§312semper tu ad me cum argentata accedito querimonia; §313nam istuc quod nunc lamentare, non esse argentum tibi, §314apud novercam querere. §314bEho an umquam tu huius nupsisti patri? §315Di melius faciant. §315bFace hoc quod te rogamus, Ballio, §316mea fide, si isti formidas credere.
언제나 그대는 돈이 담긴 탄원을 품고 나에게로 오라.왜냐하면 그대가 지금 한탄하고 있는 그 일, 즉 그대에게 돈이 없다는 것은,계모에게 가서 하소연이나 하라.이봐요, 설마 당신이 이 사람의 아버지와 결혼하기라도 했소?신들께서 더 나은 처분을 내리시기를!우리가 부탁하는 이 일을 해 주시오, 발리오,내 신용을 걸고 말이오, 만약 이 사람을 믿기가 두렵다면.
ego in hoc triduo §317aut terra aut marí alicunde evolvam id argentum tibi. §318Tibi ego credam? §318bQuor non? §318cQuia pol quá opera credam tibi, §319una opera alligem fugitivam canem agninis lactibus. §320Sicine mi abs te bene merenti male refertur gratia? §321Quid nunc vis? §321bVt opperiare hos sex dies aliquos modo, §322ne illam vendas neu me perdas hominem amantem. §322bAnimo bono es. §323vel sex menses opperibor. §323bEuge, homo lepidissume. §324Immo vin etiam te faciam ex laeto laetantem magis? §325Quid iam? §325bQuia enim non venalem iám habeo Phoenicium. §326Non habes? §326bNon hercle vero. §326cPseudole, ei accerse hostias, §327victumas, lanios, ut ego huic sacruficem summo Iovi;
나는 이 사흘 안에,육지에서든 바다에서든 어디서든 그 돈을 마련해 당신에게 갖다 주겠소.내가 너를 믿으라고?왜 안 되오?왜냐하면 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 너를 믿는 것과 똑같은 노력으로,동시에 도망치기 일쑤인 개를 양의 내장으로 묶어두는 꼴이기 때문이지.자네에게 은혜를 베푼 나에게 이처럼 악으로 보답하는가?이제 무엇을 원하느냐?그저 요 엿새 동안만이라도 기다려 달라는 것이오,그녀를 팔지 말고 사랑에 빠진 나라는 사람을 파멸시키지 말아 달라고 말이오.안심하게나.여섯 달이라도 기다려 주지.훌륭하오, 정말 매력적인 사람이구려!아니, 자네를 기쁜 상태에서 더 기쁘게 만들어 주길 바라는가?어떻게 말이오?왜냐하면 내가 이제 포에니키움을 판매용으로 가지고 있지 않기 때문이지.가지고 있지 않다고요?헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 그렇다네.프세우돌루스, 저분을 위해 제물을 데려오게,희생양과 도축업자들을.
§328nam hic mihi nunc est multo potior Iuppiter quam Iuppiter. §329Nolo victumas: agninis me extis placari volo.
내가 이 지고하신 유피테르께 제사를 지낼 수 있도록 말이오.왜냐하면 이분은 지금 나에게 진짜 유피테르보다 훨씬 더 강력한 유피테르이시니 말이오.희생물은 필요 없다. 나는 양의 내장으로 달래지고 싶구나.서둘러라, 왜 가만히 있느냐?
§330Propera, quid stas? ei accerse agnos.
저분을 위해 어린 양들을 데려오너라.
audin quid ait Iuppiter? §331Iam hic ero;
유피테르께서 하시는 말씀이 들리지 않느냐?금방 다녀오겠소.
verum extra portam mi etiam currendumst prius. §332Quid eo? §332bLanios inde accersam duo cum tintinnabulis, §333eadem duo greges virgarum inde ulmearum adegero, §334ut hodie ad litationem huic suppetat satias Iovi. §335I in malam crucem. §335bIstuc ibit Iuppiter lenonius. §338Ex tua re non est, ut ego emoriar. §338bQuidum? §338cSic, quia §339sí ego emortuos sim, Athenis te sit nemo nequior. §340Dic mihi, obsecro hercle, verum serio hoc quod te rogo. §341non habes venalem amicam tu meam Phoenicium?
하지만 그전에 먼저 성문 밖으로 달려가야 하오.거긴 왜 가느냐?그곳에서 방울을 든 도축업자 둘을 데려오고,동시에 그곳에서 느릅나무 채찍 두 다발을 몰고 오겠소.오늘 이 유피테르께서 흡족할 만큼 제물을 받아 들이실 수 있도록 말이오.십자가에나 매달려 죽어라.거기라면 포주 유피테르께서 가실 것이오. 내가 죽는 것은 자네에게 이득이 되지 않네.어찌하여 그렇느냐?이렇게 말이오, 왜냐하면내가 죽고 나면, 아테네에 자네보다 더 몹쓸 자는 아무도 없을 것이기 때문이지.제발 부탁이니, 헤라클레스의 이름으로 맹세코 내가 묻는 이것에 진지하게 사실을 말해 주시오.내 연인 포에니키움을 판매용으로 가지고 있지 않단 말이오?폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 가지고 있지 않다네.
