§566vel ego amare utramvis possum, si probe adpotus siem.
스케파르니오：나 역시 흠뻑 취해 있다면 둘 중 어느 쪽이라도 사랑할 수 있을 정도요.
i vise, si lubet.
가고 싶으면 가서 보시오.
§568Meas oportet intus esse hic mulieres, mi Charmides.
라브락스：내 여자들이 여기 안에 있는 게 틀림없소, 샤르무스여.
§569Iuppiter te perdat, et si sunt, et si non sunt tamen.
샤르무스：유피테르가 자네를 파멸시키기를, 그녀들이 안에 있든 없든 말이네.
라브락스：나 지금 당장 여기 베누스의 신전 안으로 들이닥치겠소.—— 샤르무스：차라리 나락으로 떨어지는 편이 낫겠군.
§571opsecro, hospes, da mihi aliquid ubi condormiscam loci.
샤르무스：부탁이오, 주인장, 내가 한숨 잘 만한 곳을 좀 빌려주시오.
§572Istic ubi vis condormisce;
스케파르니오：거기 어디든 당신 좋은 데서 자시오.
nemo prohibet, publicum est.
아무도 안 막소, 거긴 공공장소니까.
§573At vides me ornatus ut sim vestimentis uvidis: §574recipe me in tectum, da mihi vestimenti aliquid aridi, §575dum arescunt mea;
샤르무스：하지만 내가 이렇게 젖은 옷을 입고 있는 꼴이 보이지 않소？ 샤르무스：나를 지붕 밑으로 들여보내 주고, 마른 옷을 좀 주시오, 샤르무스：내 옷이 마르는 동안 말이오.
ín aliquo tibi gratiam referam loco.
어디선가 당신에게 은혜를 갚겠소.
§576Tegillum eccillud, mihi unum id aret;
스케파르니오：저기 거적때기가 보이는데, 나한테는 그것만 말라 있소.
id si vis, dabo:
원한다면 그것을 주겠소.
§577eodem amictus, eodem tectus esse soleo, si pluit.
스케파르니오：비가 오면 나도 늘 그것을 몸에 두르고 덮곤 한다오.
§578tu istaec mihi dato: exarescent faxo.
스케파르니오：당신은 그 젖은 옷들을 내게 주시오. 마르게 해 줄 테니.
§578bEho an te paenitet, §579in mari quod elavi, ni híc in terra iterum eluam? §580Eluas tu an exunguare, ciccum non interduim.
샤르무스：어라, 내가 바다에서 깨끗이 털린(씻겨 나간) 것으로는 모자라서, 샤르무스：여기 육지에서 또다시 털려야(씻겨 나가야) 한단 말이오？ 스케파르니오：당신이 털리든 기름칠을 하든, 나는 털끝만큼도 신경 쓰지 않소.
§581tibi ego numquam quicquam credam, nisi si accepto pignore.
스케파르니오：나는 담보를 받지 않고는 결코 당신에게 아무것도 신용해 주지 않소.
§582tu vel suda vel peri algu, vel tu aegrota vel vale.
스케파르니오：땀을 흘리든 추워 죽든, 병이 나든 말든 알아서 하시오.
§583barbarum hospitem mi in aedis nil moror.
스케파르니오：이방인 손님을 집안에 들이는 건 질색이오.
sat litiumst. — §584Iamne abis? venalis illic ductitavit, quisquis est;
다툼은 그것으로 충분하오.—— 샤르무스：벌써 가는 건가？ 저 자는 누군지 몰라도 평생 노예를 몰고 다니며 판 게 분명하군.
§585non est misericors.
샤르무스：자비심이라곤 없으니.
sed quid ego hic asto infelix uvidus? §586quin abeo huc in Veneris fanum, ut edormiscam hanc crapulam, §587quam potavi praeter animi quam libuit sententiam?
그런데 이 가련하고 젖은 몸으로 왜 여기서 얼쩡거리고 있는 거지？ 샤르무스：차라리 여기 베누스 신전으로 들어가서 이 숙취나 잠으로 깨워 버릴까, 샤르무스：내 본의와 상관없이 마셔 버린 그 술(바닷물)을 말이네.
§588quasi vinis Graecis Neptunus nobis suffudit mare, §589itaque alvom prodi speravit nobis salsis poculis;
샤르무스：마치 네프투누스가 그리스 와인이라도 붓듯이 우리에게 바다를 퍼부은 것 같군, 샤르무스：그리하여 그 짠 음료들로 우리의 속을 비워내려(설사시키려) 했던 것이지.
§590quid opust verbis? si invitare nos paulisper pergeret, §591ibidem obdormissemus: nunc vix vivos amisit domum.
샤르무스：말해 무엇하리오? 만일 그가 우리를 조금만 더 계속 대접했더라면, 샤르무스：그 자리에서 영원히 잠들었을 것이오. 지금은 간신히 살아서 집으로 보내 준 셈이지.
