§594cVae aetati tuae.
“该死的，你这把年纪！
§595Vasa lautum, non ad cenam dico.
” “我是说来洗碗，不是来吃晚饭。
§595bDi te perduint.
” “愿神明毁灭你！
§596quid ais, Pamphilippe?
” “你觉得呢，潘菲利普斯？
§596bAd cenam hercle alio promisi foras.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我已答应去别处吃晚饭了。
§597Quid, foras?
” “什么，在外面？
§597bForas hércle vero.
” “真的，凭赫拉克勒斯起誓，确实在外面。
§598bVtrum tu censes?
” “你怎么想？
§599bSolus cenabo domi?
” “我一个人在家里吃晚饭吗？
§600Non enim sólus: me vocato.
” “绝非一人：请我吧！
§601bFacile excusari potest.
” “这很容易推脱。
§602mihi modo ausculta, iube cénam domi coqui.
听我的，吩咐在家里做饭吧。
§603bNon tu hinc abis?
” “你还不快滚？
§604nisi me non perspicere censes quid agas.
除非你以为我看不穿你在干什么。
cave sis tu tibi, §605nam illic homó tuam hereditatem inhiát, quasi esuriens lupus.
你最好小心点，因为那家伙正像一只饿狼，垂涎你的遗产呢。
§606non tu scis, quam éfflictentur homines noctu hic in via?
” “你不知道夜里这街上，人们会被折腾得有多惨吗？
§607Tanto pluris qui defendant ire advorsum iussero.
” “那区区小事，我吩咐更多护卫来接我就是了。
§608Non it, non it, quia tanto opere suades ne ebitat.
” “他不去了，他不去了，因为你这么极力劝他不要去。
§610si hercle faxis, non opinor dices deceptum fore.
凭赫拉克勒斯起誓，如果你这么做，我认为你绝不会说自己被骗了。
§611Per hanc tibi cenam incenato, Gelasime, esse hodie licet.
” “至于这顿饭，格拉西姆斯，今天你就只好饿肚子了。
§612Ibisne ad cenam foras?
” “你要去外面吃晚饭吗？
§612bApud frátrem ceno in proxumo.
” “我在隔壁我兄弟家里吃。
§613Certumnest?
” “确定吗？
§613bCertum.
” “确定。
§613cEdepol te hodie lapide percussum velim.
” “凭波吕克斯起誓，我真希望你今天被石头砸到。
§614Non metuo: per hortúm transibo, non prodibo in publicum.
” “我不怕：我要穿过花园去，不走到大街上。
§615Quid ais, Gelasime?
” “你觉得呢，格拉西姆斯？
§615bOratores tu accipis, habeas tibi.
” “你接待使节，你就自己留着吧。
§616Tua pol refert.
” “凭波吕克斯起誓，这可是关系到你呢。
§616bEnim, si quidem meá refert, opera utere.
” “确实，如果关系到我，那就用得着我了。
§617Posse edepol tibi opinor etiam uni locum condi
” “凭波吕克斯起誓，我认为哪怕你一个人，也能挤出一个地方让你躺下。
§618cO lux oppidi.
” “啊，城镇之光！
§619Si arte poteris accubare.
” “如果你能在狭窄的地方躺下的话。
§619bVél inter cuneos ferreos;
” “哪怕在铁楔子之间也行！
§620tantillum loculi, ubi catellus cubet, id mi satis est loci.
” “只要有像小狗躺着那么大的一丁点空地，那点地方对我来说就足够了。
§621Exorabo aliquo modo.
” “我会想办法求情的。
veni.
来吧。
§621bHucine?
” “这儿吗？
” “不，去牢房；” “因为在这里至少你不会让你的守护神过得更好。
eamus, tu.
我们走吧，你。
§623Deos salutabo modo, poste ad te continuo transeo.
” “我先去向神明请安，然后马上到你那里去。
— §624Quid igitur?
” “那怎么办？
§624bDixi equidem, in carcerem ires.
” “我确实说了，去牢房吧。
” “不朽的神明啊，这家伙为了吃一顿晚饭或午饭，哪怕被拉上最高的十字架也干得出啊。
” “我这脾气就是这样：与任何人开战，都比与饥饿作斗争容易得多。
§628Dum parasitus mi atque fratri fuisti, rem confregimus.
” “你做我和我兄弟的食客期间，我们把家产都折腾光了。
§629Non nego ista ápud te.
” “在你们家的那些事我并不否认。
§629bSatis spectatast mihi iam tua felicitas; §630nunc ego nolo ex Gelasimo mihi fieri te Catagelasimum. —
” “你的那种幸运，我已经看够了；现在我不希望你从格拉西姆斯变成我的卡塔格拉西姆斯。
§631Iamne abiisti? Gelasime, vide quíd es capturus consili.
” “已经走了吗？ 格拉西姆斯，看看你要采取什么计划。
§632egone? tune.
我吗？ 你。
mihine? tibine.
对我吗？ 对你。
viden ut annonast gravis?
难道你没看见粮价有多贵吗？
§633viden, benignitates hominum ut periere et prothymiae?
难道你没看见人们的仁慈和热忱都已消失了吗？
§634viden ridiculos nihili fieri, atque ipsos parasitarier?
难道你没看见滑稽演员变得一文不值，他们自己也成了寄生虫吗？
§635numquam edepol me vivom quisquam in crastinum inspiciet diem; §636nam mihi iam intus potione iuncea onerabo gulam, §637_640neque ego hoc committam, ut me esse homines mortuom dicant fame.
凭波吕克斯起誓，明天绝不会有人看到我还活着；因为我现在就要在屋里，用灯芯草药水塞满我的喉咙，我绝不容许人们说我是饿死的。
— §641More hoc fit, atque stulte mea sententia: §642si quem hominem exspectant, eum solent provisere; §643qui hercle illa causa ócius nihilo venit.
” “这是通常的做法，但在我看来很愚蠢：如果人们在等什么人，他们往往会去迎候；凭赫拉克勒斯起誓，那人绝不会因此而快来半分。
” “我现在也做着同样的事，迎候萨加里努斯，尽管他并不会因为我的迎候而快来半分。
§646iam hercle ego decumbam solus, si ille huc non venit.
凭赫拉克勒斯起誓，如果他不来，我现在就一个人躺下。
quasi nix tabescit dies. —
日子像雪一样消融。
§649Salvete, Athenae, quae nutrices Graeciae,
” “祝你平安，雅典，希腊的哺育者！
§650sperata erilis patria, te video libens.
令人企盼的主人的祖国，我很高兴看见你。
但我的情人和同伴奴隶斯蒂芬妮乌姆近况如何，她是否安好，这让我牵挂。
nam Sticho mandaveram, §653salutem ut nuntiaret atque ei ut diceret §654me hodie venturum, ut cenam coqueret temperi.
因为我曾吩咐过斯蒂修斯，替我致意并转告她，我今天就会到，让她及时做饭。
§655sed Stichus est hic quidem.
不过斯蒂修斯正好在这儿。