§1009ni hunc amittis, exurgebo quidquid umoris tibist.
이것을 놓아주지 않으면, 네 몸에 있는 수분을 모조리 짜내 버릴 테다.
§1010Tange: adfligam ad terram te itidem ut piscem soleo polypum.
손만 대 봐라. 내가 늘 문어를 두들겨 패듯 너를 바닥에 팽개쳐 줄 테니.
§1011vis pugnare?
싸우고 싶으냐?
§1011bQuid opust? quin tu potius praedam divide.
그럴 필요가 뭐가 있느냐? 차라리 전리품을 나누는 게 어떻겠느냐.
§1012Hinc tu nisi malum frunisci nil potes, ne postules.
네가 여기서 얻을 수 있는 것은 매 맞는 것뿐이니, 헛꿈 꾸지 마라.
§1013abeo ego hinc.
난 여기서 가겠다.
§1013bAt ego hinc offlectam navem, ne quo abeas.
하지만 난 여기서 네 배의 앞길을 막아 네가 아무 데도 가지 못하게 하겠다.
mane.
기다려라.
§1014Si tu proreta isti navi es, ego gubernator ero.
네가 그 배의 이물지기라면, 나는 키잡이가 되겠다.
§1015mitte rudentem, sceleste.
밧줄을 놓아라, 악당 놈아.
§1015bMittam: omitte vidulum.
놓으마. 너는 가방을 놓아라.
§1016Numquam hercle hinc hodie ramenta fies fortunatior.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 오늘 여기서 네놈은 손톱만큼도 부자가 되지 못할 것이다.
§1017Non probare pernegando mihi potes, nisi pars datur §1018aut ad arbitrum reditur aut sequestro ponitur.
그저 거절하는 것만으로는 나를 납득시킬 수 없다, 내 몫을 나누어 주든가, 아니면 중재인에게 가든가, 제삼자에게 기탁하든가 해야 한다.
내가 바다에서 건져 올린 것을 가지고—— 하지만 나는 그것을 해변에서 지켜보고 있었다.
그렇다고 해서, 만약 지금 진짜 주인이 온다면, 네가 이것을 가지고 있는 것을 멀리서 지켜본 내가, 너보다 도둑이 아니라고 할 수 있겠느냐?
§1022bNihilo.
전혀 아니지.
§1022cMane, mastigia:
기다려라, 매 맞을 놈아.
§1023quo argumento socius non sum, et fur sum? fac dum ex te sciam.
무슨 근거로 내가 동업자가 아니라 도둑이라는 말이냐? 네놈 입으로 설명해 봐라.
모른다, 난 네놈들의 그 도시 법률 따위는 모른다, 다만 이게 내 것이라고 말할 뿐이다.
§1025bÉt ego item esse aio meum.
나 역시 마찬가지로 내 것이라고 말하는 것이다.
§1026Mane, iam repperi quo pacto nec fur nec socius sies.
기다려라, 네가 도둑도 아니고 동업자도 아니게 될 방법을 이제 찾아냈다.
§1027Quo pacto?
무슨 방법이냐?
§1027bSine me hinc abire, tú abi tacitus tuam viam;
나를 여기서 떠나게 해 주고, 너는 잠자코 네 갈 길을 가거라.
§1028nec tu me cuiquam indicassis neque ego tibi quicquam dabo;
너는 누구에게도 나를 고발하지 말고, 나 역시 네게 아무것도 주지 않겠다.
§1029tu taceto, ego mussitabo: hoc optimum atque aequissimum est.
너는 조용히 하고, 나도 입을 다물겠다. 이것이 가장 좋고 가장 공평하다.
§1030Ecquid condicionis audes ferre?
너는 무슨 조건이라도 제시할 셈이냐?
§1030bIam dudum fero:
이미 오래전부터 제시하고 있다.
§1031ut abeas, rudentem amittas, mihi molestus ne sies.
네가 가 버리고, 밧줄을 놓고, 내게 귀찮게 굴지 않는 것이다.
§1032Mane, dum refero condicionem.
기다려라, 내가 역조건을 제시할 때까지.
§1032bTe, opsecro hercle, aufer modo.
헤라클레스 신을 두고 간청하건대, 제발 네놈이나 꺼져 다오.
§1033Ecquem in his locis novisti?
이 근방에 아는 사람이라도 있느냐?
§1033bOportet vicinos meos.
내 이웃들이라면 당연히 알지.
§1034Vbi tu hic habitas?
너는 여기 어디에 사느냐?
§1034bPorro illic longe usque in campis ultimis.
저 멀리, 저 끝에 있는 들판 구석진 곳이다.
§1035Vin qui in hac villa habitat, eius arbitratu fieri?
이 별장에 사는 사람의 결정에 따르는 것이 어떻겠느냐?
§1036Paulisper remitte restem, dum concedo et consulo.
잠시만 밧줄을 늦춰 다오, 내가 물러서서 생각 좀 해 볼 테니.
§1037Fiat.
그렇게 해라.
