§312semper tu ad me cum argentata accedito querimonia; §313nam istuc quod nunc lamentare, non esse argentum tibi, §314apud novercam querere.
你总是要带着有钱的申诉来找我；因为你现在所哀叹的那件事，即你没有钱，去向你的继母抱怨吧。
§314bEho an umquam tu huius nupsisti patri?
嘿，难道你曾嫁给过这位的父亲吗？
§315Di melius faciant.
愿众神赐予更好的结果！
求你做我们请求你做的事吧，巴里奥，用我的信用担保，如果你害怕信任他的话。
ego in hoc triduo §317aut terra aut marí alicunde evolvam id argentum tibi.
在这三天之内，我无论从陆路还是海路，定会从某个地方为你弄到那笔钱。
§318Tibi ego credam?
我会相信你吗？
§318bQuor non?
为什么不？
因为凭波吕克斯起誓，如果我信任你，那就相当于同时用羔羊的肠子去拴一只爱逃跑的狗。
§320Sicine mi abs te bene merenti male refertur gratia?
我为你做了那么多好事，你竟这样以怨报德吗？
§321Quid nunc vis?
你现在想要什么？
只要你再等个六天左右，别把她卖掉，也别毁灭了我这个沉溺于爱河的人。
§322bAnimo bono es.
放心吧。
§323vel sex menses opperibor.
哪怕等六个月我也行。
§323bEuge, homo lepidissume.
妙极了，真是个大好人！
§324Immo vin etiam te faciam ex laeto laetantem magis?
不，你想不想要我让你喜上加喜，更加高兴？
§325Quid iam?
怎么说？
§325bQuia enim non venalem iám habeo Phoenicium.
因为我已经不再把斐尼基姆当作待售之物了。
§326Non habes?
不在你手里了？
§326bNon hercle vero.
凭赫拉克勒斯起誓，确实不在了。
§326cPseudole, ei accerse hostias, §327victumas, lanios, ut ego huic sacruficem summo Iovi; §328nam hic mihi nunc est multo potior Iuppiter quam Iuppiter.
普塞乌多鲁斯，快去给他拉些牺牲来，牺牲兽和屠夫，好让我向这位至高无上的朱庇特献祭；因为对我来说，现在这位朱庇特可比那个朱庇特灵验得多了。
§329Nolo victumas: agninis me extis placari volo.
我不要什么牲口：我只要用小羊的内脏来祭奠就行。
§330Propera, quid stas? ei accerse agnos.
快点，你站着干什么？ 去给他拉小羊来。
audin quid ait Iuppiter?
你听到朱庇特说什么了吗？
§331Iam hic ero; verum extra portam mi etiam currendumst prius.
我马上就回来；不过我得先往城门外跑一趟。
§332Quid eo?
去那里干什么？
§332bLanios inde accersam duo cum tintinnabulis, §333eadem duo greges virgarum inde ulmearum adegero, §334ut hodie ad litationem huic suppetat satias Iovi.
我要从那里叫两个带着铃铛的屠夫来，顺便从那里运来两捆榆树条，好让这位朱庇特今天能享受到心满意足的祭神鞭笞。
§335I in malam crucem.
滚去上绞刑架吧！
§335bIstuc ibit Iuppiter lenonius.
皮条客朱庇特会往那里去的。
§338Ex tua re non est, ut ego emoriar.
我死掉对你可没有什么好处。
§338bQuidum?
怎么说？
§340Dic mihi, obsecro hercle, verum serio hoc quod te rogo.
求你了，凭赫拉克勒斯起誓，认真地告诉我真话，关于我问你的这件事。
§341non habes venalem amicam tu meam Phoenicium?
你难道没有把我的情人斐尼基姆作为待售之物吗？
§342Non edepol habeo profecto, nam iam pridem vendidi.
凭波吕克斯起誓，我确实没有了，因为我早就卖掉了。
§343Quo modo?
怎么卖的？
§343bSine ornamentis, cum intestinis omnibus.
不带首饰，连着心肝五脏一起。
§344Meam tu amicam vendidisti?
你把我的情人卖了？
§344bValde, viginti minis.
