서둘러라. 식당 침대에 누우러 가셔서 손님들을 데려오시지요, 저녁 식사가 이제 망가지고 있습니다.
— §892bEm, subolem sis vide: §893iam hic quoque scelestus est, coqui sublingulo. §894profecto quid nunc primum caveam nescio, §895ita in aedibus sunt fures, praedo in proxumo est. §896nam mi hic vicinus apud forum paulo prius, §897pater Calidori, ópere edixit maxumo, §898ut mihi caverem a Pseudolo servo suo, §899ne fídem ei haberem.
— 어허, 제발 저놈의 제자를 보시오: 벌써 이놈도 악당이구려, 요리사의 접시 핥개 녀석. 참으로 이제 무엇부터 경계해야 할지 모르겠구나, 집 안에는 도둑놈들이 가득하고, 이웃에는 강도가 도사리고 있으니. 왜냐하면 방금 전 광장에서 내 이웃이자, 칼리도루스의 아버지가 아주 신신당부하며 일렀기 때문이지, 그의 노예 프세우돌루스를 경계하라고, 그놈을 믿지 말라고 말이네.
nam eum circum ire in hunc diem, §900ut me, si posset, muliere intervorteret; §901eum prómisisse firmiter dixit sibi, §902sese abducturum a me dolis Phoenicium. §903nunc ibo intro atque edicam familiaribus, §904profecto ne quis quicquam credat Pseudolo.
왜냐하면 그놈이 오늘 나를 돌아다니며, 할 수만 있다면 그 여자로 나를 사기 쳐서 빼앗아가려 한다더군; 그가 내게 말하기를, 프세우돌루스가 속임수로 내게서 포에니키움녀를 빼앗아가겠다고 자기에게 굳게 약속했다지 뭔가. 이제 안으로 들어가 집안사람들에게 일러두어야겠다, 정말로 프세우돌루스에게는 그 어떤 것도 믿지 말라고 말이네.
— §905Si umquám quemquam di immórtales voluére esse auxilio ádiutum, §906tum me ét Calidorum sérvatum volunt ésse et lenonem éxtinctum, §907quom te ádiutorem génuerunt mihi tám doctum hominem atque ástutum.
— 만약 불사신들이 누군가를 도움으로 구원하고자 하신 적이 있다면, 바로 지금 나와 칼리도루스를 구하고 포주를 멸망시키기를 바라시는 것이로다, 그토록 박식하고 영리한 자를 나의 조력자로 태어나게 해 주셨으니 말이네. 그런데 그자는 어디에 있는가?
§908sed ubi íllic est? sumne ego homo ínsipiens, qui haec mécum egomet loquar sólus? §909dedit vérba mihi hercle, ut opínor: §909amalus cúm malo stulte cávi. §910tum pól ego interii, homo si ílle abiit, neque hoc ópus quod volui hodie éfficiam.
나 혼자 여기서 이렇게 지껄이고 있는 나는 어리석은 인간인가? 맹세코 그가 나를 속인 모양이군, 내 생각에는: 나 같은 악당이 다른 악당을 어리석게도 경계하고 있었다니. 그렇다면 폴룩스의 이름으로 맹세코 나는 망한 것이로다, 그자가 가버렸다면 말이네, 내가 오늘 이루고자 했던 일도 성사시키지 못하겠지. 하지만 보아라, 매를 벌어 마땅한 조각상 같은 녀석이 보이는구나.
§911sed eccúm video verberéam statuam: ut it, út magnifice infert sese. §912ehem, te hércle ego circumspéctabam, nimis métuebam male, ne ábiisses. §913Fuit meum ófficium ut facerém, fateor. §913aVbi réstiteras? §913abVbi míhi libitum est. §914Istúc ego sátis scio. §914bQuor érgo quod scis mé rogas? §915At hóc volo monére te. §915bMonéndus ne me moneas. §916Nimis tándem ego aps te contémnor. §917Quippe égo te ni contémnam, §918stratióticus homo qui clúear? §919Iam hoc vólo quod occeptúmst agi. §919bNumquíd agere aliud mé vides? §920ámbula ergó cito. §920bImmo ótiosé volo. §921Haéc ea occásiost: dum ílle dormít, volo §922tú prior ut óccupes adire.
걸음걸이 좀 보게, 어찌나 위풍당당하게 처신하는지. 어허, 헤라클레스의 이름으로 맹세코 내가 자네를 사방으로 찾고 있었다네, 자네가 가버렸을까 봐 무척 애를 태웠다네. 그렇게 만드는 것이 제 임무였지요, 인정합니다. 어디에 멈추어 서 있었던 건가? 제가 마음에 들었던 곳에 있었지요. 그런 점은 나도 충분히 알고 있네. 그렇다면 어찌하여 이미 아시는 것을 제게 물으십니까? 하지만 이 점을 자네에게 경고해 두고 싶네. 경고할 필요가 없는 제게 경고하지 마십시오. 정말이지 나는 자네에게 너무나 무시당하는군. 당연하지요, 제가 당신을 무시하지 않는다면, 어떻게 제가 군인 같은 사내로 불리겠습니까? 이제 시작된 일이 실행되기를 바라네. 제가 다른 일을 하고 있는 것처럼 보이십니까? 그러니 어서 걸어가게. 아니요, 저는 느긋하게 가고 싶습니다. 이것이야말로 기회일세: 저놈이 자고 있는 동안, 나는 자네가 먼저 그에게 접근하기를 바라네. 왜 서두르십니까?
