§717accipe inquam.
“拿着，我说。
non hoc tuo fit sumptu: inpendet publicum.
这不用你花钱：由公款支付。
§718haud tuom istúc est te vereri.
” “客气可不是你的本分。
éripe ex ore tibias.
快把笛子从嘴里拿开。
§719Vbi illic biberit, vel servato meum modum vel tu dabo.
” “等他喝了，你要么守着我的规矩，要么我来给你。
† §720nolo ego nos † prosumo bibere.
” “我不希望我们一直灌下去。
nulli rei erimus postea; §721namque edepol quam vis desubito vel cadus verti potest.
待会我们什么事都干不成了；” “凭波吕克斯起誓，因为不管你怎么想，酒坛子随时都有可能突然翻倒。
§722Quid igitur? quamquam gravatus fuisti, non nocuit tamen.
” “那么又怎样？ 虽然你刚才不情愿，但毕竟没坏处。
§723age, tibicen, quando bíbisti, refer ad labeas tibias, §724suffla celeriter tibi buccas quasi proserpens bestia, §725agedum.
” “来吧，笛手，既然喝过了，就把笛子重新贴在嘴唇上，” “像一条爬行的野兽一样，快点把腮帮子鼓起来，” “快。
Stiche, uter démutassit, poculo multabitur.
斯蒂修斯，我们俩谁要是变卦了，就得罚一杯。
§726Bonum ius dicis.
” “你定了一条好法。
impetrare oportet qui aequom postulat.
要求公平合理的人理应得到满足。
§727Age ergo observa.
” “那就盯着。
si pecassis, multam hic retinebo ilico.
如果你犯了错，我立刻就在这儿扣下罚款。
§728Optimum atque aequissimum oras.
” “你说得最极好也最公平。
em tibi hoc primum omnium: §729haec facetiast, amare inter se rivalis duos,
瞧，首先给你这个：” “这倒有趣，两个情敌互相爱护，” “同端一个酒杯，共占一个女人。
§730uno cantharo potare, únum scortum ducere. §731hoc memorabilest: ego tu sum, tu es ego, unianimi sumus, §732unam amicam amamus ambo, mecum ubi est, tecum est tamen; §733tecum ubi autem est, mecum ibi autemst: neuter neutri ínvidet.
” “这值得纪念：我是你，你是我，我们同心同德，” “我们两个爱同一个姑娘：她跟我在一起时，却也算跟你在一起；” “而她跟你在一起时，也就是跟我在一起：谁也不嫉妒谁。
§734Ohe, iam satis, nolo obtaedescat; alium ludum nunc volo.
” “噢，够了，我不想厌烦；现在我想玩别的游戏。
§735Vin amicam huc evocemus? ea saltabit.
” “想让我们把那姑娘叫出来吗？ 她会跳舞的。
§735bCenseo.
” “我赞成。
§736Mea suavis, amabilis, amoena Stephanium, ad amores tuos §737foras egredere, satis mihi pulchra és.
” “我甜美、可爱、迷人的斯蒂芬妮乌姆，来到你的爱人们身边，” “到外面来吧，你对我来说已经足够美丽了。
§737bAt enim pulcherrima.
” “其实是最美丽的。
§738Fac nos hilaros hilariores opera atque adventu tuo.
” “用你的服侍和到来，让我们高兴，更加高兴。
§739_740Peregre advenientes te expetimus, Stephaniscidium, mel meum, §741sí amabilitas tibi nostrá placet, si tibi ambo áccepti sumus.
” “我们刚从外邦回来，正渴求着你，我的小斯蒂芬妮乌姆，我的宝贝，” “如果我们的可爱让你中意，如果我们两个都为你所接受。
§742Mórem vobis geram, meaé deliciae. nam íta me Venus amoéna amet,
” “我会顺从你们的，我的宝贝们。
愿迷人的维纳斯保佑我，” “我本来早就想和你们一起到外面来了，” “要不是因为我得为你们打扮一下。
nam ita est ingenium muliebre: §745bene cum lauta est, tersa ornata ficta est, infecta est tamen;
因为女人的天性就是这样： “即便洗得干干净净、擦得清清爽爽、打扮妥当、修饰完毕，却还是没有完成。
§746nimioque sibi mulier meretrix repperit odium ocius §747sua inmunditia, quam in perpetuom ut placeat munditia sua.
