§295ex urbe ad mare huc prodimus pabulatum: §296pro exercitu gymnastico et palaestrico hoc habemus; §297echinos, lopadas, ostreas, balanos captamus, conchas, §298marinam urticam, musculos, plagusias striatas; §299post id piscatum hamatilem et saxatilem aggredimur.
我们从城里来到这海边寻找食物：\n 代替体育和角力场上的锻炼，我们做着这个；\n 我们捕捉海胆、帽贝、牡蛎、藤壶、贝类，\n 还有海葵、贻贝、有条纹的鲽鱼；\n 在那之后，我们开始用鱼钩和在岩石间钓鱼。
§300cibum captamus e mari: si eventus non evenit §301neque quicquam captumst piscium, salsi lautique pure §302domum redimus clanculum, dormimus incenati.
\n 我们从海里获取食物：如果没有收获，\n 也没有捕到任何鱼，我们只是被海水浸透、洗得干净，\n 偷偷地溜回家中，不吃晚饭就睡觉。
§303atque ut nunc valide fluctuat mare, nulla nobis spes est: §304nisi quid conclarum capsimus, incenati sumus profecto.
\n 而且现在海浪如此汹涌，我们毫无希望：\n 除非我们捕到一些贝类，否则我们注定要挨饿。
§305nunc Venerem hanc veneremur bonam, ut nos lepide adiuerit hodie.
\n 现在让我们向这位仁慈的维纳斯祈求，愿她今天能好好帮助我们。
§306Animum adversavi sedulo, ne erum usquam praeterirem; §307nam cum modo exibat foras, ad portum se aibat ire, §308me huc obviam iussit sibi venire ad Veneris fanum.
\n 我一直非常留神，免得在什么地方错过了主人；\n 因为他刚才出门时，说他要去港口，\n 并命令我到这儿来，在维纳斯神殿迎候他。
§309sed quos perconter commode eccos video astare.
\n 不过瞧啊，我看到有些人站在那儿，正好可以打听一下。
adibo.
我过去看看。
\n 你们好啊，海上的小偷们，捞贝壳的和钓鱼的，\n 饥饿的人类一族。
quid agitis? ut peritis?
你们在干什么？ 怎么快饿死了？
§312Vt piscatorem aequomst, fame sitique
\n 就像渔夫该有的样子，挨饿又挨渴。
§313ecquem adulescentem §314huc, dum hic astatis, strenua facie rubicundum fortem, §315qui tres secum homines duceret chlamydatos cum machaeris, §315avidistis vos venire?
\n 你们在这里站着的时候，\n 有没有看到一个脸色红润、身体强壮、面容坚毅的年轻人，\n 带着三个身披希腊斗篷、佩戴短剑的人，\n 来到这里吗？
§316Nullum istac facie ut praedicas venisse huc scimus.
\n 我们不知道有什么长成你所说那样的男人到这里来。
§316bEcquem §317recalvom ac silanum senem, statutum, ventriosum, §318tortis superciliis, contracta fronte, fraudulentum, §319deorum ódium atque hominum, málum, mali viti probrique plenum, §320qui duceret mulierculas duas sécum satis venustas?
\n 那有没有\n 一个前额秃顶、塌鼻子、身材高大、大肚子的老头，\n 浓眉歪扭、眉头紧锁、阴险狡诈，\n 受神明和人类唾弃、邪恶、满身恶习与耻辱，\n 身边还带着两个颇有姿色的年轻姑娘？
§321Cum istius modi virtutibus operisque natus qui sit, §322eum quídem ad carnificem est aequius quam ad Venerem commeare.
\n 像生来就带有那种“美德”和“行径”的人，\n 他更应该去刽子手那儿，而不是去维纳斯神殿。
§323At si vidistis, dicite.
\n 但如果你们看到了，就告诉我。
§323bHuc profecto nullus venit.
\n 这儿确实没有来过任何人。
§324vale.
\n 再见。
— §324bValete.
——\n 你们保重。
credidi: factum est quod suspicabar, §325data verba ero sunt, leno abit scelestus exulatum, §326in navem ascendit, mulieres avexit: hariolus sum.
我就知道：我怀疑的事情发生了，\n 主人被骗了，那个邪恶的鸨母已经逃亡了，\n 他上了船，把姑娘们带走了：我真是个预言家。
§327is huc erum etiam ad prandium vocavit, sceleris semen.
