§251bTe volo. §251cát vos ego ámbos. §252vorte hác te, puere. §252bNon licét conloquí te? §253At míhi non lubét. §253bSin tuámst quippiam ín rem? §254Licétne, opsecró, bitere án non licet? §254bVah, §255mánta. §255bOmitte. §255cBállio, audi. §255dSúrdus sum † profecto inanilogistae. §256Dedí dum fuít. §256bNon petó quod dedísti. §257Dabó quando erít. §257bDucitó quando habébis. §258éheu, quam ego malis pérdidi modis §259quód tibi détuli et quód dedi. §259bMórtua §260vérba re núnc facis;
당신을 원합니다.하지만 나는 너희 둘 다를 (망하게 하고 싶다).이쪽으로 돌아서라, 얘야.당신과 대화하는 것이 허락되지 않습니까?하지만 나는 그럴 마음이 없다.만약 당신에게 이익이 되는 일이라면요?제발 부탁인데, 가도 되는가 안 되는가?아,기다리십시오.놓으십시오.발리오, 들으십시오.쓸데없는 말만 늘어놓는 자에게 나는 참으로 귀머거리라네.있을 때는 주었소.네가 주었던 것을 달라고 요구하는 것이 아니다.생기면 주겠소.가질 때 데려가라.아, 얼마나 비참한 방식으로 나는 잃어버렸던가,당신에게 가져다주고 주었던 것을.죽은말을 너는 지금 지난 일에 대해 늘어놓고 있구나.
너는 어리석다, 이미 끝난 일을 되풀이하고 있구나.적어도 이분이 누구인지 알아보시오.이미 오래전부터 알고 있다,그가 누구였는지는.
§262quí fuit: núnc qui sit ipsús sciat. §263ámbula tú. §263bPotin út semel modo, §264Bállio, huc cúm lucro respícias? §265Réspiciam istoc prétio;
지금 그가 누구인지는 그 스스로가 알라지.너는 걸어가라.단 한 번만이라도,발리오, 이득과 함께 이쪽을 돌아봐 줄 수 없겠소?그 대가라면 돌아보지.
nam si sácruficem summó Iovi §266atque in manibus exta teneam, ut poriciam, interea loci §267si lucri quid detur, potius rem divinam deseram. §268non potest pietati opsisti huíc, utut rés sunt ceterae. §269Deos quidem, quos maxume aequom est metuere, eos minimi facit. §270Compellabo.
왜냐하면 내가 지고하신 유피테르께 제사를 지내고 있어,제단에 바치려고 내장을 손에 들고 있는 그 와중이라 할지라도,만약 어떤 이득이 주어진다면, 나는 차라리 제사를 팽개쳐 버릴 것이다.이 ‘경건함’에는 저항할 수가 없다네, 다른 모든 일이 어찌 되었든 간에.가장 두려워하는 것이 마땅한 신들을, 저자는 가장 하찮게 여기는구나.말을 건네보자.
salve multum, serve Athenis pessume. §271Di te deaeque ament vel huius arbitratu vel meo, §272vel, si dignu’s alio pacto, neque ament nec faciant bene. §273Quid agitur, Calidore? §273bAmatur atque egetur acriter. §274Misereat, si familiam alere possim misericordia. §275Heia, scimus nos quidem te qualis sis; ne praedices. §276sed scin quid nos volumus? §276bPol ego propemodum: ut male sit mihi.
아주 평안하신가, 아테네에서 가장 형편없는 노예여.남신들과 여신들이 자네를 사랑하기를, 이 사람의 뜻대로든 내 뜻대로든,아니면, 자네가 다른 대접을 받을 만하다면, 사랑하지도 않고 은혜를 베풀지도 않기를.어떻게 지내는가, 칼리도루스?격렬하게 사랑하고 격렬하게 쪼들리고 있다네.동정이라도 해주고 싶다만, 동정으로 가솔들을 먹여 살릴 수 있다면야 말이지.이봐요, 우리가 당신이 어떤 사람인지 아주 잘 알고 있으니, 굳이 말하지 마시오.그런데 우리가 무엇을 원하는지 아시오?폴룩스의 이름으로 맹세코, 대강 알겠네.
§277Et id et hoc quod te revocamus.
나에게 해가 되기를 바라는 것이겠지.그것도 그렇고, 우리가 당신을 불러 세우는 이 일도 그렇소.
quaeso animum advorte. §277bAudio. §278atque in pauca, ut occupatus nunc sum, confer quid velis. §279Hunc pudet, quod tibi promisit quaque id promisit die, §280quia tibi minas viginti pró amica etiam non dedit. §281Nimio id quod pudet facilius fertur quam illud quod piget. §282non dedisse istunc pudet: me quia non accepi piget. §283At dabit, parabit: aliquot hos dies manta modo.
부디 주의를 기울여 주시오.듣고 있네.그리고 지금 바쁘니, 자네가 원하는 바를 짧게 요약하게나.이분은 당신에게 약속한 것과 약속했던 그 날에 대해 부끄러워하고 있소.자신의 연인을 위해 아직 20미나를 당신에게 주지 못했기 때문이오.‘부끄러워하는’ 일은 ‘후회하는’ 일보다 훨씬 견디기 쉽지.저자는 주지 못한 것을 부끄러워하지만, 나는 받지 못한 것 때문에 속상하다네.하지만 줄 것이고, 마련할 것이오.