§923Quid próperas? placide, né time. §923aita ílle faxit Iúppiter, §924ut ílle palam ibidem ádsiet, §924aquisquís illest, qui adest a mílite. §925numquam édepol erit illé potior §925aHarpáx quam ego.
차분히 하십시오, 걱정 마십시오. 유피테르께서 그렇게 되도록 해 주시기를, 군인에게서 온 자가 누구이든 간에, 그곳에 버젓이 나타나도록 말이네. 폴룩스의 이름으로 맹세코 그 하르팍스라는 자가 나보다 나을 일은 결코 없을 것입니다.
habe animúm bonum: §926púlchre ego hanc éxplicatám tibi rém dabo. §927síc ego illúm dolis átque mendáciis §928ín timorém dabo mílitarem ádvenam, §929ípsus sese út neget ésse eum quí siet §930méque ut esse aútumet qui ípsus est. §930bQuí potest? §931Occídis me, cum istúc rogitas. §931bO hóminem lepidum. §932Té quoque etiám dolis átque mendáciis, §933quí magistér mihi es, ántidibo, út scias. §934Iúppiter té mihi sérvet. §934bImmó mihi. §935séd vide, ornátus hic me satin cóndecet? §935aOptúme habet. §935abEsto. §936Tantúm tibi boni di immórtales duint quántum tu tibi óptes; §937nam si éxoptem, quantúm dignu’s tantúm dent, minus nihiló sit. §938néque ego hoc homine quémquam vidi mágis malum et máleficum. §938aTun íd mihi? §938abTaceo. §939sed egó quae tibi bona dábo et faciam, si hanc sóbrie rem accurássis.
마음을 푹 놓으십시오: 내가 이 일을 자네에게 아주 훌륭하게 해결해 주겠소. 이처럼 나는 속임수와 거짓말로 저 외지인 군인을 공포에 빠뜨려서, 그 자신도 자기가 자기임을 부정하게 만들고, 내가 바로 그 자신이라고 주장하게 만들겠소. 그게 어떻게 가능하단 말인가? 그런 것을 물으실 때마다 나를 죽이는 것이나 다름없습니다. 오, 정말 멋진 사람이로구나! 내 스승인 당신조차도, 속임수와 거짓말로 내가 앞질러 버릴 테니, 그리 알아 두십시오. 유피테르께서 자네를 나를 위해 살려 두시기를. 아니요, 저 자신을 위해서요. 그런데 보십시오, 이 복장이 제게 충분히 잘 어울립니까? 최고로 훌륭하네. 좋습니다. 불사의 신들이 자네가 스스로 바라는 만큼의 많은 선을 베풀어 주시기를; 왜냐하면 만약 내가 바라여 자네의 자격만큼만 신들이 베푸신다면, 그것은 아무것도 아닐 터이니 말이네. 나는 이 사내보다 더 사악하고 해로운 자를 본 적이 없네. 그것을 제게 하시는 말씀입니까? 입을 닫겠네. 하지만 자네가 이 일을 빈틈없이 처리한다면, 내가 자네에게 어떤 좋은 것을 주고 베풀지 말해 주겠네. 규정히 좀 하실 수 없습니까?
§940Potin út taceas? memorem ímmemorem facit quí monet quod memor méminit. §941teneo, ómnia in pectore cóndita sunt, meditáti sunt mihi dóli docte. §942Probus ést hic homo. §942bNeque hic ést neque ego. §942cAt vide né titubes. §942dPotin út taceas? §943Ita mé di ament— §943bIta nón facient: mera iám mendacia fúndes. §944Vt ego ób tuam, Simia, pérfidiam te amo et métuo et magni fácio. §945Ego istúc aliis dare cóndidici: mi optrúdere non potes pálpum. §946Vt ego áccipiam te hodié lepide, ubi efféceris hoc opus, §946bHá ha hae.
기억하고 있는 자에게 그가 기억하는 것을 충고하는 것은 오히려 잊어버리게 만듭니다. 알고 있습니다, 모든 것이 내 가슴속에 간직되어 있고, 속임수들은 내 안에서 정교하게 궁리되어 있습니다. 이 사내는 참으로 훌륭한 사람이야. 이 사람도 훌륭하지 않고 저도 아닙니다. 하지만 실수하지 않도록 주의하게. 조용히 좀 하실 수 없습니까? 신들이 나를 사랑해 주시기를—— 신들은 그렇게 하지 않으실 겁니다: 당신은 이제 또다시 순전한 거짓말들을 쏟아내려 하시니까요. 시미아여, 자네의 불성실함 때문에 나는 자네를 사랑하고 경외하며 높이 평가하네. 나는 그런 아첨을 다른 이들에게 베풀어 주는 데 익숙합니다: 제게 감언이설을 억지로 들이밀 수는 없습니다. 오늘 자네가 이 일을 성사시켰을 때, 내가 얼마나 자네를 기쁘게 맞아줄 것인지—— 하하하.