§1241diutine uti bene licet partum bene.
合法得到的东西，才能够享用得既好又长久。
在我看来，那笔猎物看来是要被抢走的，以至于它离去时带走的损失比它来时还要大。
§1244egone ut quod ad me allatum esse alienum sciam,
难道我，明知送到我这里来的东西是别人的，还要隐瞒吗？
§1245celem? minime istuc faciet noster Daemones.
我们的戴莫内斯决不会做那种事。
始终警惕这一点是聪明人最公正的本分，免得他们自己成为自己恶行的共犯。
§1248ego mihi cum † lusi nil moror ullum lucrum.
对于通过不正当手段得到的任何利益，我一点也不稀罕。
§1249Spectavi ego pridem comicos ad istúnc modum §1250sapienter dicta dicere atque eis plaudier, §1251cum illos sapientis mores monstrabant poplo: §1252sed cum inde suam quisque ibant divorsi domum, §1253nullus erat illo pacto ut illi iusserant.
我以前见过那些喜剧演员以那种方式说着聪明的话语并因此赢得掌声，当时他们正在向民众展示那些明智的道德；可是，一旦从那里各自散去回到自己的家里，就没有一个人按照他们所要求的去做了。
§1254Abi intro, ne molestu's, linguae tempera.
进去吧，别烦人了，管好你的舌头。
§1255ego tibi daturus nil sum, ne tu frustra sis.
我什么也不会给你，你别白费心思了。
§1256At ego deos quaeso, ut quidquid ín illo vidulost, §1257si aurum si argentum est, omne id ut fiat cinis.
但我祈求神明，不管那只手提箱里有什么，无论是金是银，全部都化为灰烬。
— §1258Illuc est quod nos nequam servis utimur.
— 这就是我们用那些无赖奴隶的后果。
§1259nam illic cum † servo si quo congressus foret, §1260et ipsum sese et illum furti adstringeret; §1261dum praedam habere se censeret, interim §1262praeda ipsus esset, praeda praedam duceret.
因为如果他要是跟其他什么奴隶勾结在一起，他不仅会把自己，也会把对方拉入盗窃的深渊；就在他以为自己占有了猎物的时候，在此期间他自己反倒成了猎物，猎物把猎物给牵走了。
现在我得从这里进去献祭了，那之后我马上就吩咐给我们做晚饭。
— §1265Íterum mihi istaec omnia itera, mi anime, mi Trachalio, §1266mi liberte, mi patrone potius, immo mi pater.
— 把这一切再对我重复一遍吧，我的心肝，我的特拉卡里奥，我的解放自由民，不，更应该是我的保护人，甚至我的父亲！
§1267repperit patrem Palaestra suom atque matrem?
巴莱斯特拉找到她的父亲和母亲了吗？
§1267bRepperit.
找到了。
§1268Et popularis est?
而且她还是我们的同胞公民？
§1268bOpino.
我想是的。
§1268cEt mihi nuptura est?
而且她要嫁给我了？
§1268dSuspicor.
我推测是这样。
§1269Censen hodie despondebit eam mihi, quaéso?
你认为他今天会把她许配给我吗，求你了？
§1269bCenseo.
我认为会。
§1270Quid? patri etiam gratulabor cum illam invenit?
什么？ 我也应该在她被找到时向她父亲祝贺吗？
§1270bCenseo.
我认为会。
§1271Quid matri eius?
向她母亲也祝贺吗？
§1271bCenseo.
我认为会。
§1271cQuid ergo censes?
那么，你到底“认为”什么？
§1272bDic ergo quanti censes?
那你倒说说，你“认为”它价值多少？
§1272cEgone? censeo.
我？ 我认为。
§1273Adsum equidem, ne censionem semper facias.
我其实就在这儿，别老是让我做各种“评估”。
§1273bCenseo.
我认为。
§1274Quid si curram?
要是我跑过去呢？
§1274bCenseo.
我认为。
§1274cAn sic potius placide?
还是像这样慢条斯理地走？
§1274dCenseo.
我认为。
§1275Etiamne eam ádveniens salutem?
到了那儿我也该向她问候吗？
§1275bCenseo.
我认为。
§1275cEtiam patrem?
