§144nisi somnum socordiamque ex pectore oculisque exmovetis, §145ita ego vestra latera loris faciam ut valide varia sint, §146ut né peristromáta quidem aeque pícta sint Campánica §147neque Aléxandrina beluata tonsilia tappetia.
除非你们从胸中和眼中驱散睡意与怠惰，我会用皮鞭把你们的肋腹抽得五彩斑斓，甚至连坎帕尼亚的挂毯都不曾如此斑斓，亚历山大的兽纹剪绒地毯也相形见绌。
§148atque héri iam edixeram omnibus dederamque eas provincias, §149verum ita vos estis praediti callenti ingenio ímprobi, §150officium vestrum ut vos malo cogatis commonerier; §151nempe íta animati éstis vos: vincítis duritia hoc átque me.
况且，我昨天就已经向所有人宣布并分配了这些任务，但你们生来就具有如此厚颜无耻且邪恶的本性，以至于你们必须被迫通过惩罚来记住自己的职责；你们确实是这种心思：你们在顽固上胜过了这皮鞭，也胜过了我。
§152hoc sis vide, ut alias res agunt.
瞧瞧这个，他们居然在做别的事。
hoc ágite, hoc animum advortite, §153huc adhibete auris quae ego loquor, plagigera genera hóminum.
集中精神，注意到这上面来，侧耳听我所说的话，你们这群天生挨打的货色。
§154numquam edepol vostrum durius tergum erit quam terginum hoc meum.
凭波吕克斯起誓，你们的背皮绝不会比我的这根皮鞭更硬。
§155quid nunc? doletne? em sic datur, si quis erum servos spernit.
怎么了？ 疼吗？ 瞧，这就是藐视主人的奴隶所得到的下场。
§156adsistite omnes contra me et quae loquar advortite animum.
全都站在我的面前，留心听我说话。
§157tu qui urnam habes aquam ingere, face plenum ahenum sit coco.
拿着水罐的你，灌水进去，给厨师把铜釜装满。
§158te cum securi caudicali praeficio provinciae.
我让你拿着劈柴斧，负责这项差事。
§159At haec retunsast.
可是这把斧头已经钝了。
§159bSine siet; itidem vos quoque estis plagis:
随它去；你们自己也同样因为挨打而变得迟钝。
§160numqui minus ea gratia tamen omnium opera útor?
难道为此我就少用你们中任何一个人的劳力了吗？
§161tíbi hoc praecipio ut níteant aedes.
我命令你把房子擦得闪闪发亮。
hábes quod facias: própera, abi intro.
你有活干了：快点，进屋去。
§162tu esto lectisterniator.
你来当铺床工。
tu argentum eluito, idem exstruito.
你来清洗银器，并把它们摆设起来。
§163haec, quom ego a foro revortar, facite ut offendam parata, §164vorsa sparsa, tersa strata, lautaque unctaque omnia ut sint.
当我从广场回来时，你们要确保这些事情都准备妥当，扫好、洒水、擦净、铺好，所有东西都清洗并擦亮。
§165nam mi hódie natalís dies est, decet éum omnis vos concélebrare.
因为今天是我的生日，你们所有人应当共同为我庆祝。
§166pernám callum glandiúm sumen facito ín aqua iaceant.
必须把火腿、猪颈肉、腺肉和母猪乳房浸在水里。
sátin audis?
听清楚了吗？
§167magnífice volo me víros summos accípere, ut mihi rem essé reantur.
我想盛大地下款待那些高贵之士，好让他们以为我有丰厚家产。
§168intro abíte atque haec cito célerate, ne móra quae sit, cocus cum veniat;
进屋去，赶快把这些事情办好，免得厨师来时有所延误。
§169ego eo ín macellum, ut píscium quidquíd ibist pretio praéstinem.
我要去菜市场，不管什么价格，把那里的鱼全都买下来。
§170i, púere, prae; ne quísquam pertundát cruminam caútiost.
走吧，童子，走在前面；必须小心提防，别让人割了钱包。
§171vel ópperire, est quód domi dicére paene fui oblítus.