确确实实，二十米纳。
§345Viginti minis?
二十米纳？
随便你怎么说，或者是五米纳的四倍，卖给了一个马其顿军人，而且我已经拿到十五米纳了。
§347Quid ego ex te audio?
我听到了什么？
§347bAmicam tuam esse factam argenteam.
听到了你的情人已经变成银子了。
§348Cur id ausu’s facere?
你怎敢做出这种事？
§348bLibuit, mea fuit.
我乐意，她本来就是我的。
§349bQuid opus gladio?
要剑干什么？
§349cQui hunc occidam atque me.
用来杀了这家伙，然后自杀。
§350Quin tu ted occidis potius? nam hunc fames iam occiderit.
你干嘛不只杀了你自己？ 因为这家伙过不了多久就会被饿死的。
§351Quid ais, quantum terra † tegit hominum periurissume?
你说什么，这大地上最会背誓的无耻之徒？
§352iuravistin te illam nulli venditurum nisi mihi?
你难道没有发誓过，绝不把她卖给除我以外的任何人吗？
§353Fateor.
我承认。
§353bNempe concéptis verbis?
确实是用了庄重的措辞？
§353cEtiam consutis quoque.
甚至是编造拼凑出来的词句呢。
§354Periuravisti, sceleste.
你违背了誓言，恶棍。
§354bAt argentum intro condidi.
但我把钱收进屋里了。
§355ego scelestus nunc argentum promere possum domo: §356tu qui pius, istoc es genere gnatus, nummum non habes.
我这个恶棍现在能从屋里拿出钱来；而你这个孝顺、出身高贵家庭的人，却连一个硬币也没有。
§357Pseudole, adsiste altrim secus atque onera hunc maledictis.
普塞乌多鲁斯，站到另一边去，用脏话淹死他。
§357bLicet.
没问题。
§358numquam ad praetorem aeque cursim curram, ut emittar manu.
哪怕是为了被解放去跑着求法官，我也没跑得这么快过。
§359Ingere mala multa.
狠狠地骂他。
§359bIam ego te differam dictis meis.
我现在就要用我的话把你骂个体无完肤。
§360impudice.
无耻之徒！
§360bItast.
没错。
§360cSceleste.
恶棍！
§360dDicis vera.
你说得对。
§360eVerbero.
该挨打的货！
§361Quippini?
怎么不是呢？
§361bBustirape.
掘墓贼！
§361cCerto.
确实。
§361dFurcifer.
绞刑架上的料！
§361eFactum optume.
好极了。
§362Sociofraude.
出卖朋友的骗子！
§362bSunt mea istaec.
这些说的都是我。
§362cParricida.
弑亲禽兽！
§362dPerge tu.
你继续。
§363Sacrilege.
亵渎神圣者！
§363bFateor.
承认。
§363cPeriure.
背誓之徒！
§363dVetera vaticinamini.
你们说的都是些老掉牙的旧闻。
§364Legirupa.
法外狂徒！
§364bValide.
相当中肯。
§364cPermities adulescentum.
青年毁灭者！
§364dAcerrume.
非常尖锐。
§365Fur.
小偷！
§365bBabae.
哎呀呀。
§365cFugitive.
逃兵！
§365dBombax.
好家伙。
§365eFraus populi.
祸害民众的骗子！
§365fPlanissume.
千真万确。
§366Fraudulente.
诡计多端之辈！
§366bImpure.
肮脏鬼！
§366cLeno.
皮条客！
§366dCaenum.
烂泥！
§366eCantores probos.
真是优秀的合唱家。
§367Verberavisti patrem atque matrem.
你还揍过你爹妈。
而且还杀了他们，省得给他们白养着：难道我犯了什么错吗？
§369In pertusum ingerimus dicta dolium, operam ludimus.
我们是在往漏底的木桶里倒话，白费工夫。
§370Numquid aliud etiam voltis dicere?
你们还有别的话想骂吗？
§370bEcquid te pudet?
你就没有一点羞耻心吗？
§371Ten, amatorem esse inventum inanem quasi cassam nucem?
应该觉得丢脸的是你吧，居然被发现是个像空胡桃一样两手空空的恋人？