§142habere posse postulas, quin otiosus fias?
难道你要求能占有它，而自己不变得无所事事吗？
§143Illa, haud ego, habuit publicum: pervorse interpretaris; §144nam advorsum legem meam ob meam scripturam pecudem cepit.
是她，而不是我，拥有税收权：你曲解了；因为她违反我的法律，为了我的放牧税而没收了我的牲畜。
§145Plerique idem quod tu facis faciunt rei male gerentes: §146ubi non est, scripturam unde dent, incusant publicanos.
大多数经营不善、败坏家产的人，都做着和你同样的事：当他们没有资金支付放牧税时，就去指责收税人。
§147Male vertit res pecuaria mihi apud vos: nunc vicissim §148volo habere aratiunculam pro copia hic apud vos.
我的放牧业在你们这里搞垮了：现在轮到我想在你们这里，根据我的财力，拥有一小块耕地。
§149Non arvos hic, sed pascuost ager: si arationes §150habituru's, quí arari solent, ad pueros ire meliust.
这里不是耕地，而是牧场：如果你打算进行打算进行通常被耕作的那种耕作，你最好去找男孩子们。
§151hunc nos habemus publicum, illi alii sunt publicani.
我们拥有这项税收权，而那些别的人才是收税人。
§152Vtrosque pergnovi probe.
这两者我都了如指掌。
瞧，凭波鲁克斯起誓，正是因为那件事你才闲得慌，因为你无论在那里还是在这里都很乖张。
sed utriscum rem esse mavis?
但你更愿意与哪一方打交道？
§154Procaciores estis vos, sed illí periuriores; §155illis perit quidquid datur, neque ipsís apparet quicquam: §156vos saltem si quid quaeritis, ecbibitis et comestis.
你们更放肆，但他们更常起假誓；给他们的任何东西都会化为乌有，而且他们自己身上也看不出任何东西；而你们，至少如果得到了什么，就把它喝光吃尽。
§157postremo illi sunt improbi, vos nequam et gloriosae.
总之，他们是无耻之徒，而你们是无用又爱虚荣的女人。
迪尼亚胡斯，所有你针对我们说的坏话，你都是在说你自己，既代替了我们，也代替了他们。
§159bQui istuc?
怎么会这样？
我来告诉你原因：因为控诉他人有耻辱行为的人，自己应当清白闪亮。
§161tu a nobis sapiens nihil habes, nos nequam abs ted habemus.
你从我们这里得不到任何智慧，我们却从你那里得到了无用。
§162O Ástaphium, haud istoc modo solita es me ante appellare, §163sed blande, cum illuc, quod apud vos nunc est, apud me habebam.
阿斯塔菲乌姆，以前你绝不是用这种方式称呼我的，而是温言软语，当时我还拥有着现在在你们那里的那个东西。
§164Dum vivit, hominem noveris: ubi mortuost, quiescat.
人活着时，你就认得他；一旦他死了，就让他安息吧。
§165te dum vivebas noveram.
你活着的时候，我是认得你的。
§165bAn me mortuom arbitrare?
你以为我死了吗？
§166Qui potis, amabo, planius? qui antehac amator summus
请问，还能有比这更明显的吗？
§167habitu's, nunc ad amicam venis querimoniam deferre.
你以前被视为顶尖的爱人，现在却来到情人这里诉苦。
§168Vestra hercle factum iniuria, quae properavistis olim: §169rapere otiose oportuit, diu ut essem incolumis vobis.
凭赫拉克勒斯起誓，这都是你们的无理造成的，你们以前太急了：你们应该慢慢地掠夺，好让我能长久地在你们面前保持完好。
§170Amator similest oppidi hostilis.
情夫就像是一座敌人的城镇。
§170bQuo argumento?
有什么根据？
§171Quam primum expugnari potis, tam id optimum est amicae.
能越早攻陷它，对情妇就越有利。
§172Ego fateor, sed longe aliter est amicus atque amator: §173certe hercle quam veterrimus, tam homini optimust amicus.
我承认这一点，但朋友和情夫是大不相同的：凭赫拉克勒斯起誓，确实是越古老的朋友对人越好。
§174Si vivit.
如果他还活着的话。
§174bNon hercle occidi, sunt mi etiam fundi et aedis.
凭赫拉克勒斯起誓，我可没死，我还有田产和房屋呢。
§175Cur, obsecro, ergo ante ostium pro ignoto alienoque astas?
那么请问，为什么你还像个陌生人和外人一样站在门前？
§176i intro, haud alienus tu quidem es; nam ecastor neminem hodie §177mage amat corde atque animo suo, si quidem habes fundum atque aedis.
进去吧，你确实不是外人；因为凭卡斯托耳起誓，如果今天你确实有田产和房屋，她在心底和灵魂里最爱的人莫过于你了。
§178In melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, §179facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: §180eo dicta lingua dulcia datis, córde amara facitis.
你们的舌头和言语都浸在蜜罐里，你们的行为和心灵却放在胆汁和酸醋里：所以你们嘴里吐出甜言蜜语，心里却做着苦毒的事。
§182non istaec, mea benignitas, decuit te fabulari, §183sed istós qui cum geniis suis belligerant parcipromi.
我的大好人啊，你不该说那些话，而是那些与自己的守护神作对的吝啬鬼该说的。
§184Mala es atque eadem quae soles inlecebra.
你是个恶毒的女人，还是你平时那个诱惑人的老样子。
多么受期待地你从国外归来；请问，女主人是多么渴望见到你啊！
§186Quid tandem?
究竟是为什么？
§186bTe unum ex omnibus amat.
在所有人当中，她只爱你一个。
sed quid ais, Astaphium?
但是你说什么，阿斯塔菲乌姆？
§187bQuid vis?
您想要什么？
§188Estne intus nunc Phronesium?
弗罗内希乌姆现在在里面吗？
§188bVtut aliis, tibi quidem intus.
不管对别人如何，对你而言她确实在里面。
§189Valetne?
她身体好吗？
§189bImmo edepol melius iam fore spero, te ubi videbit.
不，凭波鲁克斯起誓，我希望她一见到你就会好起来。
§190Hoc nobis vitium maxumumst, cum amamus tum hoc perimus: §191si illud quod volumus dicitur, palam cum mentiuntur, §192verum esse insciti credimus, ne ut iusta utamur ira.
这是我们最大的毛病，当我们坠入爱河，我们便因此毁灭：如果说了我们想听的话，即便她们明目张胆地撒谎，我们也会愚蠢地信以为真，免得用上合理的愤怒。
§193Heia, haud itast res.
哎呀，事情可不是那样的。
§193bAin tu eam me amare?
你说她爱我吗？
§193cImmo unice unum.
确实，唯独你一个。
§194Peperisse audivi.
我听说她生了孩子。
§194bAh obsecro, tace, Diniarche.
啊，求你别说了，迪尼亚胡斯。
§194cQuid iam?
怎么了？
可怜的我，每当提到分娩，我都浑身发抖，弗罗内希乌姆差一点就为你不在人世了。
i intro, amabo, §197vise illam.
请进去吧，去看看她。
atque opperimino: iam exibit; nam lavabat.
并且等等吧：她很快就会出来的；因为她刚才在洗澡。