向她父亲也问候？
§1276Censeo.
我认为。
§1276bPost eius matrem?
那之后向她母亲也问候？
§1276cCenseo.
我认为。
§1276dQuid postea?
那之后呢？
§1277etiamne adveniens complectar eius patrem?
到了之后我也该拥抱她的父亲吗？
§1277bNon censeo.
我不认为。
§1278Quid matrem?
拥抱她母亲呢？
§1278bNon censeo.
我不认为。
§1278cQuid eampse illam?
拥抱她本人呢？
§1278dNon censeo.
我不认为。
§1279Perii, dilectum dimisit.
完蛋了，他把规矩给打破了。
nunc non censet, cum volo.
当我希望时，他现在却说“我不认为”了。
§1280Sanus non es.
你脑子不正常了。
sequere.
跟我来。
— §1280bDuc me, mi patrone, quo libet.
— 带我去吧，我的保护人，去哪儿都行。
— §1281Quis me ést mortalis miserior qui vivat alter hodie, §1282quem ad recuperatores modo damnavit Plesidippus?
— 今天活着的凡人中，还有谁比我更悲惨，就在刚才，普莱西迪普斯在恢复法官面前判我败诉？
§1283abiudicata a me modo est Palaestra.
巴莱斯特拉刚才已经从我这里被判走了。
perditus sum.
我完蛋了。
§1284nam lenones ex Gaudio credo esse procreatos, §1285ita omnés mortales, si quid est mali lenoni, gaudent.
因为我相信女贩子（女衒）是从“快乐”中生出来的，以至于只要女衒遭殃，所有的凡人都会感到快乐。
§1286nunc alteram illam quae mea est visam huc in Veneris fanum, §1287saltem ut eam abducam, de bonis quod restat reliquiarum.
现在我要去维纳斯的神殿，看看我那另外一个女孩，至少要把她带走，作为我财产中剩下的唯一残余。
凭波勒克斯起誓，今天到黄昏为止，你们别想看到活着的格里普斯了，除非把那只手提箱还给我。
我完蛋了，每当我听到任何地方提起手提箱，就像是有一根木桩在撞击我的胸膛。
§1291Istic scelestus liber est: ego qui in mari prehendi §1292reti atque excepi vidulum, ei dáre negatis quicquam.
那个恶棍自由了：而我在海里用网捞起并得到这只手提箱的人，你们却拒绝给我任何东西。
§1293Pro di immortales, suo mihi hic sermone arrexit aures.
噢，不朽的神明啊，这家伙在这儿说的话让我竖起了耳朵。
§1294Cubitum hercle longis litteris signabo iam usquequaque, §1295si quis perdiderit vidulum cum auro atque argento multo, §1296ad Gripum ut veniat.
凭赫拉克勒斯起誓，我现在要在到处贴满一肘长的大字告示，如果有谁丢了一只装满金银的手提箱，就让他来找格里普斯。
non feretis istum, ut postulatis.
别想如你们所愿白白拿走它。
§1297Meum hercle illic homo vidulum scit quí habet, ut ego opinor.
凭赫拉克勒斯起誓，正如我所料，那个家伙知道谁拿了我的手提箱。
§1298adeundus mihi illic est homo.
我必须接近那个人。
di, quaeso, subvenite.
神啊，求你们帮助我。
§1299Quid me intro revocas? hoc volo hic ante ostium extergere.
为什么叫我进去？ 我想在门前把这东西擦干净。
§1300nam hoc quidem pol e robigine, non est e ferro factum, §1301ita quanto magis extergeo, rutilum atque tenuius fit.
因为，凭波勒克斯起誓，这玩意儿是用铁锈做的，根本不是用铁做的，因为我越擦，它就变得越红、越薄。
§1302† nam quidem hoc venenatumst verum: ita in manibus consenescit.
确实，这东西已经完全锈透了：它在我的手里渐渐坏掉。
§1303Adulescens, salve.
年轻人，你好。
§1303bDi te ament cum inraso capite.
愿神明眷顾你，连同你那不剃的脑袋。
§1303cQuid fit?
怎么样了？
§1304Verum extergetur.
的确，在擦着呢。
§1304bVt vales?
你身体好吗？