§197lánios, qui, item ut nós iurando, iúre malo male quaérunt rem, audi:
那些和我们一样发誓、却用恶法恶劣地谋求财富的屠夫们。
§198nísi carnariá tria gravida tégoribus onere úberi hodie §199míhi erunt, cras te quási Dircam olim, ut mémorant, duo gnatí Iovis §200dévinxere ad taúrum, item ego te dístringam ad carnárium; §201íd tibi profecto taúrus fiet.
听着：如果今天没有三个挂满肥美肉条的沉甸甸的肉架送来给我，明天我就要把你绑在肉架上拉开，就像传闻中朱庇特的两个儿子当年把狄耳刻绑在公牛上一样；那对你来说确实会成为公牛。
§201bNímis sermone huius íra incendor.
这家伙的话实在让我怒火中烧。
§203úbi sunt, ubi latént quibus aetas íntegra est, qui amant á lenone?
那些正当壮年、从皮条客那里寻欢作乐的人都在哪里，藏在哪里了？
§204quín conveniunt? quín una omnes péste hac populum hunc líberant?
他们为什么不集聚起来？ 为什么不大家一起把这群人从这个瘟神手中解放出来？
§205sed nímium stultus, nímis fui indóctus: illine aúdeant §205aid fácere quibus ut sérviant §205bsuos ámor cogit?
但我实在太愚蠢，太无知了：那些人怎敢做出那种事呢，被爱情强迫着像奴隶一样服侍？
§206_207Vah táce.
啊，请安静。
§206_207bQuid est?
怎么了？
§208Male mórigeru’s mihi, quóm sermoni huius óbsonas.
你真不听我的话，竟然去打断他的演说。
§209Táceo.
我闭嘴。
§209bAt taceas málo multo quám tacere dicas.
但我更希望你真的安静，而不是嘴上说安静。
§209cTu aútem, §210Xýstilis, fac ut ánimum advortas, quóius amatorés olivi §211δύναμιν domi habent máxumam.
至于你，克舒斯蒂里斯，注意听好，你的情人们家里存着极多的橄榄油。
§212sí mihi non iam huc cúlleis §213óleum deportátum erit, §214te ípsam culleo égo cras faciam ut déportere—in pérgulam; §215íbi tibi adeo léctus dabitur, úbi tu hau somnum cápias, sed ubi §216úsque ad languorém—tenes §217quó se haec tendant quaé loquor.
如果现在不立刻用皮袋把橄榄油运到我这里，明天我就让你自己被装进皮袋运走——运到那小棚屋去；在那里你会得到一张床，不是让你睡觉，而是让你直到精疲力竭——你明白我说的这些话是指向何处的。
§218áin, excetra tu? quaé tibi amicos tót habes tam probe óleo onustos, §219num quoípiam est hodié tua tuorum ópera conservórum
你说呢，你这毒蛇？ 你有着那么多被油水灌得足足的朋友，今天因为你的效劳，你那些同伴奴隶中难道有谁的头显得更油亮一点吗？
§220nítidiusculúm caput? aut num ipse égo pulmento utór magis
或者我自己吃得稍微更油润一点吗？
但我知道，你根本不在乎橄榄油，你用美酒把自己灌醉。
síne modo, §223réprehendam hercle ego cúncta una opera, nísi quidem hodie tu ómnia §224fácis effecta haec út loquor.
随它去吧，凭赫拉克勒斯起誓，如果你今天不把我说的这些事情全部办妥，我会毕其功于一役，把账一起算清。
§225tu aútem, quae pro cápite argentum míhi iam iamque sémper numeras, §226éa pacisci módo scis, sed quod pácta es non scis sólvere, §227Phoenícium, tibi ego haéc loquor, delíciae summatúm virum: §228nísi hodie mi ex fúndis tuorum amícorum omne huc pénus adfertur, §229crás Phoeniciúm poeniceo cório invises pérgulam.
至于你，那个总是口口声声“马上、随时”要为赎身给我数银子的，你只懂得承诺，却不懂得兑现所承诺的，斐尼基姆，我对你说呢，达官贵人们的心头肉：如果今天不把你情人们庄园里的所有吃食都运到我这里，明天，斐尼基姆，你就要带着一身“斐尼基红”的皮肤去光顾小棚屋了。
§230Pseudóle, non audis quae híc loquitur?
普塞乌多鲁斯，你没听到这家伙在说什么吗？
§230bAudío, ere, equidem atque animum ádvorto.
听到了，老爷，我确实听着并留神着呢。
§231Quid mi és auctor, huic út mittam, ne amícam hic meam prostítuat?
你建议我给他送点什么，免得他在这里把我的情人给卖了？
§232Nil cúrassis, liquido és animo: ego pró me et pro te cúrabo.
您什么也别操心，放宽心吧：我会为我自己和您安排妥当的。
§233iam díu ego huic bene et hic míhi volumus, et amícitia est antíqua: §234mittam hódie huic suo die nátali malam rém magnam et matúram.
早就我很待见他、他也待见我了，我们的交情深厚着呢：今天就在他的生日里，我会给他送去一份又大又熟透了的恶运。
§235Quid opúst?
需要什么？
§235bPotin aliam rem út cures?
您能管点别的事吗？
§235eCrucior.
我痛苦万分。
§235fCor dúra.
硬起心肠来。
§236Non póssum.
我做不到。
§236bFac possís.
必须做到。
§236cQuonam pactó possim?
我怎么才能做到呢？
§236dVince ánimum.
战胜你的心魔。
§237in rém quod sit praevórtaris quam in re ádvorsa animo auscúltes.
您应当优先考虑对有利的事，而不是在逆境中一味听从情绪。
§238Nugae ístaec sunt: non iúcundumst nisi amáns facit stulte.
这都是废话：恋爱的人要是不干点蠢事，就毫无乐趣可言。
§238bPérgin?
您还要继续吗？
§239cSino, modo ego ábeam.
我放过您，只要让我走就行。
§240Mane, máne, iam ut voles med ésse ita ero.
等等，别走！ 现在你想让我怎么样，我就怎么样。
§240bNunc tú sapis.
现在你开窍了。
§241ít dies; egó mihi cesso.
天色不早了；我自己在耽搁呢。
§241bí prae, puere.
走在前面，童子。
§241cHeus, ábit.
喂，他要走了。
quin revocas?
你干嘛不叫住他？
§242Quíd properas? placide.
您急什么？ 慢慢来。
§242bát prius quam abeat.
可是要在走掉之前啊！
§242cQuíd, malum, tam plácide is, puere?
该死，你干嘛走得这么慢，童子？
§243Hódie nate, heus, hódie nate, tíbi ego dico, heus, hódie nate,
喂，今天出生的寿星！ 喂，寿星！ 我对你说话呢，喂，寿星！
§244redi ét respice ád nos.
转回来瞧瞧我们。
tamétsi occupátu’s, §245morámur.
虽说您挺忙的，我们耽搁您一下。
mane, ém conloquí qui volúnt te.
等等，瞧，有人想跟您搭话呢。
§248bMortuóst qui fuít: qui sit úsust.
“曾是”的人已经死了，需要的是“现在有用的”人。
§249Nímis superbe.
太傲慢了。
§249bNímis molestus.
太烦人了。
§249cRéprehende hominem, adséquere.
抓住这家伙，追上去。
§249dI puere.
走，童子。
§250Occédamus hác obviám.
我们从这边绕过去拦住他。