§891propera.
快点。
—— 瞧，请看看他的徒弟：这个家伙也是个恶棍，厨子的下下手。
我实在不知道现在该先防备什么，因为屋里满是小偷，而强盗就在隔壁。
§896nam mi hic vicinus apud forum paulo prius, §897pater Calidori, ópere edixit maxumo, §898ut mihi caverem a Pseudolo servo suo, §899ne fídem ei haberem.
就在刚才在广场上，我的邻居，卡利多鲁斯的父亲，极其郑重地警告我，要我提防他的奴隶普塞乌杜鲁斯，不要信任他。
nam eum circum ire in hunc diem, §900ut me, si posset, muliere intervorteret; §901eum prómisisse firmiter dixit sibi, §902sese abducturum a me dolis Phoenicium.
因为他说那家伙今天四处转悠，如果可以的话，好把我那个女人骗走；他说普塞乌杜鲁斯曾向他坚决保证过，他会用诡计从我这里把菲尼基乌姆带走。
现在我要进屋去，吩咐家人们，确实谁也别相信普塞乌杜鲁斯的任何话。
— §905Si umquám quemquam di immórtales voluére esse auxilio ádiutum, §906tum me ét Calidorum sérvatum volunt ésse et lenonem éxtinctum, §907quom te ádiutorem génuerunt mihi tám doctum hominem atque ástutum.
—— 如果不朽的神明曾想用帮助来拯救任何人，那么现在他们一定想让我和卡利多鲁斯获救，让那个女娼贩子灭亡，因为他们为我生了你这样一位如此聪明和狡黠的助手。
§908sed ubi íllic est? sumne ego homo ínsipiens, qui haec mécum egomet loquar sólus?
但是那家伙在哪里？ 我是个傻子吗，自己一个人在这里自言自语？
凭赫拉克勒斯发誓，我想他骗了我：我一个恶棍居然愚蠢地防范着另一个恶棍。
§910tum pól ego interii, homo si ílle abiit, neque hoc ópus quod volui hodie éfficiam.
凭波吕克斯起誓，如果那家伙走了，我就完蛋了，我今天想完成的这件差事也成不了。
§911sed eccúm video verberéam statuam: ut it, út magnifice infert sese.
但瞧，我看到那具该挨鞭子的雕像了：看他怎么走的，看他走得多神气。
§912ehem, te hércle ego circumspéctabam, nimis métuebam male, ne ábiisses.
喂，凭赫拉克勒斯发誓，我刚才正四处找你呢，我非常害怕你已经走了。
§913Fuit meum ófficium ut facerém, fateor.
这是我的本分，我承认。
§913aVbi réstiteras?
你刚才停在哪儿了？
§913abVbi míhi libitum est.
在我高兴的地方。
§914Istúc ego sátis scio.
这事我非常清楚。
§914bQuor érgo quod scis mé rogas?
那你为什么还要问我你已经知道的事？
§915At hóc volo monére te.
但我想提醒你这件事。
§915bMonéndus ne me moneas.
别提醒我这个不需要提醒的人。
§916Nimis tándem ego aps te contémnor.
到底你把我瞧得太扁了。
§919Iam hoc vólo quod occeptúmst agi.
现在我想让已经开始的事情做起来。
§919bNumquíd agere aliud mé vides?
你看我是在做别的什么事吗？
§920ámbula ergó cito.
那就快点走。
§920bImmo ótiosé volo.
不，我想慢悠悠地走。
§923Quid próperas? placide, né time.
你急什么？ 慢慢来，别害怕。
§923aita ílle faxit Iúppiter, §924ut ílle palam ibidem ádsiet, §924aquisquís illest, qui adest a mílite.
愿朱庇特保佑，让那个从军人那里来的人，不管是谁，就在那儿公开现身。
habe animúm bonum: §926púlchre ego hanc éxplicatám tibi rém dabo.
放宽心：我会把这件事漂亮地替你解决掉。
§927síc ego illúm dolis átque mendáciis §928ín timorém dabo mílitarem ádvenam, §929ípsus sese út neget ésse eum quí siet §930méque ut esse aútumet qui ípsus est.
我要用这样诡计和谎言让那个外来的军人陷入恐惧，让他自己否认自己就是自己，并且声称我才是他本人。
§930bQuí potest?
怎么可能？
§931Occídis me, cum istúc rogitas.
你问这个真是要我的命。
§931bO hóminem lepidum.
哦，多么讨人喜欢的家伙。
就连你，凭着诡计和谎言，尽管你是我的师父，我也要超过你，让你瞧瞧。
§934Iúppiter té mihi sérvet.
愿朱庇特为你保全性命。
§934bImmó mihi.
不，是为我自己。
§935séd vide, ornátus hic me satin cóndecet?
不过瞧瞧，我这身装束够合适我吗？
§935aOptúme habet.
好极了。
§935abEsto.
成了。
§936Tantúm tibi boni di immórtales duint quántum tu tibi óptes; §937nam si éxoptem, quantúm dignu’s tantúm dent, minus nihiló sit.
愿不朽的神明赐予你，你为自己所期盼的那么多好处；因为如果我来祈求，神明只给配得上你的分量，那将是一无所有。
§938néque ego hoc homine quémquam vidi mágis malum et máleficum.
我从未见过比这家伙更坏更狡猾的人。
§938aTun íd mihi?
你是说我吗？
§938abTaceo.
我闭嘴。
§939sed egó quae tibi bona dábo et faciam, si hanc sóbrie rem accurássis.
但如果你能清醒地办妥这件事，我会告诉你我将给你和为你做些什么好事情。
§940Potin út taceas? memorem ímmemorem facit quí monet quod memor méminit.
你能闭嘴吗？ 对于记着的人提醒他记着的事，只会让他忘记。
§941teneo, ómnia in pectore cóndita sunt, meditáti sunt mihi dóli docte.
我记着呢，一切都装在我心里，诡计都已经巧妙地谋划好了。
§942Probus ést hic homo.
这家伙是个老实人。
§942bNeque hic ést neque ego.
他不是，我也不是。
§942cAt vide né titubes.
但你可别出差错。
§942dPotin út taceas?
你能闭嘴吗？
§944Vt ego ób tuam, Simia, pérfidiam te amo et métuo et magni fácio.
西米亚，为了你的不忠诚，我是多么爱你、敬畏你、器重你。
§945Ego istúc aliis dare cóndidici: mi optrúdere non potes pálpum.
我习惯于把这种好听话送给别人：你别想把奉承强加给我。