§592nunc lenonem quid agat intus visam, convivam meum. — §593Miris modis di ludos faciunt hominibus:
샤르무스：이제 저 안의 포주가 무엇을 하는지 보러 가야겠군, 내 동석자였던 자를.—— 대모네스：신들은 참으로 기묘한 방식으로 인간들을 희롱하시는구나.
§595ne dormientis quidem sinunt quiescere.
대모네스：잠자는 자들조차 편히 쉬지 못하게 하시는군.
대모네스：이를테면 내가 바로 어젯밤에, 대모네스：기이하고 황당한 꿈을 꾸었지.
대모네스：원숭이 한 마리가 제비둥지를 향해 대모네스：기어오르려고 애쓰는 것처럼 보였네.
§600neque eas eripere quibat inde.
대모네스：그리고 제비들을 둥지에서 떼어내지 못하더군.
그 뒤에 대모네스：원숭이가 내게 다가와서, 대모네스：자기가 쓸 사다리를 좀 빌려달라고 청하는 것 같았지.
대모네스：나는 원숭이에게 이런 식으로 대답했네, 대모네스：제비는 필로멜라와 프로그네에게서 태어났다고 말이오.
§605ago cum ílla, ne quid noceat meis popularibus.
대모네스：나는 내 동포들에게 해를 끼치지 말라고 그놈과 협상했네.
대모네스：그러자 그놈은 마음속으로 더욱 사나워지더니, 대모네스：나아가 내게 해를 입히겠다고 협박하는 것처럼 보이더군.
§608in ius vocat med.
대모네스：그놈이 나를 법정으로 소환하더군.
ibi ego nescio quo modo §609iratus videor mediam arripere simiam; §610concludo in vincla bestiam nequissimam.
거기서 나는 웬일인지 대모네스：화가 나서 원숭이 허리를 움켜잡고, 대모네스：그 몹쓸 짐승을 결박해 버렸네.
대모네스：이제 이 꿈이 무엇을 뜻하는지 말해 보려 하지만, 대모네스：오늘내일 내내 아무리 생각해도 해답에 도달할 수 없었네.
대모네스：그런데 우리 집 이웃인 베누스 신전에서 대모네스：대체 웬 비명이 터져 나오는가？ 내 마음이 참으로 이상히 여기는구나.
§615Pró Cyrenenses populares, vostram ego imploro fidem,
트라칼리오：오 키레네의 동포들이여, 나는 여러분의 구조를 청하오!
§616agricolae, accolae propinqui qui estis his regionibus,
트라칼리오：농부들이여, 이 근방에 이웃하여 사는 분들이여!
§617ferte opem inopiae atque exemplum pessumum pessum date.
트라칼리오：무력한 이들에게 도움을 주시고, 가장 악랄한 선례를 파멸시켜 주십시오!
§618vindicate, ne impiorum potior sit pollentia §619quam innocentum, qui se scelere fieri nolunt nobiles.
트라칼리오：불경한 자들의 위세가 죄 없는 이들의 위세보다 트라칼리오：더 강해지지 않도록 정의를 실현해 주십시오, 그들은 죄악으로 유명해지기를 원치 않는 이들이오.
§620statuite exemplum impudenti, date pudori praemium, §621facite hic lege potius liceat quam vi victo vivere.
트라칼리오：뻔뻔한 자에게는 본보기를 세우고, 정조가 있는 이에게는 상을 주십시오, 트라칼리오：정복당한 이조차 폭력보다는 법에 의지하여 살 수 있도록 해 주십시오.
§622currite huc in Veneris fanum, vostram iterum imploro fidem, §623qui prope hic adestis quique auditis clamorem meum, §624ferte suppetias qui Veneri Veneriaeque antistitae §625more antiquo in custodelam suom commiserunt caput, §626praetorquete iniuriae prius cóllum quam ad vos pervenat.
트라칼리오：여기 베누스 신전으로 달려와 주십시오, 다시 한번 여러분의 도움을 청하오, 트라칼리오：여기 근처에 계시며 내 외침을 듣고 있는 분들이여, 트라칼리오：옛 풍습대로 베누스와 베누스 신전의 여사제에게 트라칼리오：자기 목숨을 맡기고 보호를 청한 이들에게 구원의 손길을 뻗어 주십시오, 트라칼리오：불의가 여러분에게 닿기 전에 그 목을 먼저 비틀어 버리십시오.
§627Quid istuc est negoti? §627bPer ego haec genua te optestor, senex, §628quisquis es— §628bQuin tu ergo omitte genua et quid sit mi expedi §629quod tumultues.
대모네스：대체 무슨 일인가？ 트라칼리오：이 무릎을 붙잡고 당신께 탄원합니다, 노인이시여, 트라칼리오：당신이 누구시든 간에—— 대모네스：그러니 어서 그 무릎을 놓고 대체 무슨 일인지 내게 설명해 보시오, 대모네스：왜 그리 소란을 피우는지.
§629bTeque oro et quaeso, si speras tibi
트라칼리오：그리고 당신께 간절히 바라오니, 만약 당신 자신을 위해 바라시는 바가 있다면——