§657pro di immortales, quot ego voluptates fero, §658quot risiones, quot iocos, quot savia, §659saltationes, blanditias, prothymias.
不朽的神明啊，我带来了多少欢乐，多少欢笑，多少玩笑，多少吻，舞步，谄媚，热情。
§660Stiche.
斯蒂修斯！
§660bHem.
啊！
§660cQuíd fit?
怎么了？
§660dEuge, Sangarine lepidissume.
太好了，最迷人的萨加里努斯！
§661fero convivam Dionysum mihique et tibi.
我为我和你带来了一位食客，也就是迪奥尼索斯。
§662namque edepol cena cocta est, locus liber datust §663mihi et tibi apud vos (nam apud nos est convivium, §664ibi voster cenat cum uxore adeo et Antipho, §665ibidem erus est noster), hoc mihi dono datumst.
因为凭波吕克斯起誓，晚饭已经做好，地方也腾出来了，给我和你在你们家里（因为在我们家里有宴席，你们的主人正和他的妻子，甚至还有安提丰，都在那里吃饭，我们的主人也在那儿），这便是给我的恩赐。
§666Quis somniavit aurum?
谁梦见黄金了？
§666bQuid id ad te attinet?
这跟你有什么关系？
§667proin tu lavare propera.
所以你快去洗个澡。
§667bLautus sum.
我已经洗过了。
§667cOptime,
极好！
我想今天我们痛饮个够，把所有异邦的事情都抛在脑后，现在我们要过雅典式的生活。
sequere me.
跟我来。
— §671Sequor, et domum redeunti principium placet.
我跟着呢，对于回家的人来说，这个开端真是让人高兴。
§672bona scaeva strenaque obviam occessit mihi. —
吉兆和好礼在路上迎接着我。
§673Mirúm videri némini vestrúm volo, spectatóres, §674_675quid ego hinc, quae illic habito, exeam: faciam vos certiores.
观众们，我不希望你们任何人感到奇怪，为什么住在那儿的我，会从这儿出来：我会让你们明白的。
§676domo dúdum huc arcessita sum, nam quoniam nuntiatum est §677istarum venturos viros, ibi festinamus omnes; §678lectis sternendis studuimus munditiisque apparandis.
不久前我被从家里叫到这儿来，因为既然已经有消息说那些女人的丈夫们要回来了，我们都在那儿忙碌着；我们忙着铺设床铺、准备清洁。
§679intér illud tamen negotium meis curavi amicis, §680Sticho et conservo Sagarino meo, cena cocta ut esset.
然而在那些忙碌之中，我还是为我的朋友们—— 斯蒂修斯和我的同伴奴隶萨加里努斯做好了准备，让晚饭做好了。
§681Stichus obsonatust, ceterum ego operam do: is adlegavit.
斯蒂修斯负责采办，其余的事由我出力：是他委托我的。
§682nunc ibo hinc et amicos meos curabo hic advenientes. —
现在我要从这儿走，去照顾我那些来到这儿的朋友们了。
§683Ágite ite foras: férte pompam.
来吧，到外面去：把排场摆出来！
cádo te praefició, Stiche.
斯蒂修斯，我派你负责这酒坛。
§684omnibus módis temptare certumst nostrum hodie convivium.
今天一定要想方设法让我们的宴会热闹起来。
§685ita me di ament, lepide accipimur quom hoc recipimur in loco.
愿神明保佑我，当我们在地方被接待时，我们受到了极好的款待。
§686quisquis praetéreat, comissatum volo vocari.
不管是哪个过路人，我都想邀请他来一同作乐。
赞成，不过凭赫拉克勒斯起誓，只要来的人都是自己带酒来就行。
§688nam hinc quidem hodie polluctura praeter nos dabitur nemini. †
因为今天在这里，除了我们，绝不会有宴飨分给任何人。
§689nosmet inter nos ministrémus monotropi.
让我们自己人互相伺候，像独居者一样。
§689bHoc conviviumst §690pro opibus nostris satis commodule nucibus, fabulis, ficulis, §691oleae † interiplio, lupillo, comminuto crustulo.
这顿宴席根据我们的家底，倒是足够合适：有坚果、闲聊、小无花果、橄榄芯、羽扇豆、碎饼干。
§692Sat est: servo homini módeste melius facere sumptum quam ampliter.
这就够了：对于做奴隶的人来说，节省开支比铺张浪费要好。
§693suom quemque decet: quibus divitiae domi sunt, scaphiis cantharis §694batiocis bibunt, át nos nostro Samiolo poterio: §695tamen bibimús nos, tamen efficimus pro opibus nostra moenia.
每个人都有适合自己的：家里有财富的人，用大盆、双耳杯和深杯喝，而我们则用我们小小的萨摩斯陶杯：但我们依然喝，依然根据自己的家底尽到我们的职责。
§696Age dice uter utrubi áccumbamus.
来，说说我们俩谁躺在哪儿。
§696bAbi tu sane superior.
你尽管坐到上位去。
§697atque adeo, ut tu scire possis, pacto ego hoc técum divido: §698vide, utram tibi libet etiam nunc capere, cape provinciam.
而且，为了让你明白，我按这个协定和你分工：看你现在乐意承担哪个职务，你就承担哪个。
§699Quid istuc est provinciai?
你说的那个“职务”是什么？
§700bNimio liquido Libero.
显然，是酒神，断然如此！
但是在我和你的情人吃饭、打扮的时候，我想让我们互相寻开心。
strategum te facio huic convivio.
我封你为这场宴席的统帅。
§703Nimium lepide in mentem venit: potius quam in subsellio §704cynice hic accipimur quam in lectis.
这主意太妙了：与其在长凳上，我们在这儿像犬儒学派一样坐在凳子上受款待，也比躺在床椅上好。
§704bImmo enim nímio hic dulcius.
其实，这儿要甜美得多。
§705sed interim, stratege noster, cur hic cessat cantharus?
不过在这期间，我们的统帅啊，为什么这酒杯在这儿停着不动？
§706vide, quot cyathos bibimus.
看着，我们该喝多少杯。
§706bTot quot digiti tibi sunt in manu.
你手上有几个指头就喝几杯。
§707cantio Graecast: ἢ πέντ' ἢ τρία πῖν' ἢ μὴ τέτταρα.
有一首希腊歌谣说：“要么喝五杯，要么喝三杯，千万别喝四杯。
§708Tibi propino.
” 我向你敬酒。
decumam a fonte tibi tute inde, si sapis.
如果你聪明，你自己去从泉水里舀第十份水。
§709bene vos, bene nos, bene te, bene me, bene nostram etiam Stephanium.
祝你们好，祝我们好，祝你好，祝我好，也祝我们的斯蒂芬妮乌姆好！
§712Lepide hoc actum est.
这事办得漂亮。
tibi propino cantharum.
我把这杯敬你。
vinum tu habes.
酒现在是你的了。
§713Nimis vellem aliquid pulpamenti.
我真想有点肉菜。
tene aquam.
接着这水吧。
age si quid agis, bíbendum hercle hoc est, ne nega.
来，要干就干，凭赫拉克勒斯起誓，这杯必须喝，别拒绝！
§716quid hic fastidis quod faciundum vides esse tibi? quin bibis?
既然你知道这是你该做的事，你又在这里嫌弃什么？ 怎么还不喝？