§295ex urbe ad mare huc prodimus pabulatum: §296pro exercitu gymnastico et palaestrico hoc habemus; §297echinos, lopadas, ostreas, balanos captamus, conchas, §298marinam urticam, musculos, plagusias striatas; §299post id piscatum hamatilem et saxatilem aggredimur. §300cibum captamus e mari: si eventus non evenit
우리는 도시에서 이곳 바다로 먹을 것을 구하러 나옵니다.\n 체육관이나 연무장에서 하는 운동 대신에 우리는 이 일을 합니다.\n 성게, 삿갓조개, 굴, 따개비, 조개를 잡고,\n 해파리, 홍합, 줄무늬 가자미를 잡습니다.\n 그 후에 우리는 낚싯바늘과 바위틈에서 하는 낚시에 착수합니다.\n 우리는 바다에서 먹을 것을 얻습니다.
§301neque quicquam captumst piscium, salsi lautique pure §302domum redimus clanculum, dormimus incenati. §303atque ut nunc valide fluctuat mare, nulla nobis spes est: §304nisi quid conclarum capsimus, incenati sumus profecto. §305nunc Venerem hanc veneremur bonam, ut nos lepide adiuerit hodie. §306Animum adversavi sedulo, ne erum usquam praeterirem; §307nam cum modo exibat foras, ad portum se aibat ire, §308me huc obviam iussit sibi venire ad Veneris fanum. §309sed quos perconter commode eccos video astare.
만약 좋은 결과가 생기지 않아\n 물고기를 한 마리도 잡지 못하면, 소금물에 절여지고 깨끗이 씻기기만 한 채로,\n 남몰래 집으로 돌아가 저녁도 먹지 못하고 잠이 듭니다.\n 게다가 지금처럼 바다가 사납게 출렁이니, 우리에겐 아무런 희망이 없습니다.\n 조개라도 잡지 못하면, 우리는 분명 저녁을 굶게 될 것입니다.\n 이제 이 자비로우신 베누스께 오늘 우리를 기껍게 도와주시기를 기원합시다.\n 나는 어디선가 주인을 그냥 지나치지 않도록 세심히 주의를 기울였다.\n 왜냐하면 방금 그가 밖으로 나갈 때 항구로 간다고 말하면서,\n 내게는 이곳 베누스 신전으로 마중을 나오라고 명령했기 때문이다.\n 하지만 마침 저기 물어보기에 적당한 사람들이 서 있는 것이 보이는구나.
다가가 봐야겠다.\n 안녕하신가, 바다의 도둑놈들, 조개잡이들과 낚시꾼들,\n 굶주린 인간 종족들이여.
quid agitis? ut peritis?
어떻게 지내는가?
§312Vt piscatorem aequomst, fame sitique §313ecquem adulescentem §314huc, dum hic astatis, strenua facie rubicundum fortem, §315qui tres secum homines duceret chlamydatos cum machaeris, §315avidistis vos venire? §316Nullum istac facie ut praedicas venisse huc scimus. §316bEcquem §317recalvom ac silanum senem, statutum, ventriosum, §318tortis superciliis, contracta fronte, fraudulentum, §319deorum ódium atque hominum, málum, mali viti probrique plenum, §320qui duceret mulierculas duas sécum satis venustas? §321Cum istius modi virtutibus operisque natus qui sit, §322eum quídem ad carnificem est aequius quam ad Venerem commeare. §323At si vidistis, dicite. §323bHuc profecto nullus venit. §324vale.
어떻게 죽어가고 있나?\n 어부에게 어울리는 모습이지, 배고픔과 목마름이라네.\n 자네들은 여기 서 있는 동안,\n 기운찬 얼굴에 불그스레하고 튼튼한 한 젊은이가,\n 군용 망토를 걸치고 칼을 찬 사람 세 명을 데리고\n 이곳으로 오는 것을 보았는가?\n 자네가 말한 것 같은 생김새를 가진 사람은 아무도 여기 오지 않았네.\n 그렇다면,\n 이마가 벗겨지고 실레노스처럼 코가 뭉툭하며, 풍채가 좋고 배가 나온 늙은이로,\n 눈썹은 뒤틀리고 이마를 찌푸린, 사기꾼 같은 자이자,\n 신들과 인간들의 미움을 받으며, 악하고, 온갖 나쁜 악덕과 치욕으로 가득 찬 자인데,\n 꽤 예쁘장한 젊은 여자 둘을 데리고 가는 것을 보았는가?\n 그런 종류의 '미덕'과 '행실'을 타고난 자라면,\n 베누스에게 가기보다 처형 집행인에게 가는 것이 더 마땅할 것이네.\n 하지만 보았다면 말해주게.\n 이곳엔 분명 아무도 오지 않았네.\n 잘 있게.
— §324bValete.
――\n 잘 가게.
credidi: factum est quod suspicabar,
내 그럴 줄 알았지. 내가 의심하던 일이 일어났구나.\n 주인님이 속았구나.
§325data verba ero sunt, leno abit scelestus exulatum, §326in navem ascendit, mulieres avexit: hariolus sum.
그 사악한 포주 놈이 망명 가버렸어.\n 배에 올라타서 여자들을 데려가 버렸군.
§327is huc erum etiam ad prandium vocavit, sceleris semen. §328nunc quid mihi meliust, quam ilico hic opperiar erum dum veniat? §329eadém, sacerdos Veneria haec sí quid amplius scit, §330si videro, exquisivero: faciet me certiorem. §331Intellego: hanc quae proxuma est víllam Veneris fano §332pulsare iussisti atque aquam rogare. §332bCuia ad auris §333vox mi advolavit? §333bObsecro, quis hic loquitur? quém ego video? §334Estne Ampelisca haec quae foras e fano egreditur? §334bEstne hic §335Trachalio, quem conspicor, calator Plesidippi? §336East. §336bIs est.
