§565Nempe meae?
拉布拉克斯：必然是我的姑娘们吧？
§565bNempe néscio istuc.
斯克帕尼奥：那我就必然不知道了。
§565cQua sunt facie?
拉布拉克斯：她们长相如何？
§565dScitula.
斯克帕尼奥：挺俏丽的。
§566vel ego amare utramvis possum, si probe adpotus siem.
斯克帕尼奥：如果我喝得烂醉，甚至我也能爱上她们中的任何一个。
§567Nempe puellae?
拉布拉克斯：肯定是年轻姑娘吧？
§567bNempe moléstus es.
斯克帕尼奥：你必然是个烦人精。
i vise, si lubet.
想去的话，就自己去看看吧。
§568Meas oportet intus esse hic mulieres, mi Charmides.
拉布拉克斯：我的女人一定在里面，我的夏尔姆。
§569Iuppiter te perdat, et si sunt, et si non sunt tamen.
夏尔姆：愿朱庇特毁灭你，不管她们在还是不在里面。
§570Intro rumpam iam huc in Veneris fanum.
拉布拉克斯：我现在就要硬闯进这维纳斯神殿里去。
— §570bIn barathrum mavelim.
—— 夏尔姆：我倒宁愿你滚到深渊里去。
§571opsecro, hospes, da mihi aliquid ubi condormiscam loci.
夏尔姆：求求你，主人，给我个地方让我睡一觉吧。
§572Istic ubi vis condormisce; nemo prohibet, publicum est.
斯克帕尼奥：你想在哪儿睡就在哪儿睡；没人拦你，这是公共场所。
§573At vides me ornatus ut sim vestimentis uvidis: §574recipe me in tectum, da mihi vestimenti aliquid aridi, §575dum arescunt mea; ín aliquo tibi gratiam referam loco.
夏尔姆：但你看到我身上穿着湿衣服的样子了：夏尔姆：收留我到屋檐下，给我点干衣服穿吧，夏尔姆：等我的衣服晾干；我总会在什么地方报答你的。
§576Tegillum eccillud, mihi unum id aret; id si vis, dabo: §577eodem amictus, eodem tectus esse soleo, si pluit.
斯克帕尼奥：那儿有个小草垫，只有它是干的；你要想要，我就给你：斯克帕尼奥：下雨的时候，我通常就用它包裹、用它遮盖。
§578tu istaec mihi dato: exarescent faxo.
斯克帕尼奥：你把你的湿衣服给我：我会让它们变干的。
夏尔姆：嘿，难道你在海里把我洗劫一空还嫌不够，夏尔姆：非要让我在这陆地上再被洗劫一次吗？
§580Eluas tu an exunguare, ciccum non interduim.
斯克帕尼奥：你是被洗劫一空还是被涂抹香油，我连一丁点儿也不在乎。
§581tibi ego numquam quicquam credam, nisi si accepto pignore.
斯克帕尼奥：除非收到抵押品，否则我绝不借给你任何东西。
§582tu vel suda vel peri algu, vel tu aegrota vel vale.
斯克帕尼奥：你爱出汗就出汗，爱冻死就冻死，爱生病就生病，爱健康就健康。
§583barbarum hospitem mi in aedis nil moror.
斯克帕尼奥：我绝不想把外国客人领进家里。
sat litiumst.
麻烦事已经够多了。
— §584Iamne abis? venalis illic ductitavit, quisquis est;
—— 夏尔姆：你这就走了？
§585non est misericors.
那家伙，不管他是谁，以前肯定是干贩卖奴隶行当的；夏尔姆：他毫无慈悲心。
sed quid ego hic asto infelix uvidus?
但我这倒霉的落水鬼为什么傻站在这儿？
§586quin abeo huc in Veneris fanum, ut edormiscam hanc crapulam, §587quam potavi praeter animi quam libuit sententiam?
夏尔姆：我干嘛不进维纳斯的神殿里去，把这满肚子的酒睡过去，夏尔姆：那违背我心愿喝下去的（海水）？
§588quasi vinis Graecis Neptunus nobis suffudit mare, §589itaque alvom prodi speravit nobis salsis poculis; §590quid opust verbis? si invitare nos paulisper pergeret,
夏尔姆：尼普顿就像往我们身上倒希腊葡萄酒一样倒了满海的水，夏尔姆：因此他指望用那些咸涩的杯子让我们拉肚子；夏尔姆：何需多言？
§591ibidem obdormissemus: nunc vix vivos amisit domum.
