§1Perparvam partem postulat Plautus loci §2de vestris magnis atque amoenis moenibus, §3Athenas quo sine architectis conferat.
普劳图斯要求得到这块地方的极小一部分，从你们那宏伟而优美的城墙之中，以便在没有建筑师的情况下，将雅典搬迁到那里。
§4quid nunc? daturin estis an non? adnuont.
现在如何？ 你们是给还是不给？ 他们点头了。
我确知，我将毫不延迟地将这座城市的实体带走；如果我向你们索要你们私人的东西又会怎样？ 他们摇头了。
哎呀，凭着赫拉克勒斯起誓，你们心中还保留着古老的习俗，以至于你们用如此敏捷的舌头来拒绝。
§9sed hoc agamus quá huc ventumst gratia.
但让我们开始办正事吧，这也是我们来到这里的目的。
我将把这舞台改变为雅典，只要我们还在演这出喜剧。
§12hic habitat mulier, nomen cui est Phronesium; §13haec huius saecli mores in se possidet: §14numquam ab amatore postulat id quod datumst, §15sed relicuom dat operam ne sit relicuom, §16poscendo atque auferendo, ut mos est mulierum; §17nam omnes id faciunt, cum se amari intellegunt.
这里住着一个女人，她的名字叫弗罗内希乌姆；她身上兼具了当今时代的习俗：她从不向情人要求已经给过的东西，而是尽力不让未付的部分继续拖欠，通过索要和夺取，正如女人们的习俗那样；因为当她们明白自己被爱着时，所有人都会这样做。
她向一个军人谎称自己生了个男孩，以便更快地将他的财产连同尘土一起扫荡一空。
§20quid multa? †stuic superet muliere §21†hiscum anima ad eum habenti erce teritur. §22Non omnis aetas ad perdiscendum sat est §23amanti, dum id perdiscat, quot pereat modis; §24neque eam rationem eapse umquam educet Venus, §25quam penes amantum summa summarum redit, §26quot amans exemplis ludificetur, quot modis §27pereat quotque exoretur exorabulis: §28quot illíc blanditiae, quót illic iracundiae §29sunt, quot supplicia danda, di vostram fidem, hui, §30quid perierandum est etiam, praeter munera: §31primumdum merces annua, is primus bolust, §32ob eam tres noctes dantur; interea loci §33†aut ara aut vinum aut oleum aut triticum, §34temptat benignusne an bonae frugi sies: §35quasi in piscinam rete qui iaculum parat, §36quando abiit rete pessum, adducit lineam; §37si inierit rete piscis, ne effugiat cavet: §38dum huc dum illuc rete circumvortit, impedit §39piscis usque adeo donicum eduxit foras.
毋庸多言？ †这女人胜过……† †他的灵魂因与她在一起而磨损……† 对于一个情人来说，一生的时间都不足以彻底学完，在他学习的过程中，他会以多少种方式灭亡；维纳斯自己也绝不可能算出那个账目，尽管情人们的最终总和回到了她的掌握之中，一个情人会被多少个例子愚弄，会以多少种方式灭亡，会被多少个哀求说服：那里有多少甜言蜜语，有多少愤怒，有多少惩罚要承受——天哪，哎呀，除了礼物之外，还必须发多少假誓：首先是年金，这是第一网鱼，为此给出了三个夜晚；在此期间， †或是祭坛，或是美酒，或是橄榄油，或是小麦，† 她会考验你是慷慨还是节俭：就像一个准备向鱼塘里撒网的人，当网沉到底部时，他就拉动绳线；如果鱼儿入了网，他就小心防范不让它逃走：在他把网甩来甩去的时候，他就把鱼缠住了，直到最后把它拉出水面。
§40itidem si amator id quod oratur dedit §41atque est benignus potius quam frugi bonae §42, §43si semel amoris poculum accepit meri §44eaque intra pectus se penetravit potio, §45extemplo et ipsus periit et res et fides.
同样，如果情人给出了所要求的，并且显得慷慨而非节俭，, 一旦他接过了纯真爱情的酒杯，且那药水渗透进他的胸膛，顿时，他自己、他的财产和信用都灭亡了。
§46si iratum scortumst forte amatori suo, §47bis perit amator, ab re atque ab animo simul; §48sin alter altri propitiust, idem perit: §49si raras noctes ducit, ab animo perit; §50sin crebras ducit, ipsus gaudet, res perit.
如果妓女偶然对她的情人生气，情人就灭亡了两次，财产和心灵同时破灭；但如果一方对另一方示好，他同样也灭亡了：如果他度过稀疏的夜晚，他就心灵破灭；如果他度过频繁的夜晚，他自己高兴，财产却破灭了。
§50a†iteca in aedibus lenosis† §51prius quam únum dederis, centum quae poscat parat: §52aut periit aurum aút conscissa pallula est §53aut empta ancilla aut aliquod vasum argenteum §54aut vasum ahenum antiquom aut lectus †laptiles §55aut armariola Graeca, aut aliquid semper est §56quod † petra debeatque amans scorto suo.
†在妓院的房子里……† 在你给出一件东西之前，她已经准备了一百件东西来索要：要么金子丢了，要么外衣被撕破了，要么买了女奴，要么是某种银器，要么是古代的青铜器，或者是†……†床，要么是希腊式的小柜子，或者总有什么东西是情人应该债务于他的妓女的。
§57atque haec celamus nos clam magna industria, §58quom rem fidemque nosque nosmet perdimus, §59ne qui parentes neu cognati sentiant; §60quos cum celamus si faximus conscios, §61qui nostrae aetati tempestivo temperent, §62unde anteparta demus postpartoribus, §62afaxim lenonum et scortorum † plus est §63et minus damnosorum hominum quam nunc sunt siet.
我们费尽心思暗中隐瞒这些事情，当我们正在毁灭财产、信用以及我们自己时，免得任何父母或亲戚发觉；如果我们让这些被隐瞒的他们知情，让他们及时约束我们的青春，以便我们能把前人积攒的东西传给后人，我相信老鸨和妓女的数目就会†……† 并且毁灭性的人也会比现在要少。
因为现在老鸨和妓女的数量之多，简直就像最热时的苍蝇一样。