§284nám hic id metuit, ne illam vendas ob simultatem suam. §285Fuit occasio, si vellet, iam pridem argentum ut daret. §286Quid, si non habui? §286bSi amabas, invenires mutuom, §287ad danistam devenires, adderes faenusculum, §288surruperes patri. §288bSurruperet hic patri, audacissume? §289non periclumst ne quid recte monstres. §289bNon lenoniumst. §290Egon patri surrupere possim quicquam, tam cauto seni? §291atque adeo, si facere possim, pietas prohibet. §291bAudio. §292pietatem ergo istam amplexator noctu pro Phoenicio. §293sed cum pietatem te amori video tuo praevortere, §294omnes homines tibi patres sunt? nullus est tibi quem roges
그저 며칠만 더 기다려 주시오.이분은 당신이 앙심을 품고 그녀를 팔아넘길까 봐 두려워하고 있소.만약 원했다면, 이미 오래전에 돈을 줄 기회가 있었지.만약 내게 돈이 없었다면 어찌했어야 했단 말이오?만약 자네가 사랑했다면, 빌려서라도 마련했어야지.고리대금업자에게 가서 약간의 이자를 얹어주거나,아버지에게서 훔치기라도 했어야지.이분이 아버지에게서 훔치라고, 이 극악무도한 자야?당신이 올바른 것을 가르쳐줄 위험은 전혀 없구려.그건 포주답지 않은 일이지.내가 아버지에게서 무언가를 훔칠 수나 있겠소, 그렇게 경계심 많은 노인에게서?게다가 설령 할 수 있다 하더라도, 효심이 그것을 금한다오.그렇구만.그러니 밤에는 포에니키움 대신 그 효심인가 하는 것을 껴안고 자게나.하지만 자네가 사랑보다 효심을 우선시하는 것을 보니,세상 모든 남자가 자네에게는 아버지인가?
§295mutuom argentum? §295bQuin nomen quoque iam interiit mutuom. §296Heus tu, postquam hercle isti a mensa surgunt satis poti viri, §297qui suom repetunt, alienum reddunt nato nemini, §298postilla omnes cautiores sunt, ne credant alteri. §299Nimis miser sum, nummum nusquam reperire argenti queo; §300ita miser et amore pereo et inopia argentaria. §301Eme die caeca hercle olivom, id vendito oculata die: §302iam hercle vel ducentae fieri possunt praesentes minae. §303Perii, annorum lex me perdit quinavicenaria. §304metuont credere omnes. §304bEadem est mihi lex: metuo credere. §305Credere autem? eho an paenitet te, quanto hic fuerit usui? §306Non est usu quisquam amator nisi qui perpetuat data; §307det, det usque: quando nil sit, simul amare desinat.
자네가 돈을 빌려달라고부탁할 사람이 아무도 없단 말인가?게다가 ‘빌려준다’는 말 자체도 이제는 사라져 버렸소.이봐요, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 술을 잔뜩 마시고 식탁에서 일어난 저자들이,제 것은 악착같이 되찾으면서 남의 것은 그 누구에게도 돌려주지 않은 뒤로,그 후로는 다들 조심스러워져서 다른 사람을 믿지 않는다오.나는 너무나 비참하구나, 은화 한 닢도 어디서 찾을 수가 없으니.이토록 비참하게 사랑과 돈 가뭄으로 나는 죽어가는구나.헤라클레스의 이름으로 맹세코, 보이지 않는 날로 올리브유를 사서, 보이는 날에 그것을 팔아치우게나.그렇게 하면 당장이라도 200미나의 현금을 마련할 수 있을 걸세.망했구나, 25세 법이 나를 파멸시키는구나.다들 신용하여 빌려주기를 두려워하네.나에게도 똑같은 법이 있지. 나도 신용으로 주는 것이 두렵다네.신용이라니요? 어이쿠, 이분이 당신에게 얼마나 큰 도움이 되었는지 잊으셨소?끊임없이 주는 자가 아니라면, 그 어떤 연인도 쓸모가 없다네.주고, 끊임없이 주어라.
§308Nilne te miseret? §308bInanis cedis, dicta non sonant. §309atque ego te vivom salvomque vellem. §309bEho an iam mortuost? §310Vtut est, mihi quidem profecto cum istis dictis mortuost: §311ilico vixit amator, ubi lenoni supplicat.
가진 게 아무것도 없게 되면, 사랑하는 것도 동시에 그만두라지.조금의 동정심도 없소?빈손으로 가시게나, 말은 소리 내어 울리지 않으니.그래도 나는 자네가 살아서 성하기를 바라네만.어라, 그럼 이분이 벌써 죽었단 말이오?어찌 되었든 간에, 내게는 저런 말을 하는 시점에서 참으로 죽은 것이나 다름없지.포주에게 애원하게 되는 즉시, 연인의 생명은 끝난 법이라네.