\n 那个罪恶的根源，居然还邀请我主人来这里吃午饭。
§328nunc quid mihi meliust, quam ilico hic opperiar erum dum veniat?
\n 现在对我来说，有什么比就在这儿等我主人来更好呢？
§329eadém, sacerdos Veneria haec sí quid amplius scit, §330si videro, exquisivero: faciet me certiorem.
\n 顺便，如果这位维纳斯的女祭司知道更多的事情，\n 如果我见到她，我会打听一下：她会让我知道的。
\n 我明白了：您命令我去敲紧邻维纳斯神殿的这户人家的门，\n 并且讨些水。
§333bObsecro, quis hic loquitur? quém ego video?
\n 天哪，是谁在这里说话？ 我看到的是谁？
§334Estne Ampelisca haec quae foras e fano egreditur?
\n 从神殿里出来的这个姑娘，难道是安培里斯卡吗？
\n 这是\n 我看到的这个小伙子，难道是普莱西迪普斯的仆人特拉卡里奥？
§336East.
\n 是她。
§336bIs est.
\n 是他。
Trachalio, salve.
特拉卡里奥，你好！
§336cSalve, Ampelisca.
\n 你好，安培里斯卡。
§337quid agis tu?
\n 你怎么样？
§337bAétatem haud malam male.
\n 虚度着本该不坏的光阴。
§337cMelius ominare.
\n 说点吉利的话吧。
§338Verum omnes sapientes decet conferre et fabulari.
\n 不过，聪明人在一起谈话聊天也是应该的。
§339sed Plesidippus tuos erus ubi, amabo, est?
\n 不过，请问你的主人普莱西迪普斯在哪儿呢？
§340bNeque pol est neque huc quidem ullus venit.
\n 凭波吕克斯起誓，他不在，而且这里确实没来过任何人。
§341Non venit?
\n 没来？
§341bVera praedicas.
\n 你说的是真话。
§341cNon est meum, Ampelisca.
\n 我可不是会撒谎的人，安培里斯卡。
§342sed quam mox coctum est prandium?
\n 不过，午饭还要多久才做好？
§342bQuod prandium, obsecro te?
\n 求求你，什么午饭？
§343Nempe rém divinam facitis hic.
\n 你们肯定是在这里进行祭祀仪式。
§343bQuid somnias, amabo?
\n 你在做梦吧，请问？
\n 拉布拉克斯确实邀请了普莱西迪普斯来这里吃午饭，\n 你的主人邀请了我的主人。
\n 凭波吕克斯起誓，你说的这些事一点也不奇怪：\n 如果他既欺骗了神明又欺骗了人类，那也只是符合鸨母的行戏。
§347Non rem divinam facitis hic vos neque erus?
\n 你们和你们的主人没有在这里进行祭祀吗？
§347bHariolare.
\n 你在瞎猜呢。
§348Quid tu agis hic igitur?
\n 那你在在这里干什么呢？
§348bEx malis multis metuque summo §349capitalique ex periculo orbas auxilique opumque huc §350recepit ad se Veneria haec sacerdos me et Palaestram.
\n 经历了重重灾难和极度的恐惧，\n 以及致命的危险，在失去援助和财富之后，在这里，\n 这位维纳斯的女祭司收留了我并和帕莱斯特拉。
§351An hic Palaestrast, obsecro, erí mei amica?
\n 天哪，难道我主人的情人帕莱斯特拉也在这里？
§351bCerto.
\n 没错。
§352Inest lepos in nuntio tuo mágnus, mea Ampelisca.
\n 你的消息真是太美好了，我的安培里斯卡。
§353sed istúc periclum perlubet quod fuerit vobis scire.
\n 不过我很想知道，你们刚才经历的到底是什么危险。
§354Confracta est, mi Trachalio, hac nocte navis nobis.
\n 我们的船啊，我的特拉卡里奥，在昨晚彻底毁坏了。
§355Quid navis? quae istaec fabulast?
\n 船？ 那是怎么回事？
§355bNon audivisti, amabo, §356quo pacto leno clanculum nos hinc auferre voluit §357in Siciliam et quidquid domi fuit in navem imposivit?
\n 你难道没有听说吗，请问，\n 那个鸨母是如何企图偷偷把我们从这里带走、\n 运往西西里，并把家里所有的东西都装上了船？
§358ea nunc perierunt omnia.
\n 现在那些东西全都泡汤了。