내 예상이 딱 맞았어.\n 그 악의 씨앗 같은 놈이, 주인님을 이곳으로 점심 식사에 초대까지 해놓고서 말이지.\n 이제 나한테는 주인님이 오실 때까지 여기서 기다리는 것보다 더 나은 일이 무엇이겠는가?\n 동시에 이 베누스의 사제가 뭔가 더 많은 것을 알고 있는지,\n 보게 된다면 물어보아야겠다. 그녀가 내게 알려줄 것이다.\n 알겠습니다. 베누스 신전 바로 옆에 있는 이 저택의 문을 두드려\n 물을 좀 나누어 달라고 부탁하라고 하신 것이지요.\n 내 귀에\n 날아든 목소리는 누구의 것인가?\n 제발, 여기서 말하는 사람은 누구지? 내가 보고 있는 사람은 누구인가?\n 신전 밖으로 나오는 이 여자는 암펠리스카가 아닌가?\n 이것은\n 내가 보고 있는 이 사람은 플레시디푸스의 하인 트라칼리오인가?\n 그녀가 맞다.\n 그 사람이 맞구나.
Trachalio, salve. §336cSalve, Ampelisca. §337quid agis tu? §337bAétatem haud malam male. §337cMelius ominare. §338Verum omnes sapientes decet conferre et fabulari. §339sed Plesidippus tuos erus ubi, amabo, est? §339bHeia vero, §340quasi non sit intus. §340bNeque pol est neque huc quidem ullus venit. §341Non venit? §341bVera praedicas. §341cNon est meum, Ampelisca. §342sed quam mox coctum est prandium? §342bQuod prandium, obsecro te? §343Nempe rém divinam facitis hic. §343bQuid somnias, amabo? §344Certe huc Labrax ad prandium vocavit Plesidippum §345erúm meum erus vestér. §345bPol haud miranda facta dicis: §346si deos decepit et homines, lenonum more fecit. §347Non rem divinam facitis hic vos neque erus? §347bHariolare. §348Quid tu agis hic igitur? §348bEx malis multis metuque summo §349capitalique ex periculo orbas auxilique opumque huc §350recepit ad se Veneria haec sacerdos me et Palaestram. §351An hic Palaestrast, obsecro, erí mei amica? §351bCerto. §352Inest lepos in nuntio tuo mágnus, mea Ampelisca. §353sed istúc periclum perlubet quod fuerit vobis scire. §354Confracta est, mi Trachalio, hac nocte navis nobis.
트라칼리오, 반가워요.\n 안녕, 암펠리스카.\n 어떻게 지내고 있어?\n 나쁘지 않은 내 평생의 시간을 나쁘게 보내고 있어.\n 더 좋은 말로 예언을 해봐.\n 하지만 서로 이야기를 나누고 담소를 나누는 것은 현명한 이들에게 합당한 일이지.\n 그런데 너의 주인 플레시디푸스는 어디에 있니, 얘?\n 어라, 정말이지,\n 마치 그가 안에 없기라도 한 것처럼 말하는구나.\n 맹세코 그는 안에 없어. 그리고 여기엔 아무도 오지 않았단 말이야.\n 오지 않았다고?\n 진짜 사실을 말하는 거야.\n 거짓말하는 건 내 성미가 아니야, 암펠리스카.\n 그런데 점심 식사는 언제쯤 준비되는 거지?\n 점심 식사라니, 제발 무슨 소리를 하는 거야?\n 아니, 너희는 여기서 신께 제사를 드리고 있잖아.\n 잠꼬대 같은 소리 마라, 대체 무슨 꿈을 꾸는 거니?\n 분명 라브락스가 이곳으로 플레시디푸스를 점심 식사에 초대했단 말이야,\n 나의 주인님을, 너희의 주인 놈이 말이지.\n 맹세코 전혀 놀랍지도 않은 일이네.\n 그가 신들과 인간들을 속였다면, 포주 놈들의 방식대로 행동한 것일 뿐이야.\n 자네들이나 자네 주인이나 여기서 제사를 지내고 있는 게 아니란 말인가?\n 헛소리 하고 있구나.\n 그렇다면 자네는 여기서 뭘 하고 있는 건가?\n 수많은 재난과 극도의 공포,\n 그리고 생명이 위태로운 위험에서 벗어나 도움도 자금도 잃은 채, 이곳에서\n 이 베누스의 사제가 나와 팔라이스트라를 거두어 주신 거야.\n 제발, 내 주인님의 연인인 팔라이스트라가 여기에 있단 말인가?\n 확실해.\n 정말 훌륭한 소식이구나, 나의 암펠리스카야.\n 하지만 너희가 겪었다는 그 위험이 무엇이었는지 정말 알고 싶구나.\n 우리의 배가, 나의 트라칼리오, 어젯밤에 부서져 버렸어.\n 배라니?
§355Quid navis? quae istaec fabulast? §355bNon audivisti, amabo, §356quo pacto leno clanculum nos hinc auferre voluit §357in Siciliam et quidquid domi fuit in navem imposivit? §358ea nunc perierunt omnia.
그게 무슨 이야기야?\n 들어보지 못했니, 얘,\n 그 포주가 우리를 여기서 몰래 시칠리아로\n 데려가려고 집안에 있던 가재도구를 몽땅 배에 실었던 일을?\n 이제 그 모든 것들이 사라져 버렸단다.