如果他再继续款待我们一会儿，夏尔姆：我们就会在当场长眠了：现在他勉强让我们活着回了家。
§592nunc lenonem quid agat intus visam, convivam meum.
夏尔姆：现在我去看看那个女女真在里面干什么，我的宴会同伴。
—— 戴莫内斯：神明以奇特的方式作弄凡人：戴莫内斯：甚至不让熟睡的人安宁。
戴莫内斯：正如就在昨晚，戴莫内斯：我做了一个奇妙而怪诞的梦。
§598ad hirundininum nidum visa est simia §599ascensionem ut faceret admolirier §600neque eas eripere quibat inde.
戴莫内斯：一只猴子似乎正试图爬向戴莫内斯：一个燕子巢戴莫内斯：却无法把它们从那儿夺走。
接着戴莫内斯：那只猴子似乎朝我走来，戴莫内斯：请求我把梯子借给它用。
戴莫内斯：我照这样回答猴子说：戴莫内斯：燕子是菲洛美拉和普罗科涅所生的。
§605ago cum ílla, ne quid noceat meis popularibus.
戴莫内斯：我和它交涉，不要伤害我的同胞。
戴莫内斯：而它在心气上却变得更加凶狠；戴莫内斯：它甚至似乎在威胁要伤害我。
§608in ius vocat med.
戴莫不斯：它把我告上法庭。
ibi ego nescio quo modo §609iratus videor mediam arripere simiam; §610concludo in vincla bestiam nequissimam.
在那儿，我不知怎么地，戴莫内斯：愤怒地抓住了猴子的腰部；戴莫内斯：我把这最可恶的畜生锁进了链条里。
戴莫内斯：现在，要说这梦预示着什么，戴莫内斯：我今天一直无法推测出来。
§613sed quid hic in Veneris fano meae viciniae
戴莫内斯：但是，我邻近的维纳斯神殿里戴莫内斯：怎么传来了叫喊声？
§614clamoris oritur? animus miratur meus.
我的心里感到诧异。
§615Pró Cyrenenses populares, vostram ego imploro fidem, §616agricolae, accolae propinqui qui estis his regionibus, §617ferte opem inopiae atque exemplum pessumum pessum date.
特拉卡里奥：哦，昔兰尼的同胞们，我请求你们的帮助，特拉卡里奥：农夫们，住在这附近的邻居们，特拉卡里奥：请援助无助之人，并彻底摧毁这最恶劣的先例！
§618vindicate, ne impiorum potior sit pollentia §619quam innocentum, qui se scelere fieri nolunt nobiles.
特拉卡里奥：请主持公道，不要让不敬神者的力量强过特拉卡里奥：那些不愿因犯罪而闻名的无辜者。
§620statuite exemplum impudenti, date pudori praemium, §621facite hic lege potius liceat quam vi victo vivere.
特拉卡里奥：给无耻者立个惩罚的榜样，给知耻者以奖赏，特拉卡里奥：让被征服者在这里能依法律而非依暴力生存。
§622currite huc in Veneris fanum, vostram iterum imploro fidem, §623qui prope hic adestis quique auditis clamorem meum, §624ferte suppetias qui Veneri Veneriaeque antistitae §625more antiquo in custodelam suom commiserunt caput, §626praetorquete iniuriae prius cóllum quam ad vos pervenat.
特拉卡里奥：快跑到维纳斯的神殿来，我再次恳求你们的帮助，特拉卡里奥：在附近的你们，以及听到我叫喊的人，特拉卡里奥：请协助那些按照古老习俗将自己生命特拉卡里奥：托付给维纳斯及其女祭司保护的人，特拉卡里奥：在不义降临到你们身上之前，先扭断它的脖子。
§627Quid istuc est negoti?
戴莫内斯：这是怎么回事？
§627bPer ego haec genua te optestor, senex, §628quisquis es— §628bQuin tu ergo omitte genua et quid sit mi expedi §629quod tumultues.
特拉卡里奥：老人啊，我扶着你这双膝盖恳求你，特拉卡里奥：不管你是谁—— 戴莫内斯：那你还不放开膝盖，向我解释清楚到底是怎么回事，戴莫内斯：你为什么这么吵闹。
§629bTeque oro et quaeso, si speras tibi
特拉卡里奥：我祈求你，恳求你，如果你为你自己期望——