且慢，有一件事我差点忘了在家里交代。
§172audítin? vobis, múlieres, hanc hábeo edictiónem.
听到了吗？ 你们这些女人，我对你们有这番布告。
§173vós, quae in munditiís, mollitiis déliciisque aetátulam agitis, §174viris cúm summis, inclútae amicae, nunc égo scibo atque hodie éxperiar, §175quae cápiti, quae ventri óperam det, quae suaé rei, quae somnó studeat; §176quam líbertam fore míhi credam et quam vénalem, hodie expériar.
你们这些在整洁、娇柔与奢华中度过青春岁月的女人，伴随达官贵人的赫赫有名的情妇们，我现在就要知道，今天就要试验，谁在打扮上花心思，谁在肚皮上使劲，谁热心于自己的利益，谁又只顾睡觉；今天我就会知道，谁能让我信任而获得自由，谁又该被卖掉。
§177facite hódie ut mihi munéra multa huc ab amátoribus convéniant.
今天一定要让你们的情人们送来大批礼物聚集在这里。
§178nam nísi mihi penus annúos hodie † convenit, cras populo prostituam vos.
因为如果今天我没收到一整年的口粮，明天我就把你们推向街头卖淫。
§179natálem scitis mi ésse diem hunc: ubi istí sunt quibus vos óculi estis,
你们知道今天是我的生日：那些视你们为眼珠子的家伙在哪儿？
§180quibus vítae, quibus delíciae estis, quibus sávia, mammia, méllillae?
视你们为生命、为快乐、为热吻、为心乳、为甜美蜜糖的家伙在哪儿？
§181maniplátim mihi munérigeruli facite ánte aedis iam hic ádsint.
叫那些送礼的人成群结队地，现在就给我等在屋前。
§182cur égo vestem, aurum atque éa quibus est vobís usus, prahibeo? aút quid mi
为什么我要提供你们所需的衣服、黄金和各种物件？
§183domi nísi malum vestra operást hodie? improbaé vini modo cúpidae estis:
难道今天靠你们的工作，我家里除了一场灾难还能得到什么？
§184eo vós † vestros panticesque adeo madefáctatis, quom ego sim híc siccus.
你们这帮只想着喝酒的贱货：你们为此而把自己的肚皮灌得湿漉漉的，我却在这里干巴巴的。
§185nunc ádeo hoc factust óptumum, ut nomíne quemque appellem suo, §186ne díctum esse actutúm sibi quaepiám vostrarum míhi neget: §187advórtite animum cúnctae.
那么现在，最合适的就是我直呼你们每个人的名字，免得你们中有人回头对我抵赖，说我刚才没跟她交代过：全都给我注意了。
§188princípio, Hedytium, técum ago, quae amíca es frumentáriis, §189quibus cúnctis montes máxumi frumenti súnt domi: §190fac sís sit delatum húc mihi fruméntum, hunc annum quód satis, §191mi et fámiliae omni sít meae, atque ádeo ut frumento áfluam, §192ut cívitas nomén mihi commútet meque ut praédicet §193lenóne ex Ballióne regem Iásonem.
首先，赫迪提乌姆，我跟你说，你是那些谷物商的情妇，他们的家里全都堆着山一样的谷物：请务必设法让谷物运到我这里来，要足够今年之用，够我和我所有的家仆享用，甚至让我这里的谷物满溢出来，使得市民们都改了对我的称呼，并且四处宣告我不是皮条客巴里奥，而是伊阿宋国王。
§194Aúdin, furcifér quae loquitur? sátin magnificus tíbi videtur?
你听见那无赖在说什么了吗？ 你觉得他够威风了吗？
§195Pól iste, atque etiam málificus.
凭波吕克斯起誓，确实如此，而且还坏透了。
§195aséd tace atque hanc rém gere.
不过请安静，专注在这件事上。
§196Aéschrodora, tú quae amicos tíbi habes lenonum aémulos
埃斯克罗多拉，你的那些朋友都是跟皮条客争风吃醋的家伙，