§1037bEuge, salva res est, praeda haec perpetua est mea;
좋아, 일이 잘 풀리는구나, 이 전리품은 영원히 내 것이다!
§1038ad meum erum arbitrum vocat me hic intra praesepis meas:
이놈이 내 구역 안에서 내 주인을 중재인으로 부르고 있구나!
§1039numquam hercle hodie abiudicabit ab suo triobolum.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 주인이 오늘 자기 노예에게 불리하게 한 푼이라도 판결할 리가 없지.
§1040ne iste haud scit quam condicionem tetulerit.
정말이지 이놈은 자기가 어떤 조건을 제시했는지 모르는구나.
íbo ad arbitrum.
중재인에게 가겠다.
§1041Quid igitur?
그럼 어떻게 할 테냐?
비록 그것이 내 권리임이 확실하다고 알고 있지만, 지금 너와 싸우느니 차라리 그렇게 하겠다.
§1042bNunc places.
이제야 마음에 드는군.
§1043Quamquam ad ignotum arbitrum me appellis, si adhibebit fidem, §1044etsist ignotus, notus: si non, notus ignotissimust.
비록 네가 나를 낯선 중재인에게로 데려가지만, 만약 그가 신의를 지킨다면, 비록 낯선 사람일지라도 아는 사람이고, 그렇지 않다면 아는 사람일지라도 가장 낯선 사람이다.
§1045Serio edepol, quamquam vobis volo quae voltis, mulieres, §1046metuo, propter vos ne uxor mea med extrudat aedibus, §1047quae me paelices adduxe dicet ante oculos suos.
정말이지 신을 두고 맹세컨대, 여인들이여, 내가 너희의 바람대로 해 주고 싶지만, 너희 때문에 내 아내가 나를 집에서 쫓아내지 않을까 걱정이구나, 내가 제 눈앞에 첩들을 데려왔다고 아내가 말할 테니 말이다.
§1048vos confugite in aram potius quám ego.
나보다는 너희가 제단으로 피신해라.
§1048bMiserae periimus.
가련한 저희는 망했습니다!
§1049Ego vos salvas sistam, ne timete.
내가 너희를 안전하게 지켜 줄 테니 두려워 마라.
sed quid vos foras
그런데 왜 밖으로 따라 나오는 거냐?
§1050prosequimini? quoniam ego adsum, faciet nemo iniuriam;
내가 여기 있으니 아무도 해를 끼치지 못할 것이다.
§1051ite, inquam, domum ambo nunciam ex praesidio praesides.
자, 둘 다 당장 집으로 들어가라, 보호받는 자들이여, 보호의 자리로.
§1052O ere, salve.
오, 주인님, 안녕하십니까.
§1052bSalve, Gripe.
안녕하냐, 그리푸스.
quid fit?
무슨 일이냐?
§1052cTúosne hic servos est?
이자가 당신의 노예입니까?
§1053Haud pudet.
부끄러울 것 없지.
§1053bNíl ago tecum.
너와는 상관없는 일이다.
§1053cErgo ábi hinc sis.
그러면 제발 여기서 꺼져라.
§1053dQuaeso responde, senex:
부디 대답해 주십시오, 어르신.
§1054tuos hic servost?
이자가 당신의 노예입니까?
§1054bMeus est.
내 노예다.
§1054cEm istuc optime, quando tuost.
오, 당신 소유라면 아주 잘되었군요.
§1055iterum te saluto.
다시 한번 인사드립니다.
§1055bEt ego te.
나도 인사하마.
tune es qui haud multo prius §1056abiisti hinc erum accersitum?
네가 얼마 전에 주인을 부르러 여기서 떠났던 자냐?
§1056bEgo is sum.
제가 바로 그 사람입니다.
§1056cQuid nunc vis tibi?
이제 무엇을 원하느냐?
§1057Nempe hic tuos est?
확실히 이자가 당신 소유지요?
§1057bMeus est.
내 노예다.
§1057cIstuc optime, quando tuost.
당신 소유라면 아주 잘되었군요.
§1058Quid negotist?
무슨 일이냐?
§1058bVir scelestus íllic est.
저자가 아주 못된 놈입니다.
§1059bHomini ego isti talos subfringi volo.
저는 저놈의 발목을 부러뜨려 놓고 싶습니다.
§1060Quid est? qua de re litigatis nunc inter vos?
무슨 일이냐? 지금 너희끼리 무엇 때문에 다투고 있느냐?
§1060bEloquar.
제가 말씀드리겠습니다.
§1061Immo ego eloquar.
아닙니다, 제가 말씀드리겠습니다.
§1061bEgo, opinor, rem facesso.
제 생각에는 제가 일을 진행해야겠습니다.
§1062bGripe, animum advorte ac tace.
그리푸스, 정신 차리고 가만히 있거라.
§1063Vtin istic prius dicat?
저놈이 먼저 말하게 하시는 겁니까?
§1063bAudi.
듣거라.
loquere tu.
네가 말해 보아라.
§1063cAlienon prius
남이 먼저 말하다니——