” “一个做娼妓的女人由于自己的肮脏，比由于自己的干净” “而永远讨人喜欢，要更快得多地招来厌恶。
§748Nimium lepide fabulata est.
” “这话说得太妙了。
§749bQuid est?
” “怎么了？
§749cTotus doleo.
” “我全身都在疼。
§749dTotus? tanto miserior.
” “全身？ 那你可太惨了。
§750Vtrubi accumbo?
” “我躺在哪一边？
§750bVtrubí tu vis?
” “你想在哪一边？
§750cCum ambobus volo, nam ambos amo.
” “我想和你们俩都在一起，因为我两个都爱。
§751Vapulat peculium, actum est.
” “私房钱要遭殃了，完蛋了。
§751bFugit hoc libertas caput.
” “自由正从我这脑袋上逃走。
§752Date mihi lócum, ubi accumbam, amabo, siquidem placeo.
” “给我一个躺下的地方吧，求你了，如果我确实讨你喜欢的话。
§752bTun mihi?
” “你，对我？
§753Cupio cúm utroque.
” “我想和你们俩在一起。
§753bEi mihi, bene ego dispereo.
” “哎呀，我这下彻底破产了。
quid ais?
你说什么？
§753cQuid est?
” “怎么了？
§754Ita me di ament, numquam enim fíet hodie, haec quin saltet tamen.
” “愿神明保佑我，因为今天她非跳舞不可。
§755age, mulsa mea suavitudo, salta: saltabo ego simul.
” “来吧，我像蜜一样甜美的人儿，跳吧：我也会和你一起跳。
§756Numquam edepol med istoc vinces, quin ego ibidem pruriam.
” “凭波吕克斯起誓，在这上面你绝赢不了我，我的心里也同样痒痒呢。
§757Siquidem mihi saltandum est, tum vos date bibat tibicini.
” “如果我非得跳舞，那你们就给笛手喝点酒。
§758Et quidem nóbis.
” “当然也得给我们。
§758bTene, tibicen, primum; postidea loci §759si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter §760lepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam, §761ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.
” “拿着，笛手，先喝这个；然后，” “如果你把这杯干了，就像你以前习惯的那样，快点” “开始吹奏一些迷人、甜美、放荡的曲子，” “让我们从脚趾尖一直痒到心里。
inde huc aquam.
把水递到这儿来。
§762tene tu hóc, educe.
” “你拿着这个，干了它。
dudum placuit potio: §763nunc minus gravate iam accipit.
刚才这杯酒挺合你意：” “现在他接受起来没那么勉强了。
tene tu.
你拿着。
interim, §764meus oculus, da mihi savium, dum illic bibit.
在这期间，” “我的心肝，趁他喝酒的时候给我一个吻。
§765Prostibilest tandem? stantem stanti savium
” “她到底是娼妓吗？ 一个男朋友给他的女朋友送吻，” “居然是大家都站着的时候？
§766dare amicum amicae? euge euge, sic furi datur.
好极了，好极了！ 给小偷就是这么给的。
§767Age, iam infla buccas, nunciam aliquid suaviter.
” “来，快鼓起腮帮子，现在就来点甜美的。
§768redde cántionem veteri pro vino novam.
” “用新曲子来酬谢陈年美酒。
§769qui Iónicus aut cinaédicust, qui hoc tále facere póssiet?
” “谁是爱奥尼亚式的或放荡的，谁能做出这样的事情来？
§770Si istóc me vorsu víceris, alió me provocáto:
” “如果你在这个舞步上赢了我，就向我挑战另一个！
§771Fac tu hóc modo.
” “你像这样做。
§771bAt tu hoc módo.
” “可你要像这样做。
§771cBabae.
” “哇！
§771dTataé.
” “哟！
§771ePapae.
” “呀！
§771fPax.
” “停！
§772Nunc páriter ambo.
” “现在两个一齐来。
omnís voco cinaédos contra.
我向所有放荡的舞者挑战。
§773satis ésse nobis nón magis potis quám fungo imber.
” “雨水对蘑菇无济于事，我们也是永远满足不了。
§774Intro hínc abeamus nunciam: saltátum satis pro vinost.
” “现在我们进屋去吧：我们跳的舞已经对得起这酒了。
§775vos, spectatores, plaudite atque ite ad vos comissatum.
” “观众们，请鼓掌吧，然后各自回家去饮宴作乐。 ”