 그녀를 덮쳤다.
§298Accepi: acceptam servabo.
나는 받아들였다. 받아들였으니 그녀를 지킬 것이다.
§298bIta spero quidem.
참으로 그러기를 바랍니다.
§299Sed cur tu abis ab illa?
그런데 너는 왜 그녀 곁을 떠나는 것이냐?
§299bObstetricem arcesso.
산파를 부르러 가는 길입니다.
§299cPropera, atque audin'?
서둘러라, 그리고 내 말이 들리느냐?
§300Verbum unum cave de nuptiis, ne ad morbum hoc etiam.
혼례에 대해서는 한마디도 꺼내지 않도록 조심해라, 그것이 병세에 더 나쁜 영향을 주지 않도록 말이다.
§300bTeneo.
잘 알고 있습니다.
§301Quid ais Byrrhia? daturne illa Pamphilo hodie nuptum?
비리아, 뭐라고 했느냐? 그녀가 오늘 판필루스에게 시집간다는 것이냐?
§301bSic est.
그렇습니다.
§302Qui scis?
어떻게 아느냐?
§302bApud forum modo e Davo audivi.
방금 광장에서 다부스에게 들었습니다.
§302cVae misero mihi.
아, 가련한 내 신세야.
§303Ut animus in spe atque in timore usque antehac attentus fuit, §304Ita postquam adempta spes est lassus cura confectus stupet.
여태껏 내 마음이 희망과 두려움 사이에서 끊임없이 팽팽하게 긴장해 있었던 것처럼, 이제 희망이 사라지자, 걱정에 찌들고 지쳐서 멍해져 있구나.
폴룩스를 두고 빌건대, 카리누스 도련님, 도련님이 원하시는 일이 이루어질 수 없으니, 가능한 것을 바라도록 하십시오.
§306bNil volo aliud nisi Philumenam.
나는 필루메나 외에는 아무것도 바라지 않는다.
§306cAh,
아!
§307Quanto satius est te id dare operam qui istum amorem ex animo amoveas, §308Quam id loqui quo magis libido frustra incendatur tua.
그 사랑을 마음속에서 지워버리려 애쓰는 편이 훨씬 더 낫지 않겠습니까, 도련님의 욕망이 헛되이 더 타오르게 만들 말을 지껄이는 것보다 말입니다.
§309Facile omnes cum valemus recta consilia aegrotis damus.
우리 모두 건강할 때는 앓는 이에게 올바른 충고를 쉽게 해주는 법이다.
§310Tu si hic sis aliter sentias.
네가 내 처지가 된다면 다르게 생각할 것이다.
§310bAge age, ut libet.
자자, 마음대로 하십시오.
§310cSed Pamphilum
하지만 판필루스가 보이는구나.
§311Video: omnia experiri certum est prius quam pereo.
파멸하기 전에 온갖 수단을 다 써보기로 결심했다.
§311bQuid hic agit?
이 사람이 뭘 하려는 거지?
§312Ipsum hunc orabo: huic supplicabo: amorem huic narrabo meum:
그에게 직접 부탁하겠다. 그에게 애원하겠다. 그에게 내 사랑을 털어놓겠다.
§313Credo impetrabo ut aliquot saltem nuptiis prodat dies:
혼례를 적어도 며칠 동안만이라도 연기해 달라는 청을 들어주리라 믿는다.
§314Interea fiet aliquid, spero.
그사이에 무슨 일이라도 생기겠지, 그렇게 바란다.
§314bId aliquid nihil est.
그 ‘무슨 일’이라는 건 아무것도 아닙니다.
§314cByrrhia,
비리아, 네 생각은 어떠냐?
§315Quid tibi videtur? adeon' ad eum?
그에게 다가갈까?
§315bQuidni? Si nihil impetres,
왜 안 되겠습니까?
§316Ut te arbitretur sibi paratum moechum si illam duxerit?
설령 아무것도 얻지 못한다 하더라도, 그가 그녀를 데려갈 경우, 도련님이 자신을 위해 대기하고 있는 간통남이라고 그가 생각하게 만들려고요?
§317Abin' hinc in malam rem cum suspicione istac, scelus?
그따위 해괴한 의심과 함께 당장 지옥에나 가버려라, 이 악당 녀석아!
§318Charinum video: salve.
카리누스가 보이는구나. 반갑다.
§318bO salve Pamphile.
오, 반갑네, 판필루스.
§319Ad te advenio spem, salutem, auxilium, consilium expetens.
자네에게 희망, 구원, 원조, 조언을 구하러 왔다네.
§320Neque pol consili locum habeo, neque auxili copiam.
폴룩스를 두고 빌건대, 나 역시 조언할 경황도 없고 도울 능력도 없네.
§321Sed istuc quidnam est?
그런데 그게 대체 무슨 일인가?
§321bHodie uxorem ducis?
오늘 장가를 드는가?
§321cAiunt.
그렇다고들 하네.
판필루스, 만일 자네가 오늘 그렇게 한다면 자네가 나를 보는 것은 오늘이 마지막일 걸세.
§322bQuid ita?
어째서인가?
§323bEgo dicam.
제가 말씀드리죠.
§323cQuid est?
무슨 일인가?
§324Sponsam hic tuam amat.
이분께서 도련님의 약혼녀를 사랑하고 계십니다.
§324bNae iste haud mecum sentit: Ehodum dic mihi:
참으로 이 사람은 나와는 아주 다른 마음이로군! 이보게, 내게 말해주게.
§325Numquidnam amplius tibi cum illa fuit Charine?
카리누스, 자네와 그녀 사이에 뭔가 그 이상의 일이 있었는가?
§326bQuam vellem.
차라리 그랬으면 얼마나 좋았겠는가.
이제 자네에게 우리의 우정과 사랑을 걸고 간청하네, 우선 첫째로, 그녀와 결혼하지 말아 주게.
§327bDabo equidem operam.
참으로 그렇게 되도록 애를 쓰겠네.
하지만 자네가 그렇게 할 수 없거나, 혹은 이 혼례가 자네가 정말 원하는 일이라면, 내가 원하는 일이라고?
적어도 며칠 동안만이라도 연기해 주게, 내가 어딘가로 떠나서 그것을 보지 않을 수 있도록 말이네.
§329bAudi nunc iam.
이제 내 말을 들어보게.
§330Ego Charine neutiquam officium liberi esse hominis puto §331Cum is nihil promereat postulare id gratiae adponi sibi.
카리누스, 나는 아무런 공도 없는 자가 그것을 은혜로 자신에게 돌려달라고 요구하는 것은 결코 자유인으로서의 도리가 아니라고 생각하네.
§332Nuptias effugere ego istas malo, quam tu adipiscier.
내가 그 혼례를 피하고 싶어 하는 마음은, 자네가 그것을 얻고 싶어 하는 마음보다 훨씬 더 크다네.