§251bTe volo.
我要找你。
§251cát vos ego ámbos.
但我希望你们俩都完蛋。
§252vorte hác te, puere.
往这边转，童子。
§252bNon licét conloquí te?
难道不准和你说话吗？
§253At míhi non lubét.
但我没这个兴致。
§253bSin tuámst quippiam ín rem?
如果是关乎你的利益呢？
§254Licétne, opsecró, bitere án non licet?
祈求你们，到底准不准我走？
§255bOmitte.
放手。
§255cBállio, audi.
巴里奥，听我说。
§255dSúrdus sum † profecto inanilogistae.
对满嘴空话的人，我确实是个聋子。
§256Dedí dum fuít.
有钱的时候，我曾给过你。
§256bNon petó quod dedísti.
我没讨要你给过的东西。
§257Dabó quando erít.
有了的时候，我会再给。
§257bDucitó quando habébis.
等你有了的时候，再把她领走吧。
哎，我是用多么糟糕的方式糟蹋了我带给你并给过你的那些东西。
§261Nósce saltem húnc quis est.
至少认一认这位是谁。
§263ámbula tú.
你，走。
§265Réspiciam istoc prétio;
冲着那个价钱我就回头看。
nam si sácruficem summó Iovi §266atque in manibus exta teneam, ut poriciam, interea loci §267si lucri quid detur, potius rem divinam deseram.
因为，即便我正在向至高无上的朱庇特献祭，正手里捧着内脏准备献给神明，就在这时候，如果有什么利润送上门来，我宁可丢下祭祀不管。
§268non potest pietati opsisti huíc, utut rés sunt ceterae.
对这种“虔敬”，人是抗拒不了的，不管其他事情如何。
§269Deos quidem, quos maxume aequom est metuere, eos minimi facit.
那些最应该敬畏的神明，他反倒最瞧不起。
§270Compellabo.
我去跟他搭话。
salve multum, serve Athenis pessume.
大吉大利啊，雅典最差劲的奴隶。
§271Di te deaeque ament vel huius arbitratu vel meo, §272vel, si dignu’s alio pacto, neque ament nec faciant bene.
愿众神和女神们保佑你，无论是照着他的意思还是照着我的意思，或者，如果你配得上别的方式，就愿他们既不保佑你也不给你好处。
§273Quid agitur, Calidore?
近来如何，卡利多鲁斯？
§273bAmatur atque egetur acriter.
正热烈地爱着，也正极度地缺钱。
§274Misereat, si familiam alere possim misericordia.
如果我能靠同情心来养活一大家子奴隶，我倒想同情你。
§275Heia, scimus nos quidem te qualis sis; ne praedices.
嘿，我们可太清楚你是哪种人了，别自个儿宣告了。
§276sed scin quid nos volumus?
但你知道我们想要什么吗？
§276bPol ego propemodum: ut male sit mihi.
凭波吕克斯起誓，我差不多知道：让我遭殃。
§277Et id et hoc quod te revocamus.
既是那个，也是我们叫住你的这桩事。
quaeso animum advorte.
请注意听。
§277bAudio.
我听着呢。
§278atque in pauca, ut occupatus nunc sum, confer quid velis.
而且，既然我现在挺忙，就把你想要的说得简短些。
§279Hunc pudet, quod tibi promisit quaque id promisit die, §280quia tibi minas viginti pró amica etiam non dedit.
这位对他向你许下的诺言、以及他承诺的那一天感到羞耻，因为他还没有为自己的情人给你二十米纳。
§281Nimio id quod pudet facilius fertur quam illud quod piget.
让人“羞耻”的事，可比让人“懊恼”的事容易忍受得多了。
§282non dedisse istunc pudet: me quia non accepi piget.
那家伙因为没给而羞耻；我却因为没拿到而懊恼。
§283At dabit, parabit: aliquot hos dies manta modo.
但他会给的，会筹到的：只要再等这几天。
§284nám hic id metuit, ne illam vendas ob simultatem suam.
因为他担心这个，怕你因为跟他的过节而把她卖了。
§285Fuit occasio, si vellet, iam pridem argentum ut daret.
要是他愿意，早就大有机会把钱付了。
§286Quid, si non habui?
要是我没钱呢？
§286bSi amabas, invenires mutuom, §287ad danistam devenires, adderes faenusculum, §288surruperes patri.
要是你真爱她，你就该找人借钱，去高利贷者那里，加上点利息，或者从你父亲那里偷。
§288bSurruperet hic patri, audacissume?
让他从他父亲那里偷，你这个胆大包天的家伙？
§289non periclumst ne quid recte monstres.
根本不用担心你会指点什么正经事。
§289bNon lenoniumst.
那就不是皮条客的本色了。
§290Egon patri surrupere possim quicquam, tam cauto seni?
我能从我父亲那里偷得着什么吗，他可是个那么警觉的老头子？
§291atque adeo, si facere possim, pietas prohibet.
而且即便我能做到，孝道也不允许。
§291bAudio.
我听着呢。
§292pietatem ergo istam amplexator noctu pro Phoenicio.
那你就抱着你那伟大的孝心过夜去吧，代替斐尼基姆。
§293sed cum pietatem te amori video tuo praevortere, §294omnes homines tibi patres sunt? nullus est tibi quem roges
不过，既然我看到你把孝心看得比你的爱情更重，难道天底下的男人都是你父亲吗？
§295mutuom argentum?
你就没有一个人可以去求借点银子？
§295bQuin nomen quoque iam interiit mutuom.
哎，现在连“借贷”这个词儿都早就绝迹了。
§296Heus tu, postquam hercle isti a mensa surgunt satis poti viri, §297qui suom repetunt, alienum reddunt nato nemini, §298postilla omnes cautiores sunt, ne credant alteri.
喂，凭赫拉克勒斯起誓，自从那些喝足了酒从餐桌旁站起来的家伙们，催讨自己的债，却绝不还别人半个子儿，自那以后，大家都学精了，绝不信任别人。
§299Nimis miser sum, nummum nusquam reperire argenti queo; §300ita miser et amore pereo et inopia argentaria.
我太可怜了，连一个银币也找不到；我就这样惨死于爱情和钱包空空的双重折磨下。
§301Eme die caeca hercle olivom, id vendito oculata die: §302iam hercle vel ducentae fieri possunt praesentes minae.
凭赫拉克勒斯起誓，你用瞎眼的日子买进橄榄油，再用睁眼的日子卖出：这样一来，凭赫拉克勒斯起誓，连两百个现钱米纳都能到手。
§303Perii, annorum lex me perdit quinavicenaria.
我完了，那条二十五岁法律害苦了我。
§304metuont credere omnes.
大家都害怕借钱给我。
§304bEadem est mihi lex: metuo credere.
我也有同样的法律：我也怕赊账。
§305Credere autem? eho an paenitet te, quanto hic fuerit usui?
信用？ 嘿，难道你还不满意他以前对你有多大油水吗？
§306Non est usu quisquam amator nisi qui perpetuat data; §307det, det usque: quando nil sit, simul amare desinat.
恋爱的人要是不能源源不断地送礼，就毫无用处；让他给，一直给：等什么都没了，那就跟着别爱了。
§308Nilne te miseret?
你就一点同情心都没有吗？
§308bInanis cedis, dicta non sonant.
你空着手走吧，话语可碰不出响声。
§309atque ego te vivom salvomque vellem.
不过，我还是希望你活得好好的。
§309bEho an iam mortuost?
嘿，难道他已经死了吗？