§342Non edepol habeo profecto, nam iam pridem vendidi. §343Quo modo? §343bSine ornamentis, cum intestinis omnibus. §344Meam tu amicam vendidisti? §344bValde, viginti minis. §345Viginti minis? §345bVtrum vis, vel quater quinis minis, §346militi Macedonio, et iam quindecím habeo minas. §347Quid ego ex te audio? §347bAmicam tuam esse factam argenteam. §348Cur id ausu’s facere?
벌써 오래전에 팔아버렸으니 말일세.어떤 방식으로 말이오?치장도 없이, 내장까지 몽땅 다 털어서.당신이 내 연인을 팔았단 말이오?확실하게 팔았지, 20미나에.미나에 말이오?원하는 대로 부르게나, 아니면 5미나의 네 배라고 하든가,마케도니아 군인에게 말이세. 그리고 이미 나는 15미나를 쥐고 있다네.내가 당신에게서 무슨 소리를 듣는 것이오?그대의 연인이 은화로 변해버렸다는 소리지.어찌 그런 짓을 감행할 수 있단 말이오?그러고 싶었으니까.
내 소유였으니 말일세.이봐, 프세우돌루스,가서 칼을 가져오게.칼은 왜 필요하오?이자를 죽이고 나 또한 죽기 위함이네.차라리 자네 자신만 죽이는 게 어떻겠나?
§349bQuid opus gladio? §349cQui hunc occidam atque me. §350Quin tu ted occidis potius? nam hunc fames iam occiderit. §351Quid ais, quantum terra † tegit hominum periurissume? §352iuravistin te illam nulli venditurum nisi mihi? §353Fateor. §353bNempe concéptis verbis? §353cEtiam consutis quoque. §354Periuravisti, sceleste. §354bAt argentum intro condidi. §355ego scelestus nunc argentum promere possum domo: §356tu qui pius, istoc es genere gnatus, nummum non habes. §357Pseudole, adsiste altrim secus atque onera hunc maledictis. §357bLicet. §358numquam ad praetorem aeque cursim curram, ut emittar manu. §359Ingere mala multa. §359bIam ego te differam dictis meis. §360impudice. §360bItast. §360cSceleste. §360dDicis vera. §360eVerbero. §361Quippini? §361bBustirape. §361cCerto. §361dFurcifer. §361eFactum optume. §362Sociofraude. §362bSunt mea istaec. §362cParricida. §362dPerge tu. §363Sacrilege. §363bFateor. §363cPeriure. §363dVetera vaticinamini. §364Legirupa. §364bValide. §364cPermities adulescentum. §364dAcerrume. §365Fur. §365bBabae. §365cFugitive. §365dBombax. §365eFraus populi. §365fPlanissume. §366Fraudulente. §366bImpure. §366cLeno. §366dCaenum. §366eCantores probos. §367Verberavisti patrem atque matrem. §367bAtque occidi quoque, §368potius quam cibum praehiberem: num peccavi quippiam? §369In pertusum ingerimus dicta dolium, operam ludimus. §370Numquid aliud etiam voltis dicere? §370bEcquid te pudet? §371Ten, amatorem esse inventum inanem quasi cassam nucem?
이자는 굶주림이 곧 죽여버릴 터이니 말이네.무슨 소리를 하는 게냐, 온 땅이 덮고 있는 인간들 중 가장 신의 없는 자여?너는 그녀를 나 말고는 그 누구에게도 팔지 않겠다고 맹세하지 않았느냐?인정하네.분명 격식을 갖춘 엄숙한 말로 말이지?짜 맞춘 수사까지 다 동원해서 말이지.너는 맹세를 저버렸다, 이 악당 녀석아.하지만 나는 돈을 집 안에 챙겨두었지.악당인 나는 이제 집에서 돈을 꺼내올 수 있다네.그렇게 고귀한 가문에서 태어난 효심 깊은 자네는 한 닢의 동전조차 없지 않은가.프세우돌루스, 반대편에 서서 이자에게 욕설을 퍼붓게나.알겠소.해방 노예가 되기 위해 법무관에게 달려갈 때조차 이처럼 빨리 달리지는 않을 것이오.욕을 한가득 퍼부어라.이제 내 말솜씨로 자네를 사방으로 찢어놓아 주지.뻔뻔한 놈!그렇다네.악당 자식!사실을 말하는군.매 맞을 놈!물론이지.무덤 도굴꾼!확실하지.칼을 쓸 놈!아주 잘 짚었어.동료를 사기 치는 자!그건 다 내 얘기라네.부모를 죽일 놈!계속하게나.신성모독자!인정하지.거짓말쟁이!다 낡아빠진 옛말을 지껄이는군.법을 어기는 자!강력하군.청년들의 파멸의 씨앗!아주 신랄하구만.도둑놈!어이쿠.도망자!오호라.민중의 기만자!아주 명백하지.사기꾼!불결한 자!포주!오물!훌륭한 성악가들이구만.네놈은 제 아버지와 어머니를 매질했다.게다가 죽이기까지 했다네,먹을 걸 대주는 것보다야 나으니 말이네. 내가 무슨 잘못이라도 저질렀는가?밑 빠진 독에 대고 말을 쏟아붓는 격이군, 헛수고만 했소.그 밖에 또 하고 싶은 말이라도 있으신가?조금도 부끄럽지 않소?그대야말로 알맹이 없는 빈 호두처럼 텅 빈 연인이라는 사실이 탄로 났는데도 말이오?